世界的な金融不況の中、なかなか景気のいい話です。そんなニュースに国内の一部からは、妬みともとれる反発も見られます。
中国游客春节赴日旅游 消费能力令商家惊叹
据说访日中国客在日本的一次旅行平均消费为20万0457日元，其中中国客个人购物最高达330万日元，居各国之首。中国游客在日本的旅行、消费，给日本的市场带来很大的活力，日本商家对中国客人的消费能力都惊叹不已，国土交通省在春节期间也举行的“YOKOSO！ JAPAN WEEKS”活动，吸引以华人为主的外国游客，记者也在这一期间采访了来日旅游的中国客和日本的商家，发现春节现已成为日本商家和中国人的共同节日。
http://news.sina.com.cn/c/2009-01-29/143315090343s.shtml
ニュース意訳↓
中国人は春節に日本旅行 気前のよさに日本人もびっくり
日本における、中国人旅行客の1人あたりショッピング支出は、平均で２０万円程度。しかし最高で３３０万円というケースもあり、訪日外国人の中ではトップになっているとのこと。そんな中国人たちの日本における気前のいい消費が、日本経済の活性化に役立ってるそうです。
では、貧乏人の負け惜しみどうぞー↓
一群媚日分子
（媚日派どもめ）
死在日本不同情!
（日本行って死ね！）
我要是去，肯定得带一炸弹!
（オレが行くなら、爆弾持っていくぞ！）
我是农民我想哭
（農民のボクには、関係ない話っす）
汉奸，卖国贼！为什么不去香港消费呢！
（裏切り者の売国奴め！なぜ香港に行かない！）
到日本旅游的都是汉奸，一群亡国奴的嘴脸！
（日本に行くヤツはみんなプライドもねえ裏切り者だ。！）
到日本旅游的绝大部分是官员和无良老板!!!!
（日本旅行してるのなんか、賄賂漬けの役人と汚い商売やってるヤツらさ！）
不理解！民族世仇！为什么非得选这个国家呢
（理解できん！民族の仇だぞ！なんでよりによって日本旅行なんだ！）
中国人为什么去日本消费，刺激日本经济？有点爱国心行不，，，，？
（日本で金使って、日本経済盛り上げてどうする？愛国心ぐらい持てよな）
实在不想到日本旅游。正在制定旅游计划，无论去哪里，我不想去日本。
（今、旅行計画中。世界中のどこでもいいけど、日本だけはまじでイヤ）
中国人为什么不能去日本?时代是变化的,懂?傻子
（中国人は日本に旅行に行くなだと？アホか。時代は変わってんだぞ）
如果不明白和谐社会是什么样子的话，建议去日本看一看。
（調和の取れた社会がどんなものか知らないなら、日本に行くことをお薦めするよ）
恕我直言， 我也很喜欢日本， 我们到日本去买东西是想学习你们的创新和技术
（正直言うと、日本大好き。日本に行って買い物して、彼らのセンスと技術を勉強したい）
10年前去东京迪斯尼， 一天下来，皮鞋还是得 激动的不行，逢朋友就讲
（１０年前にディズニーランドに行ったよ。一日歩いてもオレの黒革靴ホコリも付かずキレイなままだった。感動して友達に言いまくったなー）
日本的确是非常干净，不服气不行。
（確かに日本はキレイで清潔だよな。こればっかりは認めないわけにはいかん）
南京三十万大屠杀都忘了吗,弹丸之地有什么好玩的,除了金援妹,三十年来我从不买日货,请大家支持国货
（南京で３０万人殺されたの忘れたのか？援助交際の女子高生以外、日本の何が面白い？オレなんか３０年以上、日本関連の商品買ったことないぞ。みんなで国産品を愛用しようぜ）
不管日本的过去怎样，现在是发达国家，是离中国最近的。
亲身体会一下，对东亚的这个发达国家的现状有个感性认识，对中国人是有益的。
（日本の過去がどうであろうが、今は中国と一番近い経済大国さ。日本へ行って、その現状を直接見ることも中国人にとって有益じゃないかな）
まあ、反日貧乏人の訪日は、こっちから願い下げだな。
不法滞在なんかして、ロクなことしない連中だし。
スポンサーサイト
