ｺｿｰﾘ『天●祭り』の反省会など・・・ｗｗ

先週末にかけて行われた『天涯祭り』皆さんご参加頂けましたか？
中国からの怒涛の参加には、中国のネットのスケールを片鱗とは言え、実際に感じることが出来たのではないでしょうか？ただ、予告なしでのいきなりのお祭り、戸惑った方も多かったと思います。私もその一人なんですけどね・・ｗ


そして今回、紹介しようと思うのはまったくの個人的な興味で申し訳ないのですが、『天涯祭り』の舞台裏です。合計4000を超えるコメント。その多くは天涯観光団を名乗ってましたよね。その天涯では今回のお祭りをどう見ていたのか？たまたまスレッドも立ってましたし、書き込みも多かったのでそれを紹介するのと同時に記録として残したいと思いますｗ




今回も、ちょっと長めです。のんびり読んでくださいね。
（でもこれでも一部なんですｗ）




天涯に『日韓サイバー戦争に関する中国人のコメを日本人が翻訳』
とうスレが立ちます。

それがこれ↓
[灰常点评]额，日本那边将中国这边关于日韩网络战的留言翻译鸟(转载)

看看有木有你的言论挖 话说这位博主很勤快。
（おい。みんなのコメも翻訳されてる？あのブログ主もご苦労な事だな。）
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1858684.shtml




そしてこの上のスレが祭り参加窓口となり盛り上がります。
祭り参加者のコメは以下です。
↓





居然看到我的留言被翻译了
（オレのコメ翻訳されちゃってるよ。）

怎么不翻译我的呢？
（なんでオレのは翻訳されてないの？）

那个潜伏在天涯的日本WT的博客，大家去围观吧 = =
http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-428.html#comment
（ここ↑は天涯に潜伏してる日本人ネットスパイのブログだ。みんな囲んじまえ。）

天啊。天涯居然有日本间谍……
（まさか天涯に日本のスパイがいたとはな・・）

真是。。。无间道啊！
（まさに『無間道（インファナル・アフェア）』の世界だな・・）

那个地址现在被TY观光团围观了- -
（あのブログ、すでに天涯観光団に囲まれちまってるぞ。）

那个blog，笑死我了。。。。
（あのブログのざまｗｗ　笑い死ぬｗｗｗ）

我在博客留言了，笑死了~~
（オレもあのブログにコメ残してきた。ワロスｗｗ）

太有意思了~
（すげえ面白れえ！）

同志们上啊~~~~~~~~~~~~
（みんな突撃しろ！！）

就知道会变成这样…
（こうなるって分かってたんだよな・・）

话说怎么时间推后了一小时
（どうして一時間、時間が進んでるんだ？）

日本那边时间比我们提前一个小时，时差啊
（日本とこっちには時差があるんだよ。あっちは一時間早いんだよ。）

奇怪你们都哪里观光去啦？？？
（オマイラどこに行って観光してんだよ？？）

这里这里。爆了他吧，哈哈
http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-428.html#comment
（ココ、ココ↑。炎上させちまおうぜｗｗ）

那个鬼子的博客进不去了~完蛋了？太脆弱了吧
（あの鬼子のブログ入れないぞ。死んだのか？弱すぎだろ。）

現在アクセスが集中しています
現在アクセスが集中しており表示しにくい状態となっております。
申し訳ございませんが、しばらく時間を置いてからアクセスするようお願いいたします
　　+++++++++++++++++
完了博客被天涯观光团挤爆了..大家都温柔点观光啊,不要老刷f5啊
（終わってやがるｗ あのブログ天涯観光団でパンクしちまいやがった。みんなもっとやさしく観光してやれよ。F5攻撃ばっかすんなよｗ）

笑死我了，什么广告都上去了。。。这个博客点击量突然暴。。。
（笑い死ぬｗ　ワケわかんねえ広告まで上がってきた。あのブログのアクセス数すげえ勢いで増えてるぞ・・）

估计那委寇博客的点几率要在他门国家创纪录了！！！
（あの倭寇ブログのアクセス数、日本で新記録になっちまうんじゃねえの！！）

那邊變成天涯版聊了……大概天涯的童鞋隨便無論到哪組個團都能把別人的地盤聊成自己的地盤……
（もうあそこは天涯に占拠されちまってる・・天涯の同級生はどこでも団体組んで行って、他人の場所を自分の場所に変えちまうな・・）

这是一种文化交流呀,日本淫民可以不上外网就看到原汁原味的天涯八卦风~~~
（これも一種の文化交流さ。日本人も日本にいながら、生の天涯を体感できるってヤツだろ！！）

tyer果然都是人才，已经开始上去甩古文诗歌了。
（天涯住人はやっぱりセンスあんな。古い漢詩をUPし始めたぞｗ）

笑翻了。。看到铁观音GG的广告。玉凤姐的诗。。46级考试的电话。。筒子们太可爱了~~
（バロスｗ　鉄観音GGの広告、玉鳳姐さんの詩、英語検定の電話番号までうｐされてるｗ　みんな最高！）

小日本说是用翻译器也不知道中国人说什么...哈哈,观光团太厉害了,nc,草泥马,春歌这些术语都上了
（小日本どもは翻訳ソフト使っても中国人が何言ってるか分からねえって言ってるぜｗ　観光団はすげえよ。ネット用語全開だもんなｗ）

笑死了
（笑い死ぬｗｗ）

天涯人民是强大的
（天涯住人最強ｗ）

越看越欢乐啊 话说那个博主被爆了啊
（見れば見るほど楽しいな。ブログ炎上してやがんのｗ）

日本人看的见吗?太好了,就让我骂爽吧
草拟吗 日本猪 哈哈。FUCKING JAPS
（日本人見てるぅー？オレにも罵倒させてくれよ。Fuck your mam！日本豚！Fucking Japs！）

那个博主的BLOG被天涯观光团围观了。。。真线！不过以他对天涯语的熟悉程度，不可能不知道以幸灾乐祸为职业的天涯观光团吧
（あのブログは天涯観光団に囲まれちまったのか・・マジ、（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝだな！まあけど、アイツの天涯への理解度を見る限り、他人の不幸をメシウマにする事にかけちゃプロの天涯観光団を知らないワケないよな。）

来天涯偷窥无罪，私自转载要付出代价，姐调戏之~围观之~玩弄之~锤炼之~
（天涯を覗くのは無罪だが、それを勝手に転載した以上はそれなりの代価を払ってもらわねえとな。イジられ、囲まれ、鍛えられるのは当然さ。）

报告！棒粉或者2棒出现
（報告！韓流ファンor二棒子が現われたぞ！）

棒子的鸡爪字根本就是火星文.完全不明白它在说些什么.
（棒子の文字は全く理解できんな。）

好像也有不少韩国人在啊，发了一堆泡菜文
（けっこう韓国人もいる見たいだな。キムチ語もけっこうコメにあるぞ。）

好欢乐，国际大战啊~~~~~~~b。
（楽しいね。国際大戦じゃねえかよｗ）

网络亚洲大战。。。。
（アジアのサイバー大戦だな。）

三国网民大战很有意思
（三国ネチズン大戦おもしろすぎｗ）

棒子留言的泡菜文很基础。翻来覆去就几个字，大韩民国大韩民国。日本人 猪 日本人 猪。是日本人还是中国人不得而知，但应该不是棒子。
（棒子コメのキムチ語は簡単なものばかりだ。『大韓民国』と『日本人ブタ』ばかり。日本人か中国人かは分からないが、棒子の残したコメじゃないな。）

就想说一句：那位cos棒子的童鞋辛苦了~~~~~~~~~~~~~
（コメ欄で棒子に化けてるみんなーご苦労さん！）

我也发现了，cos的一点也不知专业。发的韩文都是：日本人 猪死。大韩民国。日本人 鬼畜。
这样的单词拼凑出来的句子。。那复制黏贴复制黏贴的手法显然是天朝人民cos的
（でも棒子への化け方すげえ下手だぞ。ハングルで『日本豚死ね』『大韓民国』『日本人鬼畜』って書いてるだけじゃん。このコピペじゃ中国人ってバレバレじゃねえかよ。）

后来的跟上啊，去鬼子的博客。。。
http://ansan01.blog121.fc2.com/?no=428
（みんな後に続いて来いよ。これ↑が鬼子のブログな。）

不要去2ch啦.哪里就留给日本和韩国对掐就好了.
（でも2chには行くなよ。あそこは日本と韓国でやらせとけ。）

排这个　大家不要去2ch 不要卷进韩日之争啊~~~~~~
（賛成。2chに行って日韓のサイバー戦争に巻き込まれるなよ！）

直接去围观那个博主就可以啦~~不要去2ch~~^_^
（オレ達は直接、あのブログ主を囲んで見ときゃいい。2chには行くなよｗ）

太多了，有点不太好的感觉
（人多すぎだろ。ちょっとあんまりじゃないか。）

有些鬼子开始骂了
（おっ。鬼子からの罵倒が始まったぞ。）

泥轰也开骂了 ！！
（日本からの罵倒ｷﾀーーー！）

小鬼子的语言太匮乏了，骂人都骂不出彩，就豚，畜几个来回用。。。摇头ing。。
（小鬼子のボキャって乏しいな。罵倒でもちっとも面白くねえ。ただ『豚』とか『畜』を繰り返し使ってるだけじゃねえか。まったくダメだな・・）

会日语的请帮忙写一句臭骂羞辱倭人的话，用日语写，我以后就打算凡是关于日本的帖子就复制粘贴这一句了，，，
（日本語できるヤツ誰か倭人を罵倒する言葉を日本語で書いてくれ。そしたら今後それを日本に関するスレにコピペして貼るからよ。）

日本人は犬ですまだです犬の雑種
我是从翻译网站翻译的 意思是 日本人是狗还是狗杂种
（『日本人は犬です。まだです、犬の雑種』ちょっと機械翻訳して来た。）

我靠，中国字那么帅，怎么翻译过去成了爬虫了？
（おい！漢字はすげえカッコいいのに、日本語に翻訳されたら何で虫みたいなんだ？）

请翻译下他门在骂什么！！！！
（だれか連中が何て罵倒してるのか翻訳してくれ！！）

俺要看鬼子的回复，，俺要真相。每次看到的都系翻译的挑拣版，忒坏了
（オレは鬼子のコメが見たい。真実を知りたいんだよ。普段オレが目にするのは篩いにかけられたコメだからな。すげえつまんねえ。）

　[2010/03/02 21:50] URL | 　 #-[ 編集 ]№16604
　　ここで小日本と一緒に～　なんて言い出す中国人なんていたら逆にキモいわ
　　いつもどおりで安心した
　　=============================
我觉得这句我该翻出来给大家看看
（この↑コメは翻訳してみんなに見せるべきだな。）

气死我了！！小日本鬼子太不给日奴面子了！！让人家日奴里外不是人了！！
（小日本鬼子は日本人の奴隷の面子まで潰してるぜ！日奴の連中は日中どっちでも嫌われてんな！）

泥轰跟它们的奴隶都是垃圾啊！
（日本人と日奴は全部ゴミどもだろ！）

日奴快去自杀啊　主子们骂你们了~~~~~~~~~~~~
（日奴どもは自殺しろよ！主人の日本人からも罵倒されてるぞｗ）

哈哈哈　笑死我了。日奴们拼命拍他们主子的马屁。倭奴不感动也就算了。竟然还喷了日奴们一身的屎。哈哈哈哈哈　还有比这更杯具的吗
（マジワロスｗ　日奴どもは必死に日本の為に機嫌を取ってるのに、倭奴どもは感動するどころか、罵倒してやがる。悲劇的過ぎて笑っちまうｗｗ）

　[2010/03/03 16:41] URL | ？ #-[ 編集 ]№17334
　　意味分からなくて、この中国連中は韓国の手先かなぁ？！と僕の推測
　　=================================
这个是不是鬼子推测说中韩联手了。咱们还是别扯进去啊~~~
（これ↑って鬼子が中韓が手を組んで攻撃してると思ってるんじゃないか？オレ達やっぱ入って行くの止めようぜ。）

靠，居然说天涯er是棒子爪牙。。。
（天涯住民が棒子の手先だと思われてるのかよ・・）

　　喧嘩はやめてエロ画像うｐしようぜ
　　[2010/03/03 18:24] URL | #-[ 編集 ]№17672

　　[2010/03/03 18:15] URL | #-[ 編集 ]№17646
　　いいアイディア！！！
　　まってるぜ
　　===============================================　
这个提议好啊
（これ↑はいい提案！）

　　[2010/03/03 18:28] URL | #-[ 編集 ]№17685
　　じゃあ私も男の子だけどつまらん中国人が煽りやめてくれたらおっ〇いうｐする
　　===========================================================
楼上貌似有翻译回帖说我们停止围观的话他要放胸照了，笑死了
（オレ達が煽りやめたら『おっ〇い』うｐするって言ってるみたいだぞ。ワロスｗ）
　　
那人放了啊 一开始上的是菊花 后来补了张胸罩
（↓おっぱい写真うｐ始めたぞ。）　　
　　じゃあこれでどうだ
　　
　　ttp://iup.2ch-library.com/i/i0061689-1267610714.jpg
　　ttp://iup.2ch-library.com/i/i0061691-1267610714.jpg
　　ttp://iup.2ch-library.com/i/i0061690-1267610714.jpg
　　ttp://iup.2ch-library.com/i/i0061692-1267610714.jpg
　　
　　ていうかごめん管理人さん
　　これで消えるよ
　　
　　俺は中国好きなんだよ～
　　チャイナドレスは正義だよね～
　　[2010/03/03 19:10] URL | #nEx7PFYA[ 編集 ]№17769
========================================================
我就不翻了 看图就行了 地址前面要加上“h”= =+
（↑の写真見る時は、URLの頭に『h』を付けるようにな。）

很想看啊，无奈现在老板在我背后。。。。
（すげえ見たい。でも社長がオレに後ろに・・）

　　2ちゃんねるって反中なの？
　　ただの日本人の本音だと思うけど
　　17年生きてきたけど中国人を良く言う人は今まで見たことない
　　嫌いとかじゃないんだよね
　　もう中国人という存在自体がネタ扱いな気がする
　=================================
17岁的日本鬼子也会这样想中国么。日本的教育到底是怎么样的啊?
（17才の日本鬼子さえ中国の見方がこうかよ。日本の教育はどうなってんだ？）

反观我们国家17岁的都在干什么，哈日哈韩，哈哈
（逆に中国の17才なんて日本ファンや韓国ファンの方が多いよなｗ）

科科 这些无聊的事我才不爱理 但是真讨厌看到支那
（こんなくだらん事には関わりあいたくもないが、『支那』って文字はムカつくな。）

那博主的空间阳寿也不长了。
（あのブログ。もう長くねえな。）

我们不要去捣乱行吗？？？中国就是喜欢看别人笑话，瞎捣乱。
（オレ達もいい加減もう荒らすのやめたら？中国人はホント他人のメシウマ好きだよな。）

这样不好的吧
（こんなのよくないだろ。）

看不下去了，那么幼稚
（幼稚すぎて見ちゃおれんな。）

搞笑可以，刷屏就不好了
（おちょくるのはいいけど、壁貼りはダメだろ。）

哈哈!这样也不错啊!不然很多人还以为中日很友好呢!死小日本!
（これ、いいじゃねえかｗｗ！日中友好なんて言ってるヤツ多すぎんだよ！死ね小日本！）

中国人真的很容易被煽动被利用
（中国人はマジで扇動され易いよな。しかも利用され易いしな。）

一帮神经病 骂来骂去有意思吗
（オマエら頭おかしいだろ。お互い罵倒しあって面白いのかよ。）

你们很像阿Q，醒醒吧筒子们
（オマエらすげえ『阿Q』だぞ。目覚ませよ。）

棒子和脚盆吗••• 让米国去解决吧••• 坐观•••
（棒子と日本の事だろ・・アメリカに解決させろよ。オレ達は座って見てようぜ。）

　　really? Let's make a deal. If you can attack 2ch successfully within this week, I will shut down the blog. If you can't, never touch PC again, otherwise you are a losser forever.
　　[2010/03/03 17:34] URL | #-[ 編集 ]№17513
　　================================
博主出现了，围观吧大家
（ブログ主が現れたぞ。みんな囲め！）

笑死我了，互相偷窥吗，不过日本人的心理承受力真强，骂他们的翻了不像我们，只挑好听的翻译，给人家洗白，还赞人家可爱
（日中でお互いを覗き見てたなんて笑っちゃうな。でも日本人はタフだ。罵倒コメも翻訳してるもんな。オレ達だと賞賛コメばっか選んで翻訳して、それで日本の尻拭いしたり、カワイイとか言ってんだからな。）

真的，日本人翻译的还蛮公正的，好的坏的都翻了呢
（確かに、日本人の翻訳は公正だよ。イイのも悪いのもどっちも翻訳してるもんな。）

确实啊，日本人的高明之处啊，隐忍！知己知彼百战百胜啊我们的翻译也该如此，好坏都翻，让国人也了解了解国际情况。。
（そうだよな。日本人の偉いトコだよ。堪え堪忍ぶ能力って言うのかな。己と敵を知れば百戦危うからずって言うだろ、オレ達もイイのも悪いのみんな翻訳しようぜ。そして国際情勢をもっと知ろうぜ。）

一开始看翻译的日本人谈论我们的话，发现小日本骂人真TMD毒，现在看他们翻译咱们的，发现我们也不差，顿时感觉有力量了…
（日本人がオレ達について語ってる翻訳を見てた時には、日本人ってヒデエなって思ってたんだけど、こうしてオレ達のが翻訳されてるの見たら似たようなモンだったな。）

汗，还不要说，他们已经是挑好听的翻译了，我的回复也被搬了，我原文可是骂了鬼子N多坏话，结果只被挑了一句比较好一点的。
（オレなんかコメでは鬼子を罵倒しまくってたんだが、翻訳されたのは比較的やさしいコメだったぜ。）

看鬼子那个虫子字就心烦！　那个SB博主到底是哪国的！　真不想说是我们中国的，狗汉奸！
（鬼子の虫見たいな字を見てるとムカムカすんな！あの馬鹿ブログ主はどこの国のヤツだよ！まさかオレら中国の漢奸じゃねえよな！）

我现在对那个博主的身份相当好奇~~~~
（あのブログ管理人の正体に興味あるな。）

不会都是中国人翻译的日文吧 = =
（まさか中国人が翻訳した日本語じゃないよな・・）

我靠！绝对是中国的日奴翻译的！居然连里面的中国火星文都看懂了！哪里是日本人啊……
（ぜったい中国人の日奴が翻訳したヤツだ！中国のネット用語まで翻訳してる。日本人のわけがねえ！！）

也许是会日语的WW
（日本語ができる台湾人かもな。）

明显就是日本人的一些混血翻译的！
（明らかに日本人との混血の翻訳だろ！）

你难道不知道世界上有种生物叫做“汉奸”？
（オマエらこの世界には『漢奸』って生物がいるの知らねえのか？）

这肯定是日本人翻译的
（日本人による翻訳だな。）

如果真的是日本人，这个中文水平实在挺高的。
（もしホントに日本人なら中国語けっこう出来るヤツだな。）

水平很高吗？？都是停留在口语层次，让他翻段古诗词看看，立马吐血扑街，你要说他是个变节的战争一股还有那么点可能~~
（中国語がけっこう出来る？話し言葉レベルの翻訳じゃねえかよ。アイツに古い漢詩でも翻訳させて見ろよ、すぐ尻尾巻いて逃げ出すぜ。ただ、日本人に寝返った残留孤児っていう可能性ならありだがな。）

昨天去观望了一下博主的其他文章。博主肯定不是两岸的中国人。
一个留言里面有“TG”，他含含糊糊翻成“军队”了。
还有一个留言在国猪逼平泥轰那个帖子里，博主“嘉城”都不认识，没有翻出来。
（あのブログ主が翻訳した他の文章も見たんだが、絶対中国人でも台湾人でもねえ。コメの中にあった『TG』って言葉をテキトーに『軍隊』って訳してたぜ。しかもサッカーのネタの時も『嘉城』って意味わからねえ見たいで翻訳できてなかったしな。）

博主你居然连TG都不认识？？？？？？？？？？
（あのブログ主はTGの意味も知らねえのか？？？）

我日！中华文化博大精深！下次弄点文言文什么的，让日本人翻译不出来！哈哈，在文化上鄙视日韩！
（中国文化は広くて深いぜ！次は文語体の文章を翻訳させて見ろ。ムリだからよ！文化に関しちゃ日韓なんか見下してんだよ！）

博主是日本人是肯定的。看他以前的博文就可以看出。不过在中国的目的我认为不是留学，但是又好像很喜欢研究中文，因此是30~40岁之间 38岁比较可能•••继续围观
（あのブログ主は絶対日本人だ。以前のブログエントリーからもそれは解る。ただ中国にいる目的は留学じゃないな。でも中国語の研究は好きそうだ。だいたい30才～40才の間だな。オレの見立てでは38才ってとこか・・。続けて囲み続けろ。）

这个博主根本就是个极右分子。看他的选题和回复就知道。某些筒子就不要白费口舌了。他们只选择相信他们愿意相信的。某些为鬼子洗白 DT的人知道贱字怎么写么！！！！
（あのブログ書いてるヤツは極右分子だぞ。アイツの選んでるネタとコメを見たら分かる。みんなも話すだけムダだぞ。連中は自分たちの信じたい物だけを選んで見てる。鬼子の為に尻拭いしてるバカな連中は『卑しい』って意味をよく辞書で調べてみるんだな。）

连侵略历史都可以否认的杂种，你指望他还有什么话说不出来？
（中国侵略の歴史さえ認めようとしない雑種どもだぞ。連中からの言葉にまだ何か期待してんのか？）

这个博主整个一神经病，自己犯傻把天涯翻译到日本博客里去，也不嫌累，飞了这么大的劲儿就是为了挑动中日韩对骂么，小人，阴险，婊子立牌坊！
（あのブログの管理人は精神病だろ！何を考えたか天涯を翻訳して日本のブログにupして、それで苦労した結果が日中韓の罵倒合戦だからな。陰険でくだらんヤツだ。しかもアホのくせにいい気になってやがる！）

这个博主还算厚道没把太多的敌对的话翻过去
（このブログ主は優しい方だろ。敵対的なコメをそんな多く翻訳してるワケでもないぞ。）

天涯的同學們，這個blog已經是相對比較親中客觀的了。比起某羊的那個啥。有些回帖是沒辦法的，大環境你們也知道，我們那不也一樣，大方點吧。注意下形象啊，別弄得到處一個朋友都沒有。
（天涯のみんな。このブログは割りと親中で客観的な方だぞ。コメ欄はしょうがないだろ。オレ達だって似たような状況だしな。大きく構えようぜ。あと、中国のイメージに気を付けような。でないと友達どこにもいなくなっちゃうぞ。）

　这个博客只是单纯的翻译天涯的留言，又没有添油加醋，天涯不也经常搬其他地方的留言么？为什么要这样恶劣地攻击人家的博客？天涯观光团就这么无聊当有趣么？跟棒子有什么区别？
（このブログは単純に天涯のコメを翻訳してるだけだろ。別に何かを足したりしてるワケじゃないし。天涯だってよく別のトコからコメ引っぱって来るじゃねえかよ。なんでこんな酷いやり方で他人のブログを攻撃してんだよ。天涯観光団はこんなくだらない事で楽しんでるのか？これじゃ棒子とどんな違いがあるんだよ？）

你真的混天涯吗？之前大家回复不是很有爱吗？TXTX博主而已。再说了，这个本来就是他们翻译我们的留言，难道去围观围观也不行啊？另，看到下面有些霓虹SB的留言，我觉得他们连野蛮没素质的棒子都不如。
（オマエ本当に天涯住民か？ブログ主をちょっとイジってるだけだろ。コメだって愛に満ちてるじゃねえかよ。しかもだ、もともとはアイツがオレ達のコメを翻訳したんだぜ。オレ達が囲んで何が悪い？あと、下にあるバカ日本人のコメな。連中の野蛮さとレベルの低さは棒子と何ら変わりねえと思うけどな。）

大多数只单纯的围观，没有攻击啊。。。。
（ほとんどの連中はただ囲んでるだけだろ。別に攻撃してるワケじゃねえじゃん。）

【熱烈歓迎】日本の大学生って中国の事どう見てるの？【天涯観光団御一行様】
看着意思这个博主在暗讽刺中国人素质差，如果各位去观光时的确在人家地盘上捣乱了就是我们的不对，否则就是博主在装逼。
（あのブログ主、暗にオレ達の民度が低いって皮肉ってるな。もし、他人のブログに遊びに行って、そこを荒らしたりしたら確かにオレ達が間違ってるぞ。でなきゃブログ主を調子に乗せちまうぞ。）

我们素质差？那个博猪素质就高了吗？那个博猪在一篇“南京大屠杀”的帖子里还说“日本军无敌”呢！看看他门下的食客，一口一个“支那畜”“支那豚”。素质又高到哪里去了？简直就是一群脑残极端的右翼狂热份子！披着人皮的狼而已。而且，这件事明显是哪个博猪自己先惹到天涯头上来的偷偷摸摸的翻译了这么多天涯的文章去拿日元工资，活该被咱围观！也是时候让他付出一点代价了！！！俗话说“给脸不要脸”，他自己翻译这么多天涯文章的时候就该想到会有被我们围观的一天！！！！！！！
（オレ達の民度が低い？じゃあ、あのブログのブタ管理人の民度が高いってのか？あのブタは南京大虐殺のエントリーで『日本軍無敵』って言ってたんだぞ！しかもコメント欄を見ると『支那畜』とか『支那豚』のオンパレードじゃねえかよ。連中の民度が高い？ただの脳障害の極端右翼熱狂分子どもじゃねえかよ！！人の皮を被った狼だよ。それにこの件は明らかにあのブタ管理人が先に天涯を挑発したんだろ。こっそり天涯を翻訳して金までもらいやがって。囲まれていい気味だよ。当然払うべき代償だ。天涯の文章をこんだけ翻訳してんだ、こんな日が来るのは分かってたハズだろうがよ！！！）

他那不是素质问题 他那是人性问题。你说他素质差 装逼 反而抬高了他的等级。所以，别和他计较。在他眼力，我们是素质差。在我眼力，这样的人，对于大屠杀的事情可以喊万岁的 根本就是畜生级别以下的 无须多废话 你试过和蛆虫讲道理吗
（アイツのは民度とかの問題じゃねえ。人間性の問題だ。民度なんて言ってると調子に乗せるだけだ。アイツのレベルを上げてやる事になっちまうぞ。アイツの目にはオレ達のレベルが低く映るんだろうが、オレ達の目からすれば大虐殺についてバンザイを叫ぶようなヤツは畜生以下のレベルだろ。もうムダな事はやめようぜ。ウジ虫に道理を説いてなんか意味あんのか？）

难道所谓大国气度就是别人喊你白痴你还笑着跟人家亲善？日奴！西藏本来就是我们的无需和他们废的什么毛话扯什么皮！！！！！！！！
（まさか大国としての度量で以って、日本人がオレ達をバカ呼ばわりしてても笑顔で仲良くやれって言うのか？日本の奴隷かよ！チベットはもとからオレ達のもんだ。日本人からとやかく言われる筋合いはねえってんだよ。妙な言いがかりつけてんじゃねえよ！！！）

呵呵　看过这个博主的留言就知道，不是什么好鸟~大家可以不用顾虑素质啥的问题，尽情的围观吧~~~跟这种猥琐的鬼子“交流”，它还配不上“素质”二字。
（あのブログ主のコメ見てれば、ロクでも無い連中だって分かるだろ。みんな民度なんて気にすんな。思いっきり囲んでやれ！下劣な鬼子との交流にマナーなんてもん関係ねえよ。）

那个博客底下的留言很恶心……　基本没有说中国好的
（あのブログのコメ欄見ると気分悪くなる・・中国の悪口ばっかりじゃんか。）

那个博客我看过。觉得满恶心的。翻他妹啊那个傻X博主
（オレもあのブログ見たよ。すげえ気分悪りい。クソったれブログ主が。なに翻訳してやがんだよ。）

幸好没惹上我们，随便叫个几百万兄弟啥网站都得玩完。
（オレ達を怒らせなくてよかったな。でなきゃ数百万の仲間呼んできてどんなネットでもぶっ潰してやるとこだぜ。）

那博客翻天了都。马上翻墙 去米国论坛注册马甲转载一下。顺便招一帮米国人也搬个板凳去围观。嘿嘿 偶太坏鸟...
（あのブログもう大騒ぎになってるぜ。オレちょっとネットの監視すり抜けてアメリカの掲示板で適当なID取ってこれ転載してくるぜ。ついでにアメリカにいる仲間にも囲むように言って来んな。ヒヒ・・オレって悪い奴ｗ）

骂翻译很无聊。我们这边不是也有人在那边潜水把那边的帖子发过来嘛。敢说就敢认。别你自己说的，反过来骂翻译，又不是没说过有些人不是很想让鬼子听听他们的心声吗？翻译过去不是更好拿出点气度来。
（翻訳に文句つけてる連中はくだらんな。オレ達だって日本の反応を引っぱって来て、こっちでUPしてるじゃねえかよ。自分の言った事が翻訳されてるからって文句言ってんじゃねえよ。言ったことには責任を持て。本音を鬼子に聞かれるとマズイなんて言ってたヤツもいないだろ。翻訳されて良かったじゃねえかよ。もうちょっと堂々としてろよ。）

有道理
（↑おっしゃるとおり。）

其实那博主只是只华而不亲华 有很多翻译是经过挑选的
（あのブログ主は知中ではあるが、親中では無いな。翻訳したものはほとんど選別済みのヤツだしな。）

那位日本博主的天涯ID为 明成皇后
（あのブログの管理人、天涯じゃ『明成皇后』ってIDで活動してるぞ。）

介个博主也是比较无聊了啊…
（あのブログ主も退屈なヤツだな・・）

尼轰就不能挑些有意义的帖子翻么，比如中国对战争的看法，对参拜靖国神社的看法。至少我们这边还翻一下尼轰对中国奥运、地震山寨的看法。尽挑些无聊无意义的贴子翻。没水平。。
（日本はもう少し意味のあるネタを翻訳できないもんかよ。中国人の戦争とか靖国神社とかに関する見解みたいなヤツ。少なくともこっちじゃ北京オリンピックや地震に対する日本人の反応を翻訳してるぜ。くだらんネタばっかり翻訳しやがって。レベル低いんだよ。）

有鬼子再骂咱们为蝗灾　要我们自重呢
（鬼子の中にオレ達を『蝗害』だって罵倒始めたヤツがいるぞ。自重しろよ。）
　　
大伙都散了吧,已经达到乃们的娱乐目的了.
（そろそろお開きにしようぜ。もう十分楽しんだろ。）

原来日本人也在偷窥我们那。不晓得棒子们有没有偷窥的？
（日本人がオレ達を覗いてたとはね。棒子もオレ達のこと覗いてんのかな？）

现在日本年轻人根本没有我们中国人关注他们论坛的那种积极性。。
（今の日本の若者にはオレ達が日本の言論に注目してるほどの熱心さは全くないな。）

我刚才去临睡前留言了。。。。那里已经被中国人霸占了••••场面那么红大哟••••
（寝る前にコメ残してきた。もう完全に中国人に占領されてた・・見事なもんだったよ・・）

如果日特在天涯扎营时日已久那就不难理解天涯为什么被称日涯了，这些人明里暗里的制作亲日的舆论导向，同时又积极收集情报，一边放烟雾弹一边实行知己知彼战术，还真是几百年如一日的阴险，真小人不得不防啊。
（もし日本のネットスパイが天涯に潜伏して長いのならここが『日(本)涯』って呼ばれるようになったのも理解できるよな。連中は陰に陽に親日世論を形成しようとしてる傾向があるし、積極的に情報収集もしてる。煙幕弾を放ちながら、孫子の“知己知敵”戦術を展開している。やはり連中は以前と変わりない陰険さだ。警戒が必要だな。）

对于翻译这东西嘛。看看别国网友是怎么想的也很不错呀~ 虽然有些是看着很气。但是换角度想他们看见我们这边对他们不利的留言也会生气。大家温柔围观吧~别失了大国风度 别骂翻译人员
（こういう翻訳物で他国のネチズンが何を考えてるのか知るのも悪いことじゃないよな。まあ見ててムカつくこともあるけど。逆に言えば彼らだってこっちの反応を見て、腹立てたりしてるんだろうしな。みんな囲むんだったら優しくてやれよ。大国の風格を忘れるな。そして翻訳者を罵倒するのはやめようぜ。）

要多了解日本人呀~~希望懂日语的TX可以多翻译日本的论坛和媒体的言论到天涯.知己知彼才能不吃亏
（日本人をもっと理解する必要があるよな。日本語が分かるヤツは日本のネットやメディアからネタを翻訳して天涯で紹介して欲しいよ。お互いのことを知ってないと損するのはこっちだぞ。）

有小日本用英文跟咱“讨论”了。有兴趣的去围观吧~ 我是战完了，感觉都快崩溃了，比1万次爱国教育更好！（打字的时候手都震了，没办法，我第一次直接接触脑残右翼 OTL）
（英語でオレ達と討論してる小日本がいるぞ。興味があるヤツは行って囲んで来いよ。オレはもう行って来た。なんかもうへたり込みそう。でも一万回の愛国教育よりよっぽど意味あるぜ！コメを打つ時、手が震えたよ。しょうがねえよな、なんせ始めての脳障害右翼との直接対決だもんな。）

稍微看了下留言，还是窃喜尼轰对俺们的误解远远没有停止，他们越是自以为是中国就越是无法被撼动，就让他们永远当无知的虫子吧，就算是博主这样对天涯了若 指掌的日本人，也永远无法介入中国人的灵魂，中国可不是区区万年奴隶小日本驾驭得了的。在日本收集资料的中国人更多，但不同的是~我们的眼界不像小日本一样狭隘猥琐~真是庆幸~
（コメ欄ちょっと見てきた。日本人のオレ達への誤解が全く改まってないんでホッとしたよ。連中が自分達の方が正しいんだと主張すればするほど、中国の気持ちが揺り動かされることは無い。もう日本人は永遠にバカな虫のままでいいだろ。天涯についてよく知ってる日本人がいても、中国人の魂にまで踏み込む事はできない。中国は万年奴隷の小日本ごときに操られる国じゃない。それに日本で情報収集してる中国人の方がもっと多い。ただ違うのは、オレ達の視野は小日本みたいに偏狭で下品じゃない。マジで幸いだよな！）

你们说 要是搞个中日韩论坛 论坛自带中日韩三个版本提供网页翻译器 服务器设美国……
这论坛掐架掐的得多火……
（もし日中韓でそれぞれ相互翻訳機能を持ってる掲示板を作って、アメリカにサーバーを置いてみろ。そんな掲示板での討論すげえおもしれえぞ。）

好注意
（あ、それいいアイデア。）

这个实在是好。。。
（それホントいいな・・）

这个可以上市爆炒啊
（株式上場して稼げるなｗ）

其实天涯可以考虑出手投资的，架设这样的一个中日韩三国讨论区。自己翻译理论已经很成熟了，技术储备不足的话，前期可以先人工翻译+机器翻译，再逐渐过渡到机器翻译为主。这种史无前例的论坛创新模式，绝对能让天涯社区名声鹊起，更上一个新台阶！
（日中韓で討論できる場所の設置に天涯からの投資をマジで考えいいよな。自分達の理論展開の方法はもう熟知している。技術的な部分のギャップは、当面のところ機械と人間の手による翻訳にして、しだいに機械翻訳の精度を上げていくって事にしたらいいだろう。こんなこれまでに前例のない討論掲示板の運営は、天涯の名声とレベルを一気に上げるぞ。）

突然觉得学好外语真的重要了。
（なんか急に外国語の勉強って大事だなって思った。）

看来要好好学日语啊
（日本語の勉強マジメにやろっと。）

再次感慨网络真是个神奇的地方啊
（ネットって本当に不思議で面白い場所だって改めて思ったよ。）

没准明天这个帖子就会被他翻译在他BLOG上华丽登场了www
（明日になるとこのスレも翻訳されてあのブログに登場しちゃうかもなｗｗ）







↑す・・鋭いｗｗ














個人的な感想で言えば、今回の『天涯祭り』かなり楽しかったです。

ただ、多くの常連様はじめ、ここにまじめ遊びに来てくれた皆様には、
ご迷惑をお掛けすることになって申し訳ないと思っています。スイマセン。m(_ _)m


中国からのIPを遮断した方がいいとか、中国からの意味の無いコメを削除して欲しい
といったご提案も頂きました。ですが今回はあえて遮断、削除一切無しで全てを
受け入れてみました。

それは日中双方から寄せられたコメにある誤解や罵倒、知識や冷静さ、無意味さや
くだらなさの全てをありのまま残して、いつかﾆﾔﾆﾔしたいと思ったのが本音ですｗ
この辺は管理人の特権としてお許しいただければ幸いです・・

ただ中国からのコメの中には単なる罵倒やおちょくりも多かったのですが、
中には漢詩を詠みつつ罵倒する秀逸なコメもあったりして、これがまた風流なもんで
味わい深かったんです。なんとなく中国数千年の歴史を感じたりしたりして・・
まあ、意味はよく分からなかったりもするんですけどねｗ

そしてコメの中には中国人がこっそり励ましや応援しくれてるものもあったりして
一概に遮断してしまう事ができなかったのも理由の一つです。

中国からの参加にしても、彼らのネットルールの中でこのブログを包囲して
楽しんでいたみたいですし、そんな異文化交流（？）の機会を持つ事ができたのは、
日中関連のブログを扱う者としては管理者冥利に尽きることでもありました。

ですから日本のお客様はもちろんのこと
天涯をはじめいろんなトコから参加してくれた中国の友人達には感謝してます。
どうもありがとう！



まあでも、ほぼ初対面でいきなり『南京』や『天安門』はちょっと厳しかったかなと・・
アニメやエロだったらもう少しまったりした会話も楽しめたかもと思いますｗ
次回もしチャンスがあればその辺の話題で・・



でも、オレ極右分子だからなーｗ



そして特に、今回の件で敢然と立ち上がって、日中関係なく堂々と自分の意見を述べ
てくれた当ブログ中国人常連の皆様方に改めて感謝を。本当にカッコよかったです！




最後に、今後は他の読者に方に迷惑のかかるような意味のない広告や
単なる冷やかしコメは削除していきます。罵倒はOKですよｗ




再会！