中国におけるこの報道のトーンは「もう一年も経つのに、いつまでしつこい」と言った感じでしょうか。まあ、本音は「もういいかげん勘弁して」だと思いますが。でも、７０年前の出来事でいまだに日本に絡み続けている国がどこかにあるって聞いてますけどね。。
日媒高调“纪念”毒饺子事件 摸索脱离中国食品
如今，整整一年过去了，就在人们以为这起风波已经淡出中日关系之时，日本多家媒体却推出了“毒饺子事件一周年”这个话题。日本媒体上，1月30日前后的“纪念”活动很是热闹。在《产经新闻》、《读卖新闻》等主流媒体的网站上，设有“毒饺子”专题报道。共同社也播发了相关报道。其实一年来，日本媒体一直对“毒饺子”问题穷追不舍，而且对任何有关中国食品问题的消息均大幅报道。“毒饺子事件一周年”之际，日本媒体重点渲染的还是对中国食品的不信任感。一位分析人士忧虑地指出，不排除在某些情况下“饺子事件”在日本国内被重新炒热的可能，“比如一旦今后中国国内出现比较严重的食品安全问题的情况下，一些日本媒体就会借机旧事重提。
http://news.sohu.com/20090202/n262008727.shtml
ニュース意訳↓
毒ギョーザ事件一周年で日本のマスコミが大攻勢
毒ギョーザ事件の発生から一年が経ち、人々の記憶からも薄れかけているところへ、日本のマスコミによる事件の一周年報道が加熱している。この一年間、日本のマスコミは毒ギョーザ事件に関する追求を続けており、事あるごとに中国の食品における安全性の問題を提起してきた。そしてこの一周年報道では、中国食品に対する不信感に重点を置いて報道している。日本問題研究家によると、この毒ギョーザ事件は今後も、日本が中国の食品問題を非難する際に、繰り返し利用され続ける可能性があると語った。
で、なんか文句ある？↓
自省吧
（反省してます）
中国的食品有问题。
（中国食品には確かにヤバイよね）
中国人自己都不敢吃了！
（中国人でも怖くて食べないよ！）
我想要是有选择权，不光是日本人要放弃中国食品!
（オレも他に選べるなら、中国食品なんか買わないよ！）
日本人的担心不是没有根据的，国内的食品确实让人不放心
（日本人の心配も理解できる。中国の食品はほんとに安心できないからね）
我最恨就是日本人，但是这次我支持日本人做法
（オレ日本人大嫌いだけど、今回は日本人を支持するしかないな）
不光是日本人要放弃中国食品!包括中国在内的全世界人民都要放弃中国食品!
（日本だけじゃなくて、中国を含めた世界中のどこの国でも今や中国食品を避けてるよ！）
一件一件食品不安全事件，怪谁呢？怪日本人？都不是，是自己的问题，就要反省。
（次々に起こる食品問題。誰のせい？日本人のせい？全部、自分達の問題だよね。きちんと反省しようよ）
我们的媒体是世界上最应该被指责的媒体。我们的一贯立场是坚决不承认，打死也不说。我们国家真的有很长的路要走。
（中国のマスコミは世界最悪さ。今回の事件だって何があっても自分たちの過ちを認めようとしない。ホント世界と比べるとすごく遅れてるよ）
记者怎么说话的?不要说人家日本媒体就会借机旧事重提,人家日本政府就是重视普通日本人的生命健康.那像中国政府把普通中国人当作下等人.
（この記者は何を言ってるんだ？日本のマスコミが問題を煽ってるんじゃないだろ。しかも日本政府は日本人の生命と健康を気にかけてるんだろ。人民をないがしろにして、見下してる中国政府とは大きな違いだよ）
我们以前也是觉得小日本在故意搞事，从现在的现象，原来是我们自己的问题，中国的食品卫生是有问题，你有毒的给国人吃了死些人，能够摆平，但国外就没有哪么好说了，没有人吃你这一套，现在可能也没有国人相信你
（オレは以前、この事件は日本人によるでっち上げだと思ってた。でも最近の国内の状況を見てると自分達の方の問題だってわかった。毒の入った食品も、国内なら何とか誤魔化せても、国外だとそうはいかないだろ。連中はそんなバカじゃない。まあ、最近は中国人でも信用しなくなったけどね）
いや、スマン。
わかってるならいいんだよ・・・ｗ
と、思いきや、やはりいます。反日キ〇ガイ↓
日本人都是变态
（日本人は変態）
饿死日本鬼子得了
（日本人は腹減らして死ね）
日本右翼分子干的
（日本の右翼が煽ってんだろ）
我们应该坚决抵制日货
（よし、日本製品のボイコットだ）
爱吃不吃，有能耐就别吃绝
（イヤなら食うな。絶対食うなよ）
你们小日本人抗毒能力太差拉
（日本人は毒に対する抵抗力ゼロだな）
最好别再进口中国的食品，就看日本有没有这个胆量
（イヤなら中国食品の輸入を止めることだな。さて、そんなことできるかな？）
难道日本自产食品就绝对安全吗？日本是个只配吃屎的民族！
（日本の食品は絶対安全だって言うのか？日本人はクソでも食ってろよ！）
如果日本媒体纠缠不休的话，我们也可以报道日本产品问题）
（日本がいつまでもしつこく追求するなら、こっちも日本製品の問題点を報道しようぜ）
一个小小的毒饺子事件，可以被日本利用起来进行鼓动民众反华，小日本对中国几十年的侵略和惨无人道的屠杀，我们又该怎样去遗忘？
（こんな小さな毒ギョーザ事件くらいで、反中運動を煽りやがって。日本が数十年前に中国に対して行った侵略と無慈悲な虐殺をオレたちが忘れられると思うのか？）
そろそろ７０年前の戦争が、日本に対して何をしてもいいと言う免罪符にはならないことを学んだ方がいいな。
スポンサーサイト
