中国国家統計局によると、最後的な確認で2007年の中国のGDPが再び大幅に上昇したことが分かった。最新のデータでは、07年の中国のGDPは25兆 7306億元で、不変価格で計算すると前年同期に比べて実質成長率は13％だった。これで07年の中国はドイツを越えて世界3位の経済体となったことになる。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090116-00000012-scn-cn
という、ニュースもちろん中国でも報道されています。↓
国际舆论平和面对中国修正GDP 媒冷静接受
http://news.sohu.com/20090119/n261828488.shtml
さて、このニュースを聞いて、いい気になってるだろう中国人の反応はというと↓
没劲~
（くだらん）
有水份
（水増しじゃん）
大泡沫。
（バブルだな）
阿Q外传
（正に阿Q正伝）
自欺欺人，厚颜廉耻。
（恥知らずもいいとこだな）
我们的幸福指数很低
（ボクらの幸福度は低いんですけど）
中国的数据可靠吗？
（中国のデーター信用できるのか？）
使劲修正，修到全宇宙第一。
（もうちょっと頑張って修正すると、宇宙一になっちゃうな）
再过一百年，中国也不上国
（あと１００年あっても、ドイツには追いつけねえよ）
中国强大了吗？？？！！！……没有
（中国が強大になった？！・・・アホか）
国家口袋富了...可人民口袋还是空荡荡.
（国のポケットはいっぱいになったけど、人民のポケットはすっからかんだけどな）
不要玩这些没用的数字游戏。中国人还是很穷！
（こんな数字遊びに意味ねえ。あいかわらず中国人は貧乏だよ！）
没有任何意义，GDP里面的大部分属于外资。
（何の意味もないよ。GDPの中の大部分は外国資本じゃないか）
人均GDP132名，排在厄瓜多尔和尼加拉瓜之间。
（一人当たりGDPは第１３２位。エクアドルとニカラグアの間です）
中国人就是喜欢玩弄数据游戏,耍嘴皮.动真格的就不行了.
（中国人はホントこんな数字遊びが好きだな。でも実際、結果を求められても何もできないけどな）
看中国当官的，经济势力一定世界超前。看中国老百姓的生活，中国人民是相当贫穷。
这就是中国目前国民的经济现状。
（中国官僚の経済だけ見ると世界ではトップクラスだな。でも国民の暮らしは以前として苦しい。これが中国の正しい現状認識だろうよ）
我只知道的是我的生活质量在进入二十一世纪后不但没有提高，反而有些下降，我周围很多人也有这样的感觉。
（個人的には２１世紀に入ってから生活水準は下がり続けてる。上がるなんてとんでもない。これはオレの周囲の人間にしても同じ感覚を持ってる）
说真的，本人非常不喜欢小日本，但也不得不佩服他们，地方只有我国几十分之一，人口只有我们十分之一还不到。总量倒超过我们许多，更不用说平均了。我们这么多专家学者真的要好好研究一下，对国家多做的贡献啦。谢谢。
（正直に言えば、オレは日本がすごい嫌い。でも認めないわけにはいかない。だって中国と比べると少ない国土と人口でGDPを遥かに我々を超えている。もっと経済専門家は研究して、中国に貢献してもらいたいな。謝謝）
什么是GDP？
（で、GDPって何？）
このある意味、この自虐的な冷静さも中国人らしい。
だからこそ、中国が貧しいからと言って侮れないんだけどね。
スポンサーサイト
