ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本の漢字使用に中国が特許料を請求?

タイトルほど大げさではないんですが、日本の常用漢字が191字増えたというお話。
このニュースが中国で報道されると、ネットユーザーからの意見が寄せられています。


日本拟新191个常用汉字 方便民众书写阅读

  为方便民众书写阅读,日本1923年首次出台收录1962个字的常用汉字表。
此后经删减加,1981年推出的现行常用汉字表收录了1945个字。这些常用汉字成为政府公文、法律条文、报纸等日常生活常用汉字的标准。
  负责常用汉字审定的日本文化审议会国语组27日审议通过“新常用汉字表”试行方案,在现行常用汉字表基础上加191个字,但删除了不常用的5个汉字。
http://news.sina.com.cn/w/2009-01-29/023315089436s.shtml


日本でのニュース↓
文化審、191字追加案を了承 新常用漢字表、来年答申へ
http://www.47news.jp/CN/200901/CN2009012701000503.html



漢字くらい、だまって使わして下さいよー↓



干脆全用中文
(いっそのこと全部中国語にしたら?)

建议他们推广学习普通话
(中国語を話せるようにした方が早いな)

应该向日本人收专利费!
(日本人から漢字使用の特許料を取るべきだな!)

世界就只有两种语言,汉语和英文。
(世界には漢語と英語の二つの言語しかないけどな)

日本是中国的一个特区,为一个字你们干吗要他出什么钱呀
(日本なんぞ中国の一つの特区にすぎないんだから、漢字ぐらいで金要求すんなよ)

日本人放眼世界,积极吸收各种文化,不固步自封,难能可贵。
(日本は常に世界に目を向けて、いろんな文化を吸収している。その点は高く評価すべきだよね)

虽然痛恨日本人,但也觉得他们的精神其实挺可怕的,因为我们没有。
(オレ、日本人嫌いだけど、日本人の研究熱心な精神が時々怖くなる。それはオレ達には無い物だから)

我们要学习日本取人之长,补己之短的精神,自强不息,唯有如此,方能不断进步,中国才有希望.
(中国も発展しようと思えば、日本の他者から長所を取り入れて、短所を補う精神は見習わないとな)

基本所有的表述现代食物的词汇都来自日本:政治,派出所,警察、社会.....基本没了来自日本的外来语我们没法说话。
(政治、派出所、警察、社会といった新しいの概念の漢字は、ほとんど日本から伝わったものさ。今、この外来語がなかったら、オレたち会話すらも難しいだろよ)

虽然汉字是我们的,可是我们的文和言是分开的,民国后兴起白话后,中国的精英大都是日本留学的,所以我们现在报纸上有三分之二都是日本词汇,不信大家可以数一下。也就是古 代中国先进日本学中国,近代日本先进中国学日本,这是不争的事实。
(漢字は中国の物だけど、文字と言語は分けて考えるべきだ。中華民国時代、中国のエリートの多くが日本に留学して新しい概念を勉強した。今、新聞に書かれてある3分の2以上の言葉は日本からのものさ。古代、日本は中国から多くを学び、近代中国は日本から先進的な概念を学んだ。こればっかりは動かしようのない事実さ)

日本这个国家极其讲究实用价值,不讨厌别国优秀成果,从他在过去向我国派遣唐使就可看出他们的学习的务实,造就;了今天日本经济,科技,工业的发达,值得我们佩服,反观隔壁的棒子,拼命消除一切有关中国有影响的东西,消除不了的就说是自己发明的,这种无赖心态暴露这个民族的狭隘与偏执,他们的泡沫经济好不了长久,难怪世界上很多国家讨厌与 鄙视他们.
(日本って国は実用性を非常に重んじ、それが他国のものであろうと厭わない。過去の日本からの遣唐使派遣でも、その勤勉ぶりが伺える。そしてその勤勉さこそが、現代日本の繁栄を生み出しのだ。この点は本当に尊敬に値するよ。ウリナラ起源を常に叫んでるどっかの国とは大違いだよ。)




特許料はさすがに払えんがw
大事に使わしてもらってますよー 謝謝!


004.jpg
↑ちなみにこの漢字は
【音:ビィアン(biang) 意味:中国の「ビィアンビィアンメン」という麺の名の「ビィアン」を表す漢字】だそうです。

スポンサーサイト

コメント

漢字に感謝。
韓国では同音異義語の扱いに
四苦八苦してますものね。
[2009/01/31 00:32] URL | 通りすがり #-[ 編集 ]№8
通りすがり 様

いつも、ありがとうございます!
そうなんですよね。漢字を捨て、文字をハングル化した
韓国ではいろんな弊害があるようですね。
そのくせ、「ハングル世界最高!マンセー!」までやっちゃってるし・・・^^;
[2009/01/31 01:53] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№9
今の中国人は漢字を創った人種とまったくちがうんですけど…
[2009/07/26 17:52] URL | #-[ 編集 ]№657

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。