国内のガス抜きに忙しい中国。ニュースでは日本人が違法に臓器移植をしたことを強調したいようですが、よく読むと少しおかしいことに気付くはず。おかげでこのニュース、中国では8,000を超えるコメントがつく大きな論争になってます。
17名日本人违反我国禁令在华接受脏器移植
中国从2007年原则上禁止向外国人移植脏器以来，至少有17名日本人在中国接受了肾脏、肝脏移植手术。各国关于脏器移植的不同状况和经济差距让跨国脏器移植成为一个国际问题，违法的“市移植”问题也越发突出。患者在50到65岁间。多数为肾脏移植，一部分是肝脏移植。患者在中国大约停留20天，在广州市的医院接受移植手术。移植共需要大约800万日元（约合59.5万元人民币），包括向医院和医生支付的手术费、旅费费用和在中国期间的开销。还有日本患者应中国医院方面的要求用中国人的名字住院。提供脏器的人可能多是被判定脑组织死亡的死刑犯。由于有来自国际上的指责，北京奥运会后就没有日本人在中国接受脏器移植手术。日本负责脏器移植的一家非营利团体该干部表示“没有向提供脏器的人付钱，所以不是脏器买卖。也没有收取中介费用”
http://news.sina.com.cn/c/2009-02-07/204817168532.shtml
ニュース要訳↓
日本人が中国で違法に臓器移植
中国では２００７年、外国人に対する臓器移植を原則禁止しているが、少なくとも１７名の日本人が腎臓と肝臓の臓器移植を行ったと見られている。患者は５０～６５歳代で、中国に２０日間ほど滞在し、広州市の病院で移植手術を受けた。移植費用は旅費や病院への支払いを合わせて８００万円程度。日本人患者は中国側の病院の要求に従い、中国人の名前を使って入院していた。中国側の臓器提供の多くは脳死が確定した死刑囚。国際的な批判もあり、北京オリンピック以後は中国で臓器移植の手術を受ける日本人はいない。日本で中国での臓器移植を紹介しているボランティア団体は「日本側は臓器提供者に金銭を支払っておらず、仲介費用も取っていないので臓器の売買ではない」と語った。
なにせ、８０００を超えるコメント数なのでギュッと凝縮↓
判处小日本死刑，立即执行，完毕
（即刻日本人を死刑だな。）
简直是卖国贼！为什么要给日本人？
（なんで日本人なんかに移植してんだよ？売国奴め！）
就是把肝脏喂狗也不买给日本人
（中国人の臓器は犬に食わしたとしても、日本人には売らねえ）
我家有养猪场！可以给日本人免费提供猪下货用于移植！
（ウチはブタ飼ってるよ！日本人にタダでくれてやるからそれ移植しろ！）
まあ↑は予想どおり。どこにでもいる中国人。
しかし、最近では中国でもニュースを深読みする習慣がついて↓のような反応も
不明白!!!到底是谁在违法!!!
（わかんねえ！！誰が悪いんだよ！！）
是日本人违反了中国禁令，还是中国人违反了中国禁令？
（これって日本人が違法なの？それとも中国人が違法？）
死刑犯并不是一般人可以接触到的，另外之前的配型等等工作，还有判定脑死亡是谁来做？
（死刑囚って一般人は触れられないよね。それで、どうやって臓器手に入れるんだろ？）
不是日本人违反啦，是我们中国人自己违反啦，日本人都是个人行为，可我们的医院是组织的违反，作者什么逻辑？
（日本人じゃなくて中国人が法律を犯してるよな。日本人は個人での行為だけど、中国は病院を含めた組織的な違法行為じゃないか。記者は何を考えてんだ？）
肾脏移植在中国幕重重，没有人能看懂。别听媒体说那些。他们不过是在网民中煽情讨巧罢了。
（臓器移植に関して中国では闇の部分が多いのさ。マスコミの言うことをあんまり真に受けない方がいいぞ。中国のネットユーザを煽るためのニュースさ）
正确的说应该是，“广州某部队医院违法给17名日本人在华做脏器移植 ”！
傻子记者，先搞清楚是谁违法？？？
（記者はバカか？このニュースの正しいタイトルは【広州の病院が違法に１７名の日本人に臓器移植】だろ。法律違反してるのはどっちか先によく考えてから書け！）
请注意，日本方面中介是义务，而中方是收的高价。
（だよな、日本はボランティアの仲介業者だけど、中国は８００万円受け取ってるもんな）
わかればよろしいｗ
スポンサーサイト
