ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

W杯 日本がデンマークに勝利 中国の反応【その1】


こちら本館への復帰投稿テストを兼ねてネタを一つ。
携帯フォームからしか投稿できないので、文字制限なんかあったりして、
2本のエントリーに分かれてしまいました・・




サッカーW杯 日本-デンマーク戦です。
土曜日にアップする予定だったんですけど、いろいろありまして遅れてしまいました。
とにかくどうぞ!



世界杯-任意球世界波 日本3-1力克丹麦出
 北京6月25日02:30(南非当地24日20:30),第19届世界杯E末一比在斯堡的皇家班佛肯体育展争,日本3比1力克丹麦,本田圭佑和藤保仁任意球世界波建功,托森点球射回一城,但替出的崎慎司定局。日本得小第2出,将巴拉圭。
http://2010.sina.com.cn/m/jpn/2010-06-25/042147018.shtml



<南アW杯>日本2大会ぶり決勝T進出 デンマークに3-1
 サッカーのワールドカップ(W杯)南アフリカ大会第14日は24日、1次リーグ4試合があり、E組の日本はデンマークを3-1で降して2勝1敗(勝ち点6)とし、自国開催だった02年日韓大会以来、2大会ぶり2回目の決勝トーナメント進出を決めた。オランダ-カメルーンはオランダが勝ってE組1位となり、2位の日本は、29日午後4時(日本時間午後11時)の決勝トーナメント1回戦で、F組1位のパラグアイと対戦する。
http://live.southafrica2010.yahoo.co.jp/news/ndetail/20100625-00000008-maiall-socc





中国語が文字化けしてワケわからなくなってますが、気にしないで下さいw
















有没…
(ウソだろ・・)

小鬼子又了,郁!
(小鬼子がまた勝ちやがった・・)

假球
(八百長だな。)

日本人打了 能
(日本人は興奮剤打ってるだろ。走れすぎだぞ。)

小日本去死
(小日本死ね!)

日本了我很不爽
(日本が勝つと気分ワリイな。)

日本的气是不的。
(運のいい連中だぜ。)

日本完丹麦?世界杯有些看不了。
(日本がデンマークに完勝?今回のW杯はどうなってんだよ・・)

意大利,法国出局,日本国晋16,个世界究竟是怎了?
(イタリアとフランスが敗退。日本と韓国が16強入り。W杯で何が起こってるんだ?)

一醒来,洲球的水平生了的化?
(一晩でアジアサッカーのレベルが変わっちまったのか?)

小日本行
(小日本やるな。)

鬼子害
(鬼子すげえよ。)

被人家越拉越。
(オレ達、どんどん差を広げられてるな。)

?慕嫉
(羨ましい、嫉妬するぜ。)

日本人永是我的榜。
(日本は永遠にオレ達のお手本。)

日本一得真不,不得不又想中国足球了
(こんないい試合見ると、中国サッカーを罵倒せずにはおれんな。)

差距越来越大,中国足球真拉机
(中国サッカーはマジでゴミ。)

原来不是中国足球水平“下降”了,而是洲足球水平“提高”了
(中国のレベルが下がったんじゃなくて、アジアのレベルが上がったんだな。)

国猪要追上日本,是不可能的事情了
(中国代表が日本に追いつくなんて不可能。)

日本是狗日的,可惜中国足球狗日的都不如了。
(日本はクソだが。中国サッカーはそのクソ以下。)

国有朴智星,日本有本田圭佑,朝有大世,中国?有!?
(韓国にはパク・チソン、日本には本田圭佑、北朝鮮には鄭大世、中国は・・だれ?)

感情上我非常日本人,非常非常!!但是要祝日本的利
(感情的には日本人すっげえ嫌い、すっごくな!でもやっぱ日本おめでとう。)

不喜日本个国家,但作洲球,我是会他喝彩
(日本って国は嫌いだ。でもやはりアジアのチームとして、エールを送りたい。)

因足球无国界,因他也代表了洲.
(サッカーに国境なんてない。日本はアジアの代表でもあるだろ。)

祝日本,的精彩!
(おめでとう日本、いい試合だった!)

祝日本!决!加油!日本!
(おめでとう日本!ガンバレ日本!)

祝日本国家足球晋16。力争挺8。加油小日本。
(16強入りおめでとう。8強入りを目指せよ。ガンバレ小日本。)

狗日的小鬼子加油!
(クソったれ小鬼子ガンバレよ!)

日本,从今起我是的球迷了!!!!我挺到底!!!!!!!!
(日本、今日からオレはオマエらのサポータだ!最後まで応援してやる!!)

看完日本的比!!!真的是不!!!
(日本の試合見たけど、マジ良かったよな!!)

裁判智力有障碍?
(あの審判アタマおかしくね?)

日本的不,全控制能力很。
(日本は確かにいいゲームをした。試合もよくコントロールしてたしな。)

多丹麦的那个逼前浪那多机会!!!!!!
(ゴール前のチャンスを何回もムダにしたデンマークのバカFW。ありがとよ!!)

丹麦将真差,没看差的将
(デンマークのキーパー下手すぎ。こんな下手なキーパー見た事ねえ。)

丹麦第一个失球是守的任,第二个失球是人排的有
(FKの一本目はキーパーのミス。二本目は壁の作り方に問題あったろ。)

日本全控球率只有44%,但得了比 全得都很不 是事。。。
(日本のボール支配率は44%。それでも試合に勝ってる。これが事実。)

555555555日本了我哭了
(ううう・・・日本が勝ったよ。オレ泣いたよ。)

太感了...基本到了不敢相信自己眼睛的程度~~~~~~
(チョー感動した・・何が起きたか自分の目が信じられないくらい・・)

曰本万,不起,我承我哭了。。。。。
(日本万歳。スマン、オレ泣いちまったよ・・)

日本的很漂亮~
(日本のサッカーは美しかった。)

我熬夜看足球,得了!
(徹夜してまで見る価値あったよな!)

看的心疼。。。
(オレ、試合見てて心臓が痛くなったよ・・)

我是全身抖
(オレは全身が震えたけどな。)

?慕死日本了,个任意球射的太漂亮!
(羨ましいぜ日本チーム。あのフリーキックはチョーすげえ!)

洲的傲 其洲也很棒
(アジアの誇りだよ。アジアだってすごいんだな。)

支持日本足球十几年了一直信日本
(日本サッカーの応援を続けて10年以上、ずっと日本代表を支持して来たよ。)

今酒回家喝!
(今晩は酒買って飲むぞ!)

日本球迷真幸福哈
(日本のサッカーファンは幸せだな。)

高!!!!今夜我日本不眠。日本没我失望!!!!!!!
(うれしい!!今日は日本チームの為に寝なかったぜ。日本はオレを失望させなかったよ!!)

友去洗洗睡了,明天得工作!
(みんな!もう、そろそろ寝ようぜ。明日仕事だろ!)

睡不着了。。
(うーん、眠れん・・)

太激了!睡不着!
(興奮しすぎて眠れん!)

完全睡不着!!!!!!!!!!!!!
(完全に眠れねえ!!!)

明天要期末考
(明日期末テストなのに。)





その2に続く・・


スポンサーサイト

コメント

おつかれさまです
[2010/06/28 01:30] URL | #-[ 編集 ]№30171
初めの罵倒と
後半の賞賛
どっちを信じればいいのかな?
[2010/06/28 01:39] URL | あ #-[ 編集 ]№30172
色んな意見があるんだなーでいいじゃん
[2010/06/28 01:44] URL | #cweyzr.g[ 編集 ]№30173
W杯ってのはその国の代表だけじゃなく、
その国の地域の代表ってことでもあるんだな。
そして、その地域の負けた国々、グループリーグで
打ち負かした国々の想いを背負って、
決トに行き、決勝戦で最高潮に達する。
W杯はいいね。そういう意味でも
フランスは最低だったな・・・。

日本には、グループリーグ以上の闘いをしてほしい。
[2010/06/28 01:48] URL | #-[ 編集 ]№30176
最初の罵倒見ると中国まだまだだなと
思ったんだが

冷静に分析してるのも多いな。

4年後は中国が台頭して来ると思ってるので、自虐する。必要は無いでしょ。
[2010/06/28 01:50] URL | #-[ 編集 ]№30177
最初の罵倒って
日本ならとにかく貶せ!
な糞青だろ
こんな奴らが多いのは確かだけど、
無視しとくのが一番だって。
少なくとも、翻訳ブログ読んでる分には。
[2010/06/28 04:09] URL | #-[ 編集 ]№30190
ツンデレっぽい書き込みには笑った。
[2010/06/28 07:03] URL |   #-[ 編集 ]№30192
新参の方かな?
基本的にここのブログは
反日→中立→親日的なコメントなながれで訳されてるよ
[2010/06/28 08:40] URL | #-[ 編集 ]№30193
ひゃーーーーー翻訳感謝です♪
相変わらず歪み無い罵倒と、
ツンデレと、
手放しの称賛の流れがもうドリフみたいな安心感ですねw
罵倒が無くなったら何処の中国だよ!っていう。
[2010/06/28 10:04] URL | #-[ 編集 ]№30196
むしろ応援してる人が一人以上いたことに驚きw
[2010/06/28 10:20] URL |    #0MXaS1o.[ 編集 ]№30198
え!? 本館復帰!? 復帰なの!? 忍者の別館どうするの?
[2010/06/28 10:25] URL | #-[ 編集 ]№30199
中国も、こないだフランスにテストマッチで勝ったんだし可能性を信じていいと思うが。
守って守ってFK一発とか、最近の仏の調子じゃとか、との意見も有るだろうが、
俺は欧州勢が負ければ所詮はテスト、勝てば余裕の勝利とほざくのが嫌い。
時差ぼけ、完全アウェイ、メンバー構成、相手もテストしているとか考えもしない。

今回のWCも波乱とか言ってるが、欧州開催以外じゃいつもこんな調子だろうが。
ホームでしか力が出せないんなら、異文化から欧州リーグに
挑戦する選手達を考慮無しにこき下ろすのはどうかと思うぜ。
[2010/06/28 10:30] URL | #-[ 編集 ]№30201
まぁ中国人だっていずれW杯で活躍できる日がくるさ
そのまえに、いまだにアジアカップの日本のゴールをハンドだと信じ込まされてる情報操作社会を変革する必要はあるがな
[2010/06/28 15:13] URL | #-[ 編集 ]№30220
時差ぼけ、完全アウェイ、メンバー構成、相手もテストしているとか考えもしない。
http://www.edhardytime.com/
http://www.panbeadssales.com/
http://www.etruereligionjeans-sale.com/
[2010/06/28 15:54] URL | buy cheap true religion clothing #F2BOsleU[ 編集 ]№30223
忍者那裏這麼不更新了?
這裏人氣低
難道在那裏被問候祖宗了?
[2010/06/28 21:14] URL | #-[ 編集 ]№30241
応援してくれてる中国人にはありがとう。
中国だって人口考えれば日本の10倍の才能があるはず。
でも簡単にW杯にはいかせねーよ。
日本は30年も沈んでいたんだからな。
[2010/06/28 21:44] URL | #-[ 編集 ]№30244
デンマークは丹麦というのか、漢方薬の材料っぽいww
中国サッカーの躍進もそう遠くはないと思うよ。応援してる!
日本はもう行けるとこまでイケイケ!!
[2010/06/28 22:01] URL |      #-[ 編集 ]№30245
ツンデレな中国人に萌えたw
可愛いなw
[2010/06/28 22:35] URL |   #-[ 編集 ]№30248
本田のFKはGKのミスじゃねえよ

ボール左側に曲がる→ソレンセン左に動く→ボール急激に右側に曲がる→ソレンセン反応するが間に合わず

並みのGKなら二回目の変化で反応できず棒立ちだった

http://mg24live.net/up-l/s/img1277561957355.gif
[2010/06/28 23:06] URL | #-[ 編集 ]№30252
翻訳乙です。
やっぱり本館は見易いので嬉しい。

あの試合の時間にも関わらず見ていたサッカーファンも凄いな。
異例尽くしの今大会なわけだが、開催地の安全面が、どうも不安。
大会終了まで杞憂と笑えないんだよね。
[2010/06/29 01:36] URL | #-[ 編集 ]№30261
褒めてるのか貶してるのか分からんw
[2010/06/29 01:54] URL | #-[ 編集 ]№30266
翻訳お疲れ様です。
やはり此方のサイトの方が見易いなあ
shinobiは携帯厨に優しくないから行きづらくて…

中国人ありがとう。明日のパラグアイ戦頑張るぜ
俺もお前らのこと好きじゃないけど、スポーツ報道での強かさや堅実な態度は好感持てるよ。
中国サッカーは若手の育成に力を入れている所だし、まだまだ伸びしろあると思う。
数年後にアジアを代表する名チームになることを期待して、応援しているよ。
[2010/06/29 03:27] URL | #-[ 編集 ]№30271
初めの罵倒はアジア枠という運命共同体を知らない単なる排他主義者だな
>被人家越拉越。
(オレ達、どんどん差を広げられてるな。)
残念だがU19で日本は負けた
中国の将来は明るい
[2010/06/29 11:17] URL |     #-[ 編集 ]№30278
初めの罵倒が7000件のコメントの中から洗い出しだものではないでしょうか。
賞賛のコメントが明らかに多いなのに...
[2010/06/29 17:14] URL | #-[ 編集 ]№30291
ツンデレ成分の多い罵倒だな
ちょっとかわいい
[2010/06/29 18:42] URL | ねむいよ!ななしさん #a8Yy4Q6U[ 編集 ]№30293
否定的な意見も肯定的な意見も両方取り上げるのがこのサイトの特色だからこれでいいのだ。
前半と後半のギャップを楽しむという味わい方もあるしw
[2010/06/29 21:07] URL | 名無しさん@ニュース2ちゃん #-[ 編集 ]№30302
友去洗洗睡了,明天得工作!
(みんな!もう、そろそろ寝ようぜ。明日仕事だろ!)
睡不着了。。
(うーん、眠れん・・)
太激了!睡不着!
(興奮しすぎて眠れん!)
完全睡不着!!!!!!!!!!!!!
(完全に眠れねえ!!!)
明天要期末考
(明日期末テストなのに。)

ごめん グーグー寝てたw
[2010/07/02 20:29] URL | #-[ 編集 ]№30380
このコメントは管理者の承認待ちです
[2016/01/25 14:59] | #[ 編集 ]№32124

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。