太平洋戦争を描く米ドラマ『ザ・パシフィック』 中国の反応。

リクエストを頂いていたネタです。
『ザ・パシフィック』と言うアメリカのドラマをご存知ですか？スピルバーグやトム・ハンクスら３人が制作総指揮し、太平洋戦争で旧日本軍と戦う米海兵隊員を描いたドラマなのですが、これが先日放映開始されました。中国でもニュースでけっこう扱われており、それなりの注目度。アメリカで放映された次の日には翻訳付きでネット上に出回って話題になってました。今回はこのドラマを見た中国の反応を紹介したいと思います。




《血战太平洋》开播 耗资2亿成史上最贵剧集
　
　由汤姆·汉克斯、史蒂芬·斯皮尔伯格、加里·高兹曼联合制片的十集迷你剧《血战太平洋》（The Pacific）于3月15日开播，该剧透过三名海军陆战队员的眼睛，全景展现了恢弘的太平洋战争。该剧总投资超过2.23亿美金，堪称史上最昂贵的电视剧。
http://ent.163.com/10/0314/15/61ODNFS900031GVS.html

《兄弟连》续《血战太平洋》北美开播 好评居多
http://ent.sina.com.cn/v/u/2010-03-16/08322898442.shtml




太平洋戦争描くドラマ放映へ　アメリカで制作

　映画監督スティーブン・スピルバーグ氏、俳優トム・ハンクス氏ら３人が制作総指揮し、ガダルカナル島や硫黄島、沖縄など太平洋戦争の戦場をリアルに描く連続ドラマ「ザ・パシフィック」が１４日夜から有料ケーブルテレビＨＢＯで全米放映される。制作費約２億ドル（約１８１億円）の大作で、放映前から米国で話題になっている。３人の若い米海兵隊員が主人公。若者たちが見た戦場を再現し、戦争に翻弄（ほんろう）された３人の人間ドラマが全１０話で描かれる。ＡＰ通信によると、爆弾を身に着けた日本人女性が乳児を抱えて自決するなど生々しいシーンもある。スピルバーグ氏は「戦争の本質を描かなければ、戦った兵士たちに失礼。正当な描写にもならない」と語る。夏には日本でもＷＯＷＯＷで放映される予定。プロデューサーの一人、トニー・トー氏は共同通信などとのインタビューで「敵を追及するドラマではなく、日本と戦ったということが主題でもない。若者が『戦争に行け』と言われた時に、どんな代償を払うかについての話だ」と話している。
http://www.sanspo.com/geino/news/100313/gnj1003131855015-n1.htm








途中からはドラマとはあんまり関係ない話題になってますｗ
↓






等了两年终于看到了！高兴ing
（２年も待ったよ！やっと見れる。うれしい！）

希望可以超过 兄弟连~
（バンド・オブ・ブラザースを超えてくれるといいな。）

汤姆•汉克斯、史蒂芬•斯皮尔伯格
不看投资，光这二个名字出来的肯定是精品
（トム・ハンクスとスピルバーグだろ。二人の名前だけで名作決定さ。）

这个片子一定要看，看看美国人当年是怎么揍日本帝国主义的，对太平洋战争很感兴趣， 这次又有猛料了。强烈期待中。
（これは絶対見ないとな。アメリカがどうやって日本帝国主義を叩き潰したか興味あるよ。すごく期待してる。）

导演抵制北京奥运会.我抵制这部电视剧.
（スピルバーグは北京オリンピックをボイコットしたよな。オレもこのドラマをボイコットするよ。）

你知道不知道什么是达尔富尔问题？如果你知道，你也可能会抵制中G。
（↑ダルフール問題って知ってる？もし知ってたらアンタも中国をボイコットしてるだろうよ。）

不愧是兄弟连的姊妹片呀 拍摄手法都差不多
（さすがはバンド・オブ・ブラザースの姉妹編だよな。よく似てるよ。）

hehe~美帝主旋律 ~\(≧▽≦)/~啦啦啦
（これってアメリカ帝国主義のメインテーマでしょ。ｗｗ）

血战太平洋，应该从珍珠港被炸开始才公平呀
（このドラマ、真珠湾攻撃から始めないと不公平じゃない？）

里面老美叫小日本为“猴子”
（ドラマの中で小日本が『モンキー』って呼ばれてるぜ。）

刚刚开始空隙的日本飞机怎么会是双引的呢？日本海军的零式、99、97都是单引的。。。。
（始めのシーンで出た日本の戦闘機はどうして二発エンジンなんだ？日本海軍のゼロ戦や99、97は単発だったはずだけどな・・・）

96式陸攻吧。。 那個屬於中型對地攻擊機 雙引的 太平洋戰爭初期日本海軍的主力機種 後來被一式陸攻給代替了
（96式陸攻だろ。中型対地上攻撃機で二発エンジン。太平洋戦争の初期では日本海軍の主力機で、後から一式陸攻に代わったけどな。）

看完以后感觉日军就是魔鬼的代名词，美军就是正义的化身
（見終わったけど。日本軍はやはり悪魔の代名詞で、アメリカ軍は正義の象徴だったな。）

第一集我觉得一般一般，防守战中好像赢得太轻松了吧，日本人没有这么容易输掉，当时的双方的人员的比例日本人多点，就算美军占了上方，但死伤比例差太大了。
（第一話はまあまあだったな。けどアメリカ楽勝すぎじゃなかったか？日本人はあんな簡単にやられないだろ。あの戦闘では日本の兵士の方がちょっと多かったんだろ。アメリカが隙に乗じたとは言え、死傷者の差が大きすぎだろ。）

日军那时候多是脑子一根筋的FQ，一木支队玩猪突万岁冲锋，自然被严阵以待的美军打得血肉横飞。这样的场景在太平洋上一次又一次。
（当時の日本軍はみんな単純な憤青だったからな。一木支隊なんかはバンザイ突撃さ。当然守備を固めて待ってるアメリカからはやられまくるよな。これと同じ場面はその後も太平洋の島上で何度も、何度も繰り返されることになるのさ。）

看到日本兵这样被人家SM，搞得我都有点同情小日本了
（日本兵がむちゃくちゃやられてるの見て、オレまで小日本に同情しちゃったよ。）

瓜岛战役其实是日军的悲剧 瓜岛对于日军来说就成了“饿岛”，成为日本一段痛苦的记忆
（ガダルカナルは日本軍の悲劇だからな。ガ島は日本軍にとって『(飢)餓島』でもあり、辛い思い出の島さ。）

某些人意淫的轰炸东京，血洗日本的场面，美国人真正做到了。
（ここには妄想で東京を爆撃するとか、日本を血まみれにしてやるとか言ってるヤツいるけど、アメリカってマジでそれをやっちまったんだよな。）

不知道小日本看了会是怎么样的感受，感觉现在日本人就是美国的走狗
（小日本が見たらどんな風に感じるかな？今じゃアメリカの犬なんだが。）

总觉得美国老拍的战争片就是好看，不像天朝。。
（やっぱりアメリカの撮る戦争物は面白いよ。中国と違って・・）

我们只有一次次地拍西游记
（オレたちなんて繰り返し『西遊記』撮ってるだけだからな。）

大陆的那些垃圾战争片真TMD假
（大陸の戦争ドラマってどれもウソくせえだろ。）

中国那些每年拍N部的所谓的战争片都应该感到羞愧
（中国は毎年たくさん戦争物撮ってるけど恥を知るべきだな。）

看了这个谁还愿意看国内的那些垃圾军事片？
（このドラマ見た後、国内のゴミ戦争ドラマ見るヤツなんているのか？）

美国片电视剧是世界上最牛逼的，中国的电视剧，是全世界最垃圾的，，，，
（アメリカのドラマは世界最高！中国のは・・世界で一番ゴミだな・・）

看看这里的日本兵吧，比国产的真实多了
（ドラマの中の日本兵を見てみなよ。国産よりよっぽど真に迫ってるよ。）

中国现在阶段的导演没有人能拍出好片。。。。他们缺乏想像力。缺乏创造力。
（中国の映画監督たちにはいい作品なんて撮れねえよ。連中には想像力と創造力が欠けてるからな。）

同样是杀鬼子，为什么外国拍的就那么好看
（同じ鬼子を殺すのでも、外国が撮るとなんでカッコいいんだろ。）

因为外国拍的真实。我们拍的，把鬼子拍的很傻，他们的凶残完全被傻气掩盖了，你看杀傻子还有意思吗？看我们拍的抗日影片就像是看喜剧片
（外国は真実を撮ってるからだろ。オレたちが撮ってる鬼子なんてアホみたいだからな。おかげで全然怖くねえ。映画でアホを殺すのみて面白いか？オレたちの抗日映画なんてもうコメディーといっしょだよ。）

看见美国佬拍的战争片，我就想起国内拍的。以前国内拍的二战片几乎都是喜剧，现在拍的都还有大量喜剧元素。我就想问，战争是喜剧吗？很多孩子在看这些片的时候哈哈大笑啊。不得了啦。
（以前の国内の戦争物はコメディーがほとんどだった。今でも多くはその要素がある。聞きたいんだが、戦争って喜劇か？たくさんの子供たちが戦争映画を見ながら大笑いしてるんだぜ。ヤバイだろ。）

希望中国的导演能拍出一部公正、客观、全面反应中日战场的电视或电影。不要再拿李云龙、顺溜这样的神话故事来糊弄人，好吗？
（中国の監督には公正かつ客観的で、全面的な日中戦争のドラマか映画を撮って欲しい。存在もしなかったヒーローを登場させてオレたちをごまかすのはやめてくれ。）

看起来……国外的主角都是些士兵，从他们的视角看战争，他们从来不愿意打仗；我们的主角都是将军、团长什么的，从他们的视角看战争，他们很喜欢打仗
（外国の戦争物って主役はみんな一般の兵士で、彼らの視点からの戦争なんだよな。そして彼らは戦争なんてしたくないと思ってる。オレ達のなんて主役っていうと将軍とか連隊長とかだもんな。しかも戦争大好きだし・・）

这就是差距。中国拍的战争电影看了就想杀小鬼子。 （推动战争）
（これが差だよ。中国の戦争映画なんて見たら、小鬼子殺したくなっちまうもんな。全く戦争推進映画だよ。）

对战争的描写越真实，对战争的反思越深刻
（戦争を真実に迫って描けば描くほど、戦争に対して考えさせられる事は深いよ。）

只求我D不要再忽悠中国人了。为了民族国家的未来，做点好事吧
（共産党はこれ以上中国人をバカにするのはやめて欲しいよ。国と民族の未来の為にもっと役立つことやってくれよ。）

太平洋战争我有兴趣的还是海战
（太平洋戦争でオレが一番興味あるのはやっぱり海戦だな。）

只有战争，才能让男人体内最激情的血液纷腾！
（戦争だけが男の血を滾らせてくれるぜ！）

真到那一天，第一个吓得大小便失禁的就是你。
（↑こういうヤツに限って本当の戦争になると小便もらすんだよな。）

说句实话 没有美军和苏军 靠自己的军事力量向击败日军 那是很困难的 向二战的老兵致敬
（正直、アメリカ軍とソ連軍がいなかったら中国は日本軍に勝てなかったろうな。第二次大戦の老兵たちに敬意を。）

美国宣战是必然的。美国不打日本，难道真的看着日本做大国？
（アメリカの参戦は必然だったろうな。アメリカが日本が大国になるのを黙って見てるワケないもんな？）

要不是日本偷襲珍珠港,哪有太平洋戰爭啊,美國還在為日本輸出鋼鐵,煤礦等物資支持遠東戰爭呢!
（日本が真珠湾を攻撃しなかったら、太平洋戦争だってないだろ。アメリカは日本の為に鉄鋼や石炭等の物資を輸出して、極東での戦争を支持してたじゃないかよ。）

你知道日为什么要若美国吗？ 他好好的侵占我们不好吗？要去招惹美国？就是因为美 断了他的石油他的钢材
（日本が何でアメリカに向かって行ったか知らないのか？日本は中国をおとなしく支配してればよかっただろ。それがなぜアメリカと戦ったと思う？それはアメリカが石油と鋼材の供給をストップさせたからだよ。）

美国二战前期严守中立，中立法规定只能提供原料，而不是武器。懂吗？袭击珍珠港是美国以钢材、原油为要挟要求日本退出中国，否则不予继续贸易。
（戦争の前期にはアメリカは中立の立場を厳しく守ってた。中立法では原材料は輸出できるが、武器は輸出できない。分かるかな？真珠湾攻撃の引き金はアメリカが鋼材と石油の輸出を盾に中国からの撤退を迫ったからさ。）

严守中立？搞笑。珍珠港之前，美国卖给英国的飞机，派出去的飞行队还少么？
（中立の立場を厳しく守ってた？笑わすなよ。真珠湾の前にアメリカはイギリスの飛行機売りつけたり、AVGを派遣したりしてたじゃねえかよ？）

就算美国不打日本 日本也要玩完了 关东军是苏联灭掉的 谢谢~
（アメリカが日本と戦わなくても日本は終わってたろ。関東軍はソ連が消滅させちまったんだし。）

为换取毛子出兵东北，中国丢掉了什么？！是北蒙！
（ソ連が東北地方へ出兵したせいで中国が何を失ったと思ってんだ？！モンゴルだぞ！）

老毛子 在东北 把煤石油 钢铁 所有资源能用的都拿回国家了
（ソ連は東北で石炭、石油、鉄鋼などの使える資源は全部持って行ったしな。）

向美军致敬。没有你们就没有我们。
（アメリカ軍に敬意を。もし彼らがいなかったら、今のオレ達はなかったと思う。）

是你，不是我们。因为你是他们生的，跟我们没关系
（↑お前だけだろ。『オレ達』ってなんだよ？お前はアメリカ人にでも産んでもらったんだろ。）

2楼的粪狗，跟你扫下盲，美国几乎消灭了整个日本海军，大部分的日本空军，以及日本陆军精锐部队的大部，没有美国，你们那帮整天就知道喊口号的早就被日军拿去做实验，活埋了！
（上のヤツはバカだな。アメリカは日本の陸・海・空軍のほとんどを消滅させちまったんだぞ。アメリカがいなけりゃオマエみたいな口先だけのヤツはとっくに日本軍に捕まって人体実験されてるだろうよ！）

你要知道至今日本人只承认自己败给了美国，美国人确实是为自己而战，但他实实在在的拯救了中国，但时国民党的王牌部队，数百万士兵的装备是谁提供的？和日军作战的空军是谁培养的？
（今でも日本人はアメリカに負けたとしか認めない。アメリカは自分の為に戦ったが、確かに中国も救ってくれた。国民党の精鋭部隊や数百万の兵士の装備を誰が提供してくれたと思ってる？日本と戦った空軍を育成したのは誰だと思ってる？）

楼上简直就是放屁！二战日本人虽然只承认败给了美国，但是要不是中国拖住了小鬼子几百万军队，还有二百多万关东军，二战还不知道打到哪年哪月呢！！！这种作用都是相互的！！！其他的自己想想吧……
（日本はアメリカに負けたとしか認めないって言っても、もしオレ達が小鬼子の数百万の軍隊と二百万の関東軍を中国に足止めしてなかったら、戦争がいつまで続いたか分かんねえぞ！お互い様だろ！！）

中国在二战抗日的作用和贡献不可否认，但是美国确实是太平洋战区最大的功臣。
（第二次大戦での中国の抗日に一定の効果と貢献があったのは否定できない。しかしアメリカが太平洋地区における最大の功労者であるのは間違いない。）

美军在太平洋战场死亡20万人，美国应当明白没有中国的强大，美国会付出怎样的代价！其实当时中国在极其衰弱的情况下，拖住了300万日军！如国这三百万日军全部投入太平洋战场又会如何？
（米軍は太平洋で20万人が戦死してる。もし中国がいなかったらアメリカどれだけの犠牲を強いられていたと思う？！アメリカはよく分かってるはずさ。当時の中国はすごく弱ってたとは言え、日本軍300万を足止めしてる。この300万が太平洋の戦場に投入されてたらどんな結果になってたと思う？）

要不是日军把最精锐的部队调去了太平洋和美军作战，中国早就被灭了，还好意思说中国帮了美国的忙，倒过来说还差不多。
（日本軍が最精鋭部隊を太平洋に移動させてアメリカ軍と戦ってなかったら、中国なんてとっくに消えてるさ。上で中国がアメリカを助けたように言ってるが・・それって逆だろ。）

日本之所以要对美国下手，就在于美国在暗中支持中国抗日，并对日本实行经济制裁，美国不参战，中国很有可能被日本完全灭掉。至于某裆贪天之功，自称什么中流砥柱，骗骗小儿还可以
（日本がアメリカと戦ったのはアメリカが裏で中国の抗日を支持してたからだろ。しかも日本に経済制裁もしてたしな。アメリカの参戦がなかったら、中国は日本から完全に滅ぼされてたろうな。まあ、後からの共●党が手柄の横取りしたり、戦争では中心的な役割を果たしなんて戯言を言ってるが、騙せて子供ぐらいだろよ。）

如果不能对在二战中消灭日军人数最多的美军表达起码的尊重，我们就不配说胜利，因为我们只是搭上了美国人的胜利快车而已
（もし第二次大戦で日本軍を最も多く消耗させたアメリカが中国を尊重してくれてなかったら、オレ達に『勝利』なんて言う資格はねえよ。オレ達はただ単にアメリカの勝ち馬に乗っただけさ。）

假的，一看就是假的。小日本20多艘航母和大和战列舰，全是我党小米加步枪打沉的。
（ウソだー、こんなのみんなウソだー。小日本の20数隻の空母も大和とかの軍艦も、ぜーんぶ共産党の貧相な武器で全部沈めたんだよー（棒読み・・）

中GUO的历史书，没有告诉我们真相
（中国の歴史教科書はオレ達に真実を伝えないからな。）

在中国什么时候才能看到真正的历史？不要老在别人门隙、窗边看到一点真样。
（中国で真実の歴史が見れるのはいつだろうな？もう他人の隙間から真実を垣間見るようなマネしたくないよ。）

伟大的米国，人类的希望。。
（偉大なるアメリカ。人類の希望・・）

赞美狗们，你们一天消耗多少狗粮啊？
（アメリカの犬どもは一日にどんだけ犬のエサ食ってんだ？ｗ）

楼上的垃圾，你主人八年抗战消灭了多少了日本人？
（↑はゴミだな。オマエのご主人様は8年抗日戦争でどれだけの日本人を殺傷できたんだよ？）

元朝时候灭了日本就一了百了，TMD神风。。。
（元寇の時、日本を滅ぼしておけば面倒は無かったのによ。クソ神風のせいで・・）

美国不参战搞不好我们现在全是日本人...
（アメリカが参戦してなかったら、オレ達は今頃みんな日本人かもな・・）

太平洋战争只有美国和日本才有资格打,一方面战争潜力巨大,开足马力,占尽海空绝对优势.一方面,战斗意志顽强,海空援全部被切断,能打到最后一人一枪一弹~!
（太平洋戦争はアメリカと日本だけに戦う資格があっただろう。一方は戦争遂行能力が巨大で、海空で圧倒的な優勢を占めていた。もう一方は海と空からの支援が全て絶たれても、最後の一兵、最後の一発の銃弾が尽きるまで戦うという強く硬い意思があったよ。）

当年美国鬼子和小日本打得不可开交，今天日本鬼子和美国鬼子好的穿一条裤子都嫌肥，当年是仇人.今天是狼狈为奸，这就是历史给人类开的一个大大的玩笑，也是一个莫大的讽刺。
（あれだけ激しく戦った日本とアメリカが今ではべったりだもんな。しかも今じゃ一緒になって悪事まで働いてる始末だよ。歴史が人類に送る最大のジョークだろ。すげえ皮肉だよ。）

美国在不停提醒日本，你是战败者。
（アメリカは今でも日本に言い続けてるよ。『お前らは敗戦国』だってな。）

如果没有太平洋战争，可能今天中国是另一个历史面貌！
（太平洋戦争がなかったら、今の中国はまた違う歴史を歩んでいただろうな！）

如今的现状：
美国：高傲自豪的回顾着历史，创造着历史
日本：不顾历史只顾发展
中国：内部混骂........
現在の状況：
米国：高慢かつ誇らしげに歴史を回顧しつつ、歴史を創造中
日本：歴史に見向きもせず発展に邁進中
中国：内部混乱中














まだ、一話しか放映されてないのに・・
早くもかなり盛り上がってますねｗ

ｺｿｰﾘ見てみようかなｗ









携帯からブログが見れないという連絡を頂いていましたので
FC２ブログに連絡して、対応していただきました。
（先々週末のアレでコメントが多すぎたのが原因だったそうですｗ）

現在では携帯からでもブログが見れるようになってると思います。
ご不便をおかけしました。m(_ _)m