ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国・落札した銅像への支払い拒否!

クリスティーズで落札した中国・円明園(北京市)の銅像への支払い拒否ニュース。
中国では各方面からのニュースが報道され、注目を集めています。ネットユーザからのコメント数が一万を超える記事もあり、今回の事件への関心の高さがわかります。


国家文物局称蔡铭超拍下兽首是个人行为

昨天下午,记者电话采访了国家文物局相关负责人。国家文物局表示,在上午的新闻发布会之前并不知情买家是谁,他们也是在蔡的新闻发布会后才知道此事。这位负责人说:“这完全是个人行为,非官方的,对此我们不发表言论。”当记者问及买家最终不付款,是否会影响中国人的信誉,文物局该负责人表示,买家既然作此决定,就要对自己的个人行为负责。
http://news.sina.com.cn/c/2009-03-03/022117320806.shtml



中国政府、“流出文化財”の落札者「払わない」で困惑

 円明園(北京市)からの「流出文化財」とされるネズミとウサギの頭部銅像を、英クリスティーズ社がパリで行なった競売で落札した蔡銘超(ツァイ・ミンチャオ)氏が2日、「代金は支払わない」と発表したことで、中国政府の関係者が困惑の表情をみせた。中国政府で文化財の管理などを管轄する国家文物局の責任者は2日午後、蔡氏の代金支払い拒否について「(蔡氏の)記者会見で、初めて知った」と述べ、「完全に個人の行為であり、政府はコメントする立場にない」と表明。「最終的に支払わなかった場合、中国人への信用問題に、どのような影響が出ると思うか」との質問に対しては、「落札者自身が決めることだが、自分の行為には責任を持つべきだ」と述べ、はっきりとした意見を示さなかった。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0303&f=national_0303_006.shtml



中国では7割が蔡氏の行為に賛成という報道もあります。
両者の言い分を見てみましょう。


蔡氏支持派↓



人家抢了你家你把东西拿回来有什么不对?
(盗まれたモノを取り返して何が悪いんだ?)

诚信?那要看对谁?对无赖和强盗讲诚信.有必要吗?
(信用を失くす?強盗に対して信用を語ってどうするよ?)

别人不讲理,你还和他讲理,这有意义吗?支持蔡先生。
(相手に道理がないのに、こっちが誠意を尽くす意味あるか?蔡さん支持します)

感谢蔡铭超先生,你辛苦了!全中国人民都会认为你是一个民族的英雄!
(ありがとう蔡銘超さん、ご苦労様!中国人は、みんなあなたが英雄だと思ってますよ!)

蔡先生太牛了!支持!双手赞成!爽!替我们所有爱国的中国人出了一口恶气!您是中国的英雄!谢谢您!
(蔡さんカッコイイよ!よくやってくれた!おかげですっきりした!中国の英雄だ!ありがとう!)

东西是从我国抢的偷的,他的做法没有什么不对。和强盗相比,他做的非常的对!!!!!
(もともと中国から盗まれたもんだろ。蔡氏のやったことのどこが間違ってるよ。強盗と比べると全く正しいよ!!)

要错,要违反法律,也是法国在先。侵略中国是一错,抢兽首是二错,将抢得的脏物拿出来拍卖是三错。
(間違ってる?法律違反?それはフランスの方だろ。第一に中国を侵略したこと、第二が銅像を盗んだこと。そして第三がそれをオークションで売ろうとしたことさ)





蔡氏不支持派↓


既然要玩,就要按照规矩玩,这样岂不是耍无赖?
(ゲームはルールを守って遊ばないとな)

不要为了爱国热情而丧失了做人的基本道规范
(愛国もいいんだが、人間としての基本的な道徳心を忘れちゃダメだろ)

中国人的无赖耍到外国去了!!!哈哈哈,可笑和无知头顶了~~~
(中国人の恥さらしも外国まで響きわたったか!これで怖いもんなしだなw)

有七成人竟然支持蔡的举动!你就知道为什麽国内有那麽多人欠债不还了!
(7割の中国人が蔡氏を支持してるとはな。どうりで中国は金借りたら返さないヤツが多い訳だ)

一个个人的行为将在很长一段时间内影响整体华人的形象,尤其是针对大陆的中国人,太不值得。
(一人の個人の行動が、中国人全体に与えた負の印象はしばらく続くだろうよ。余計なことしやがって)

跟强盗讲逻辑?中国人自己在40年前毁掉多少文物古迹,而且是全国范围内,不是仅仅在北京。我们自己才是最大的强盗和破坏者。
(強盗とは話しないだと?中国人が40年前に自分で文化財を壊しまくったの知らないのか?しかも北京だけでなく中国全土でだぞ。オレ達自信が最大の強盗であり、破壊者なんだよ)

逞一时之勇,不顾后果,对搞了几百年的成熟的资本主义制度太无知,蔑视人家的法律与国际商业规则,得小失大。中国流失海外的宝贝多了,以后怎么办,谁还敢信任你?
(くだらん一時の蛮勇で、数百年の歴史がある資本主義国家の法律と商習慣に挑戦しやがって。全く失うモノの方が多かったよ。海外にはまだ文化財がたくさんあるのに、今後誰が中国を信用してくれるんだよ)

这尽的是什么责呢?你不付款,文物归你吗?归国了吗?你只对这个本已丑恶的拍卖做了一个贡献:把它们的价格抬的更高了
(蔡氏曰く『中国人として責任を果たした』?じゃあオマエは銅像を手に入れたのか?銅像は中国に戻って来たのか?オマエやったことと言えば値段を釣り上げただけじゃねえか)

蔡的行为如果不是愚蠢就是炒作,绝谈不上爱国,事实上他把此事变成闹剧了,他实际造成的结果是害国而非爱国。
(蔡氏のしたことは愚かな行為とは言えないが、愛国では決してない。事実彼は、今回の事件を変な方へと導き、中国のイメージに損害を与えたからな。)

我很敬佩蔡先生的勇气和魄力,但我真的很怀疑他的真正动机。这样做确实使久愤的国人大大解气,但他带来的后果是严重的,又给他人嘲笑我们的借口,使我们中华民族的诚信形象 大大受损,他出名了,国人却蒙羞了,民族也蒙羞了!
(蔡氏の勇気と度胸には敬意を表する。確かに中国人として気持ちよかった。しかし、今回のことで中国にもたらされた影響も重大だと言わざるを得ない。ヨーロッパからバカにされる口実を与えたし、中国のイメージも地に落ちた。)




賛否両論あるのは理解できますが、結果として何も変わってないのが悲しいところ。
依然として銅像は国外にあり、外国人によって所有されていると言う事実。
蔡氏は何がしたかったのかよくわかりません。




スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。