白血病の彼女の願いを叶えた男の話。

彼氏（小蒋）との結婚が決まっていた、23歳の彼女（露露）を突然襲った急性リンパ性白血病。一家にあったわずかな蓄えは病気治療のために使い切ってしまいます。それでも小蒋は彼女の願いだった、結婚記念写真の撮影をなんとか叶えてあげたいと思い、ネット上に助けを求めます。この小蒋からの訴えは大反響を巻き起こし、ネットユーザーから多くの寄付が集まりました。そして露露は病室で手から輸血をしながらも、念願の結婚記念撮影を小蒋と行います。




南京患白血病女孩病房内与未婚夫拍婚纱照

　扬子晚报2月11日报道 很多人都拍过婚纱照，但您一定没有见过这样的婚纱照：背景是医院的病房，穿着洁白婚纱的新娘躺在病床上，一只手还在输血，一只手紧紧地握着新郎，两个年轻人脸上都洋溢着幸福。这是昨天下午，在南京鼓楼医院血液科病房发生的真实一幕。去年12月，南京六合23岁的女孩施露突患急性白血病，治病花光了一家所有的积蓄。为了圆她拍婚纱照的心愿，未婚夫小蒋在网上发帖求助，得到了近百位网友的支持和关心，在这些素不相识网友的帮助下，施露终于完成了心愿。
http://news.163.com/10/0211/02/5V7867OP000120GR.html



两人病房内拍婚纱照
（病室での結婚記念写真の撮影。）



病房里，有情人幸福相拥，面对镜头留下美好瞬间。
（二人は寄り添い、幸せの瞬間を写真に残していきます。）









男主角不时为女主角戴上口罩以防病菌。
（彼女のことをいつも気に掛ける彼氏。）















这就是爱！
（これが愛！）

真男人！
（マジで男だろ！）

感动！！！！！！！
（感動した！！！！）

……活下來吧
（活きろ・・・）

祈祷
（祈ってる。）

很久没这么感动了，祝福你们
（こんなに感動したの久しぶり。二人に祝福を。）

很感人，希望你能早日康复！！！
（オレも感動した。早く良くなってくれ！！）

希望能快快好起来！
（早く、早く良くなれ！）

怎么有点像在世界中心呼唤爱的剧情………
（なんか『世界の中心で愛を叫ぶ』だよな・・）

我的視野模糊了，原來我情不自禁的感動落淚了~~
（あれ？目の前の景色がゆがんできちまった・・）

其实这个病也挺好治的，是吧
（こういう病気って良くなるんだよね。でしょ？）

现在科学很发达，不要放弃
（現在の科学はとても発展してる。あきらめるなよ。）

会有奇迹出现的
（奇跡はきっと起こるさ。）

为什么连老天也嫉妒这种幸福呢
（どうして神様まで二人の幸せに嫉妬してるんだよ・・）

老天爷可能在考验你们呢，会感动他的，老天爷会让你们幸福一生的
（神様は二人を試してるのさ。大丈夫。神様がきっと二人を幸せにしくれるよ。）

现在还有真情令人难以置信
（今の世の中にまだこんな本物の愛があるなんて信じらねえよ。）

不多啊,这就是传说中的真爱
（これがあの伝説の『真実の愛』さ。）

这个世界真爱太少了
（今の世界には真実の愛なんて少なすぎるよ。）

为什么真心的爱情最后总是最凄美的？
（本物の愛はなぜこうも哀しく、美しいものなんだろうな。）

爱情，要么是狗屁，要么是至死不渝。
（『愛』か・・ゴミのようでもあり、永遠に変わらない物でもある。）

流泪了 ，很感动，没想到40岁的男人也会流泪 。
（涙出た。感動した。オレ、４０才過ぎの男なのに・・）

希望你们幸福！一切都会好起来的！加油！
（二人の幸せを祈ってる！ガンバレ！）

真希望新娘能快點好起來 和新郎一起白頭偕老
（新婦が早く良くなりますように。そして新郎と白髪になるまでお幸せに。）

祝福你们。你们比很多人都要幸福。
（誰よりも幸せになれ。）

祝两位幸福
（二人に幸多からん事を。）

真是不错的小伙子，女孩子很有福气
（彼氏ホントにいいヤツじゃないか。彼女は幸せ者さ。）

小伙子是个好人，在对方最困难的时候，还守候在她身边，这样的好男人很少了！
（いい男だ。彼女が一番苦しい時にその傍らで見守り続ける事ができるなんてな。こんな男は少なくなったよ！）

我愿意嫁给这样的好男人。
（私、こんな男と結婚したい。）

有这样的男友，死而无憾！慕中！
（こんな彼氏がいたら死んでも悔いない。羨ましい！）

男人总是比女人多情。 哎
（男の方が女より優しいよな。たぶん・・）

孩子坚持住，你们一定能幸福。
（若者たちよ。頑張れ。きっと幸せになれる。）

今天一打开电脑就被感动了。。深深祝福你们！！
（今日、パソコン開いていきなり感動しちまった・・幸せになれよ！）

无所谓贫穷，无所谓病痛，真情是伟大的。
（貧乏なんて関係ねえ。病気なんて関係ねえ。本物の気持ちこそが偉大なんだよ。）

爱情有时候不需要鲜花不需要美酒、需要的仅仅是能够陪在彼此的身边
（愛には美しい花や美味い酒が必要なんじゃない。お互いのそばに寄り添えればそれで十分な時もある。）

我看到许多急性淋巴细胞白血病，花净钱财不治而亡，离开人世，给家人留下不仅仅是感情上的痛苦，还留下沉重的债务。
（オレは急性リンパ性白血病を多く見てきた。全ての蓄えを吐き出しても病気は治らずに、患者はこの世を去ってしまう。そしてその家族に残るものは悲しみと莫大な借金さ。）

我大姨子的12岁女儿四年前也是患的和露露一样的白血病。。抛下悲痛欲绝的父母撒手人寰。。。。当时在医院时已是口鼻出血。。大姨子夫妻都在外面打零工，平日要赡养老父和供子女读书没有多少积蓄。抢救了十多天钱所剩无几，院方催促家属快接人出院。。我和我老婆亲眼目睹这个孩子在我们面前无奈的闭上双眼离我们而去心里如刀绞一般。。。。12岁的如花少女，四年多了，她的坟上已长满青草。。。。。
（親戚にいた１２歳の女の子も露露と同じような白血病に罹り、両親を置いてこの世を去って行ってしまった。当時すでに病院で口と鼻から血を流してたよ。親戚夫婦は少ない収入で働いていて、そのほとんどを祖父と子供に使っており、いくらも蓄えは無かった。彼女を救うための金は１０日ほどで使い切ってしまい、病院は家族に退院を急き立てた。そして彼女は私達夫婦の目前で無念そうに眼を閉じていったよ。すごく悲しかった。１２歳の花のような少女だったよ。もう４年になるんだな・・）

真不希望这样一类感动南京或是感动中国或是感动湖南的事情再发生，我们打心眼里不需要这样的感动，这样残酷的感动让人无法承受。。。。
（こんな感動いらない。こんな事、二度と起こって欲しくない。こんな残酷な感動・・耐えられない。）

感动之余，有点想法。我国已经跨入相对富裕的国家，外汇储备和别国的国债都已经占到世界前列。为什么我们的国民连基本医疗保障都没有，短短二十多天十多万就没没了。平均一天五六千，就是百万富翁也承担不起，何况一个小小的普通家庭。希望这样的惨剧以后不再发生
（中国って比較的豊かな国になったよな。外貨準備高だって世界でもトップクラスだろ。でもどうして国民には基本的な医療保障もないんだろ。今のような高い治療費は金持ちでも払えないだろ。ましてや一般庶民だぞ。もうこんな悲劇は起こらないようにしてくれよ。）

希望那些贪官也好，有钱包二奶的也好，拿出来点你们的爱心。拯救这段感人的恋人。我想你们做了以后，你们的内心或多或少会有些安慰！！
（汚職に励む官僚でも、愛人を作ってる金持ち連中でもいいから、少しくらい愛情を示せよ。そしてこの感動的なカップルを助けてやったらどうだい？そうしたら、オマエらの良心だって少しは救われるんじゃないのかい。）

越是下层人民，人性越高尚，越是上层人员，人性越下流。
（社会の下層でもがく人間ほど高潔なんだよ。そして上の方でのさばってる連中ほど卑しいもんさ。）












彼女は結婚証明書を発行しようと言う彼からのプロポーズを断ったそうです。

その理由は紙切れで二人の愛情を証明する必要もないし、
その紙切れで彼の一生を縛りたくないからだそうです。
気持ちだけで十分だと。