ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

グーグルの中国撤退。中国の反応。

グーグル撤退のニュースです。グーグルが中国本土での検索サービスから撤退すると言う発表は中国でも連日大きく報道されています。そこでこのニュースに対する中国ネットユーザーの反応を見てみました。中国国内の大手ポータルサイトにある書き込みを見る限りでは、8割~9割がグーグル撤退を歓迎してるようです。そこで今回はそういう大手サイトを避け、比較的賛否どちらの意見も紹介されているサイトからコメントを拾って見ました。





谷歌停止中国网络审查 不会撤出中国

谷歌(Google Inc.)周一称,该公司已关闭中国境内受审查的网络搜索服务,内地用户在使用谷歌搜索(Google Search)、谷歌新闻(Google News)和谷歌图片(Google Images)服务时将被自动导向未经审查的谷歌香港页面。谷歌发言人说公司不会撤出中国,将继续为中国的互联网用户提供未经审查的谷歌地图(Google Maps)等服务。该发言人称,谷歌将保留在中国的销售和研发业务。
ttp://chinese.wsj.com/gb/20100323/tec070707.asp

谷歌声明原文
ttp://chinese.wsj.com/gb/20100323/tec090754.asp



米グーグル:中国本土撤退、香港経由で提供 検索事業、検閲に反発

 インターネット検索最大手の米グーグルは22日、中国語のネット検索サービスの拠点を中国本土から香港に移し、自主検閲なしの中国語版検索サービスを香港経由で提供すると発表した。中国本土のサイトの利用者は、グーグルが香港で運営するサイトに自動的に転送され、検閲抜きのニュースや画像を利用できるとしている。だが、中国本土ではすでに一部の検索ができず、当局の検閲が強化されているとみられ、今後、香港のグーグルへの接続遮断などを通じて、事実上、事業撤退を迫る可能性もある。
http://mainichi.jp/select/biz/news/20100323dde001020009000c.html

グーグル撤退、約9割が賛成 中国のネット利用者
http://sankei.jp.msn.com/world/america/100324/amr1003242109011-n1.htm

グーグル擁護、掲示板から削除 ネット統制緩めぬ中国
http://www.asahi.com/digital/internet/TKY201003240116.html














杯具啊,google已经登录不上去,搜索不了啦。
(もうグーグルに入れない。検索もできなくなってる。)

走了
(逝ったか。)

真的走了。。。哎。。。
(マジで逝っちまったな・・)

byebye google!
(バイバイ!グーグル。)

google,谢谢你!
(グーグルありがとう!)

解放后再见!
(中国解放後にまた会おう!)

互联网的杯具
(インターネットの悲劇だよな。)

开始闭关锁国了。
(鎖国の始まりだな。)

独裁专制又一胜利!
(又しても独裁専制の勝利か!)

中国政府真恶心
(中国政府には吐き気がするよ。)

天朝专制万岁!农民搜索万岁!
(中国専制バンザイ!農民検索バンザイ!)

中国是愚民政策!
(中国は愚民政策さ!)

中国是中国人民的。凡事都应听听民意。
(中国って中国人民の物だろ。民意を問うべきじゃないのか?)

不想多说,但是我支持Google,中共的愚民政策见鬼去吧!
(何も言いたくない。でもグーグル支持するぜ。中共の愚民政策はクソくらえ!)

谷歌, 有道底线的公司!!!谷歌, 真汉子!!!
(企業として道徳心の最低ラインを守ったグーグル!漢だぜ!)

支持谷歌!!!
支持信息自由与平等!!!
(グーグルを支持する!情報の自由と平等を支持する!!)

一个腐败专制的政权迟早……不敢说了,俺怕坐牢没人给送饭。
(腐敗した専制政治の政権なんて遅かれ早かれ・・おっと、やめとこう。牢屋にぶち込まれて飢え死になんてまっぴらだからな。)

很明显,审查制度已然阻碍了中国网民与世界的沟通。
(検閲制度が中国ネットユーザーと世界との交流の障害になってるのは明らかだよな。)

美国搜索完全没有审查,包括如何制造炸药。反政府言论不用搜索,每天电视上,报纸上辩论的总是不同意见的两派。
(アメリカにはネット検閲なんて全くない。たとえそれが爆薬の作り方でもな。反政府言論ならネットで検索する必要もなく、毎日テレビや新聞で違う意見が議論されてるよ。)

5美分真多
(アメリカの犬〈5¢㌣〉が多いな。)

五美分们怎么不讨论下美国愚民政策的大结果:伊拉克有大规模杀伤性武器啊??
(アメリカの犬〈5¢㌣〉どもは、何でアメリカの愚民政策の偉大なる結果について討論しないんだ?イラクに大量破壊兵器があったかよ?)

讨厌美国媒体一言堂,美国媒体就是不公正。
(アメリカメディアの傲慢ぶりが嫌いだ。アメリカメディアこそ不公正だろ。)

白宫在假装仁义,失望的原因是谷歌这样一个颠覆工具没了。
(アメリカ政府が失望してるのって、グーグルっていう中国転覆のための道具を失ったからだろ。)

丑陋的谷歌,滚远点,美国的狗。
(腐れグーグルはとっとと出てけよ。アメリカの犬のくせしやがって。)

企业不做生意,掺和政治,脑子进水了!
(企業が商売せずに政治にまで口出しかよ。バカかよ!)

谷歌来中国发展就要顺从中国政府的意思嘛!
(中国に来て商売するなら中国政府の意思に従うのは当然だろ!)

连法律都不遵守,妄图挑战国家主权的公司还谈什么道!带着你们的G奴才滚吧!
(法律も守らず、愚かにも国家主権にまで挑戦して何が企業道徳だよ!オマエらを支持する犬どもを連れて出てけ!)

有本事,别懒在我们的香港,回你小美吧,世界战争的来源之一
(根性あるなら香港でグズグズしてねえでアメリカに帰れよ。世界の戦争の源によ。)

香港也是中国领土,也归中华人民共和国中央政府领导,谷歌干么赖在中国不走。我都替你们害臊。
(香港も中国の領土だぜ。グーグルは何で中国に居座って出て行かねえんだよ。恥知らずもいいとこだな。)

还谈正义。我简直怀疑那些支持GOOGLE的人,是不是脑袋有毛病,为了个人的方便,而弃国家的利益不故,在战争年代,你们这类人就是十足的汉奸。
(グーグルを支持してる連中って頭おかしいんじゃねえの?個人の便利さの為なら、国家利益までお構いなしかよ。戦争中ならオマエらみんな漢奸だよ。)

别了,谷歌!尽管我已习惯了用谷歌搜索,但是鄙视谷歌的作为。没有谷歌日子,阳光依然灿烂。
(グーグル。あばよ!オレはグーグルをよく使うが、グーグルの行為は軽蔑する。グーグルなんて無くても地球は回るんだよ。)

还有这么多人支持信息过滤的,中国人当奴隶几千年,真是自作自受呀
(こんなに多くの連中が情報のフィルタリングを支持してるとはな。中国人が奴隷を何千年も続けて来たのも自業自得ってトコか。)

可怜那些5毛和愤青,自己的获知信息的权利被侵害了还在那里幸灾乐祸,任何一个热爱自由的人都该为此刻感到悲哀
(可哀相な五毛と憤青だよ。自分達の知る権利が侵害されてるのにグーグルの撤退を喜んでやがる。自由を愛する者なら誰でも悲しむべきことなのによ。)

就算谷歌被屏蔽了我也不用垃圾百度!全是广告!竞价排名的搜索结果,我宁可用 必应 也不用百度!
(グーグルのサービスが停止されたとしてもゴミ“百度”は使わねえ!全部広告じゃねえかよ!検索結果なんて金払った順だしな。それぐらいなら“Bing”でも使うさ。)

像谷歌一样的公司多不可以和政府斗。。。老百姓怎么可能了?
(グーグルみたいな企業でも政府に逆らえない・・庶民にはもっとムリだろ?)

猪有猪的自由和幸福,不用想,想便痛苦
(豚には豚の自由と幸せがある。深く考えるな。傷つくだけだぞ。)

在对内镇压和对民众的舆论封锁上中国政府什么事情都能办的出来。
(国内の鎮圧と民衆世論の封鎖に関しては中国政府はどんな事でもやってくるさ。)

很想知道GOOGLE违反了中国的哪一条法律。。。。。。
(グーグルは中国のどの法律に違反したんだろ・・・)

其实他没有违反任何法律,他是在维护宪法的言论自由条款。可惜在天朝政府比宪法大,违反宪法没人管你,天天有统治阶级在违反,但违反政府可不行
(実は何の法律にも違反してない。グーグルは憲法にある言論の自由を守ろうとしただけだ。けど、残念ながら中国政府は憲法の上位にあるのさ。だから憲法違反なんてお構いなし、上層部の連中なんて違反しまくりだろ。でも政府に違反することは許されないのさ。)

GOOGLE触及到了比台湾西藏更核心的中共利益,被代表的国家是不会在政权问题上妥协的。人民是否富裕,国家是否富强,都不重要;重要的是自己万年的江山。
(グーグルは台湾やチベット問題よりももっと核心的な問題に触れてしまったんだよ。この国は政権に関する問題で妥協する事なんてない。人民が豊かかとか、国家が強いかとかは関係ない。一番大事なのは自分達による磐石の支配さ。)

早晚会被再次封杀。共产党第一要不得别人说他不好,第二要不得别人在公众场合说他不好。GOOGLE这两个禁忌都犯了,日子不会好过。
(どのみちグーグルは封鎖される運命にあったよ。共産党は第一に他者からの批判を許さない。第二に公共の場での他者からの批判を許さない。グーグルはその二つのタブーをどちらも破ったのからな。どんな運命が待ち受けてるかわかるだろ。)

今天五毛肯定很忙。一上班就接到指示,说明今天的重点工作了。
(今日の五毛は忙しいぞ。出勤してすぐ“今日は重要な仕事がある”って言われてるぜ。)

专门上来看小五们表演的^_^
(オレもここに五毛の奮闘ぶりを見に来たよ。^^)

今天中国各大门户网站都发了新闻,但上面全是五毛党在上面做舆论,我想为谷歌说句话都不让发~气愤!
(中国の大手サイトは全てこのニュースを報じてる。でも五毛党が全面的に世論を作ってるよ。グーグル支持のコメはたぶん削除対象だろうな。ムカつくぜ!)

我在网易看了下评论!我心寒了~~~ 很高兴我在这里看到了支持谷歌的。
(オレも別のサイトのコメント見た!がっかりだよ・・ここでグーグル支持のコメ見れてうれしいよ。)

某浪某易后面的评论(不知道是不是人民的评论)都被five毛给占领了。
(他のニュースサイトのコメ欄はほぼ五毛に占領されちまってるよ。)

网易评论里面,多数支持Gool的发言得不到显示。推测,政府组织大批五毛控制网络言论。卑鄙的ZF。
(他サイトのコメ欄にある多くのグーグル支持発言は表示されなくなってる。たぶん政府が大量の五毛を使ってネット言論をコントロールしてるんだろう。卑劣な政府だぜ。)

某网显示的评论全是一边倒。发表评论(已有557条评论,共14549人参与)
(あるサイトなんてコメント偏りすぎ。14549人がコメントして557コメしか表示されてないぞ。)

五毛狗们,共产档让你回家收钱
(五毛の犬ども。帰れよ。共産党が金払うって言ってるぞ。)

为什么5毛说了那么恶心的话,自己都不觉得恶心呢?
(五毛の連中の言ってる事って何であんなに気持ち悪いんだよ。あいつら自分達でそう思わねえのかな?)

给我5毛钱给我5毛钱,奴才和脑残,是不知道自由的可贵的~~
(五毛銭、五毛銭が欲しい・・・って脳障害の奴隷どもめ。自由の尊さが分からないんだろ。)

那些白痴的民族情感容易被煽起来,也很容易烟消云散。
(あんなバカどもの民族感情なんて簡単に煽られて、簡単に消えていくさ。)

为什么极端的民族主义者都热爱独裁统治?
(どうして極端な民族主義者は独裁政治をこうも熱愛するんだろうな?)

还有,什么5毛5分的,为了提升自己言论的地位就贬低其他人的立场,这样做好么?有时间去做些有用的事,都是用汉字留言的人,非要划分出个意识阵营来,无聊不?
(五毛とか5セントとかって言ってる連中は他人立場を貶めて、自分の言論を優位に立たせようとしてるだけだろ。そうやって陣営を分けてしまうのってくだらなくないか?)

你去街上随机找10个人问问就知道真正的民意了。
(街に出て、適当に10人捉まえて聞いてみなよ。本当の民意がどうかなんてすぐわかるさ。)

最黄最暴力,大家都知道是谁,GOOGLE要说出这个人的名字,就违了法。在中国,黄,暴力,谎言,假新闻都不违法;
真实的新闻才违法。
(最も下品で暴力的なのが誰だかみんな知ってるよな。グーグルはそいつの名前を言おうとした。それが違法だったのさ。中国ではエロや暴力的、ウソや捏造ニュースは全て合法。真実のニュースだけが違法なのさ。)

google给zf打了一记耳光,打得响亮,打得漂亮。天朝的决策者们,该醒醒了,不要再向北朝鲜看齐了
(グーグルは見事に政府の横っ面を張り飛ばしてくれたよ。中国の政策決定者は目を覚ませ。北朝鮮を見習ってる場合かよ。)

我也用谷歌。但是这个世界少了谁都一样的,我不在乎。不过谷歌把自己的价值观凌驾于中国法律和监管之上是无论如何不能接受的。这很容易让人联想到100年前的中国。
(オレもグーグルを使ってる。けど使えなくなったからって気にはしない。しかしグーグルが自分達の価値観を中国の法律や監督制度の上に君臨させようとしてる事は絶対に受け入れられない。それは容易に100年前の中国を連想させるからだ。)

已经带有浓重政治味道的谷歌背后站的是美国政府,和他们的政治目的。要不然一个小公司怎敢跟我们一个国家动粗。谷歌只不过是一枚棋子罢了。借道香港这招相 当阴险,但也显示出谷歌的懦弱和对中国利益的不舍。在我们中国就是要遵守我们的法律。再闹下去,激怒了中国人的民族情感,谷歌日子更不好过。谷歌要明智, 中国要强硬
(強い政治臭のするグーグルのバックはアメリカ政府であり、彼らの政治目的がある。そうでなければ単なる一企業が中国に楯突けるワケがない。ただ、グーグルは駒の一つにすぎないがな。グーグルの香港経由によるサービスの継続はグーグルの弱さと利益を諦めきれない様子が見て取れる。中国では中国の法律を遵守すべきだ。これ以上調子に乗る様なら中国人を激怒させる事になるぞ。そうなればグーグルはもっと悲惨なことになる。グーグルは賢くなれ。そして中国は強硬であるべきだ。)

知道美国和中共的区别吗?美国是对外霸权,专门欺压外国人;中共是对内独裁,专门折腾自己人。
(アメリカと中共の違いが分かるか?アメリカは対外覇権主義で外国人の抑圧専門。中共は対内独裁政権で自国人の虐待専門さ。)

中国人民共和国的公民一样是拥有人权和尊严的人,我们不需要自己永远被当作一个未成年人、被剥夺通过自己头脑辨别是非能力的待遇。我们自己拥有不可剥夺的获得新闻自由的权利。
(中国人民共和国の公民は皆等しく人権と尊厳を持っている。オレ達は永遠に子供扱いされるのも、自分の頭で物事の是非を考える能力を奪われるのもまっぴらだ。オレ達には自由に情報を獲得できるという侵されざるべき権利がある。)

我为中国政府审查内容的行为感到羞耻,支持谷歌,有良心的企业才回真正得到人民的支持,那种只知道堵住人民的嘴的行为迟早会出代价,谷歌,一路走好,等中国民主了,你再回来吧!
(中国政府のネット検閲を恥ずかしく思うよ。そしてグーグルを支持する。良心的な企業だからこそ真に人民の支持を得ることができたと思う。人民の口を塞ぐことだけを考えてる行為はそのうち代償を払う事になるだろうよ。グーグル逝って来い!そして中国が民主的になったら、また帰って来いよ!)

谷歌和中国的矛盾,以及日航和丰田最期所产生的问题,是不是代表新价值观过去的矛盾,利益的最大化是不是要被重新定义,我们静待观察谷歌、中国政府、网民的行为,看我们是否能从中看到一个不一样的未来。
(グーグルと中国の対立、そして日航やトヨタに今起きてる問題って、新しい価値観と古い価値観の対立を代表してるとも言えるんじゃないかな。利益の最大化という意味はもう一度新しく定義し直されるべきなのかもしれない。オレ達はグーグルと中国政府を、そしてネットユーザーの行為を静かに見守ろう。そしてその中から少し違う未来を見る事ができるか見てみよう。)

历史会证明谁是错误的。
(どっちが間違ってたかは歴史が証明してくれるだろうよ。)
















グーグル撤退に関しては中国でも失望とかプライドとか批判とか
いろんな感情があってけっこう複雑なんですよね・・


少なくとも撤退歓迎一色ってワケではなさそう。





[PR] 台湾留学サポート

リサイクル油の件で日本人が中国人=ゴキブリとか言ってるらしいぞ!

ご存知の方も多いと思いますが『リサイクル食用油』です。中国で年間300万トンが食べられているそうですね。このニュースは日本のヤフーやライブドアでも紹介され、けっこうコメントが付いていたのですが、その日本人が残したコメントが引用され、中国で記事となって報道されてました。そのタイトルは『日ネチズンがリサイクル油を嘲笑:中国人の生命力はゴキブリ並み』。まあ・・何と言いますか・・とにかく、今回はこのゴキブリ呼ばわり記事とリサイクル油に関する元の記事の反応を合わせて紹介したいと思います。







これがリサイクル油に関するもともとの記事↓
中国人一年吃掉300万吨地沟油 禁绝需10年

 “你一定也吃过地沟油。”武汉工业学院食品科学与工程学院教授何东平对记者这样说,他的另一个身份是全国粮油标准化委员会油料和油脂工作组组长。据他估计,目前我国每年返回餐桌的地沟油有200~300万吨。而中国人一年的动、植物油消费总量大约是2250万吨――也就是说,按照比例,你吃10顿饭,可能有1顿碰上的就是地沟油。
http://news.163.com/10/0318/15/622M9HV8000146BD.html


「リサイクル食用油」その原材料は下水道の汚水!年間300万トンが国民の胃袋へ

 2010年3月17日、「中国人は下水道の汚水から作られた『リサイクル食用油』を年間300万tも食べている。しかもその毒性はヒ素の100倍だ!」― 国営ラジオ放送サイト・中国広播網が伝えた衝撃的なニュースは、瞬く間に中国全土に広がった。下水道を流れる悪臭プンプンの汚水を汲み取り、これにろ過や加熱、沈殿物除去などの作業を繰り返すと、きれいに透き通った「リサイクル食用油」が出来上がる。
http://news.livedoor.com/comment/list/4668357/?p=1





そして↑の記事を嘲笑した日本ネチズンについて書かれた記事

日网民嘲讽地沟油事件:中国人生存能力似蟑螂

 环球网记者杨虹报道,近日,一条“中国人一年吃掉300万吨地沟油”的新闻引发了中国媒体的热议,这则新闻也被日本媒体所关注。一直以来,日本人都很关注从中国进口的食品的安全问题,现在“地沟油”新闻的出现,又让日本人议论纷纷,其中不乏一些激烈言论。有日本网民呼吁“不要进口中国食品”,甚至讽刺中国人“有和蟑螂一样的生存能力”。
http://world.huanqiu.com/roll/2010-03/752550.html


『日ネチズンがリサイクル油を嘲笑:中国人の生命力はゴキブリ並み』

 この記事の中では今回の『リサイクル食用油』が日本でいろいろと議論をされ、中には過激な意見も出ていると紹介。その嘲笑・風刺的な意見の一部として日本人の残したコメントが紹介されていました。


その紹介されていた日本人のコメントがこれ。

俺はスーパーで中国産の表示を見たらすぐに戻し手も殺菌するよ。それでも人口が多すぎるから野放しなんだ。中国旅行だけは死んでも行きたくない。世界中で一番の嫌われ者でマナーゼロだしね。

中国産の揚げ菓子を食べたら、1/10の確率でヒ素入りってこと?

核戦争が起きたら生き残るのはゴキブリと中国人。其の為に今から体に耐性を作ろうとしているのだろう。逆に日本人は清潔過ぎて直ぐに死んでしまうかもしれないな。

中国食品にはもれなく使われてるから日本にも入ってきてる。蜂蜜とか塩の偽物もな。安いから、という理由で輸入した毒野菜や毒餃子もそうだが、結局は安かろう悪かろう、でコストが余計にかかることになる。安物買いの銭失いだな。

油そのものは輸入されてなくても、油を使った加工品はかなりの量が輸入されているだろう。加工食品を買うときは必ず生産国を確認しないとな。すでに手遅れかも知れんが。

製造した関係者はもちろん使っていないのだろうな。法律が無いのか?発展に法律が追いついてないのか?

1t=4000円・・・キロ4円なら、燃料用に回しても十分元がとれるだろうに、何故に食用...。






これら日本人のコメを見た中国人の反応が以下です。



















哭笑
(トホホ・・)

哈哈哈,
(ははは・・)

说得好呀。
(なかなかイイ事言うな。)

无脸呀!!
(面子丸つぶれ!!)

中国人的脸早就丢光了
(中国人の面子なんてとっくに無えよ。)

sb鬼子!
(クソったれ鬼子!)

日本人去死吧
(日本人死ね!)

我一向认为小日本连畜生都不如
(畜生以下はオマエらだろ。)

总比吃海豚的民族有素质.
(イルカ食ってる連中よりマシだよな。)

不用等什么核战争,你们小日本不是已经吃过原子弹了吗?哈哈哈,那些没死的还是不和蟑螂一样的顽强的活着吗 ?
(核戦争を待つ必要なんてねえだろ。小日本はすでに原爆食らってるよなw?あの時に死ななかった連中はゴキブリ並みの強さで活きてんだろ?)

应该让日本人再吃一下核弹!
(日本にもう一回原爆をおみまいしてやろうか!)

妈的小日本。老子们要是蟑螂,你他妈小日本就是蟑螂拉的屎!
(オレ様たちがゴキブリなら、小日本はゴキブリのクソだろ!)

地沟油难道你们日本没有吗?只是你们的媒体没有捅出来而已,说句简单的就是,没有不等于不存在
(リサイクル油は日本に無いってのか?オマエらが知らねえだけだろ。)

小日本自已吃了也不知道......
(小日本、オマエらも食ってるの知らないで・・)

霓虹乡民忘记20世纪50年代左右的霓虹了 五十步笑百步
(20世紀の50年代頃の日本も同じような状況だったろ。)

吃生鱼生肉的野兽也来评论5000文明史的民族,真是没有自知之明.如果日本不侵华我国早发展成为文明强大的国家了.
(刺身とか生肉食ってる野獣どもが、5000年の歴史を持つ文明民族を批評とはね。身の程知らずな連中だよ。日本が侵略しなけりゃ、オレ達の国はとっくに強大な文明国家になってんだよ。)

吃地沟油的人们,醒醒吧,不要骂日本人了。
(↑のリサイクル油食ってる連中。そろそろ目を覚ませよ。日本人の罵倒はやめとけ。)

这能怨人家吗?
(日本を非難してる場合かよ?)

气愤!气愤日本人的无耻,气愤中国人败坏的公心!
(日本人の恥知らずにムカつく!中国人の公徳心のなさにムカつく!)

地沟油是不是咱们中国的特产??!!
(リサイクル油って中国の特産品じゃなかったの?)

我们中国人真节约啊!!!
(中国人ってすげえエコだな!!)

能说什么呢?再爱国对这也没什么可说的。
(いくら愛国でも、この件に関しては何も言えんな。)

这次真的是丢脸。
(今回はマジで面目丸つぶれ、)

这件事,日本人说的没错!
(今回の件は日本人の言ってる事が正しい!)

小日本的评论很是气愤!!!但又觉得无语........
(小日本のコメすげえムカつく!!でも何も言い返せない・・・)

难听但是说的值得我们重视,部分国人素质低,法律进程落后!
(耳が痛いコメだよ。でも重視すべきコメだな。一部の中国人のモラルは低いし、法律も後れてるよ!)

製造した関係者はもちろん使っていないのだろうな。法律が無いのか?発展に法律が追いついてないのか?
这句话实在!
(↑のコメいいトコ付いてるよな!)

说的是现实,说的是实话。
(中国の現実であり、事実だよな。)

日本友人说的太对了,现在国家不关心普通老百姓,不像你们的政府啊,所以有钱有权的人都跑国外去生活了。
(日本の友人のコメが正しい。今の政府は庶民の生活なんて考えてないよ。日本と違ってね。だから金のあるヤツらみんな海外に出て行くのさ。)

也难怪被小日本嘲笑,我们自己都觉得恶心
(小日本に嘲笑されて当然さ。オレでも吐きそうだもん。)

无言以对,帖子标题那话我其实有同感……
(この記事タイトルにけっこう同感してるオレがいる・・)

做中国人 可耻
(中国人ってのが恥ずかしいよ。)

一方面日本对中国食品安全的担心不是毫无根据的,另一方面贵报记者闲着没事净关注一些日本三流的媒体,以此刺激国人的自尊,太没意思了。不利于中日关系的长远发展,建议把这个记者警告一次
(日本人の中国食品に対する不安は根拠が無いわけじゃないからな。あと、この記事を書いた記者に警告しとく。日本の三流メディアを使って国民の自尊心を煽るな。くだらなさ過ぎだし、日中関係の長期的な発展に影響が出るだろ。)

难怪中国越来越傻B了,原来是地沟油吃多了。
(どうりで最近の中国はどんどんバカになってるワケだ。リサイクル油の食いすぎだったんだな。)

日本人嘲讽一下还是小事情 中国死人这是真的大事情
(日本人は笑ってりゃいいけど、中国人には生き死にの問題だぞ。)

我特别感谢政府,用十年时间杜绝地沟油,你们太有才了。
(政府にすごく感謝します。リサイクル油の撲滅に10年なんて・・オマエら優秀すぎだろ!)

为何绝禁要十年,这些职能部门都在干啥
(なんで10年もかかんだよ。関係部門は何やってんだ?)

意思就是说中国人还得吃10年地沟油
(あと10年はリサイクル油を食い続けろってことだろ。)

10年?我说不定已经被搞死了!
(10年?その頃にはオレ達もう死んでるだろ!)

抗战用了8年,地沟油比日本鬼子还难打。
(抗日戦争でさえ8年だぞ。リサイクル油は日本鬼子よりも強敵かよ。)

抓着就毙,10天就能搞定。
(作ってるヤツ捕まえて、かたぱっしから射殺すりゃ10日で終わるだろ。)

让领导先吃,1天就禁绝了
(指導者に食わしてみろ1日で全面禁止さ。)

相信我,10年之後還是繼續會有這些東西的存在
(賭けてもいい。10年後も間違いなく存在してると思うぞ。)

在中国,100年也禁绝不了
(中国なら100年経っても消えて無くならねえよ。)

早就说一些组织比日本人更可恨
(だから言っただろ。ある組織は日本人よりも酷えんだってよ。)

看了这新闻, 我不再恨日本人了
(このニュース見て、もう日本人のこと恨むの止めました。)

油炸的都不能吃了 估计都是啊
(これから油で揚げたものは食わない方がいいな。)

我每天都啃的香的那根油条........
(オレが毎日美味しくいただいてるあの油揚げパンが・・・)

火锅没他不香,这是公开的秘密。
(火鍋にアレを入れないと美味くならないのは公然の秘密な。)

油炸不能吃?!不要吧。。。就当不知道,继续吃。。。反正总要死的。。
(揚げ物ダメなの?!そんな・・・でも、聞かなかった事にして食っちゃおっと。どうせ死ぬんだし。)

这不是慢性自杀吗
(それってゆっくりしたの自殺じゃねえの?)

有时候生命力是被锻炼出来的。我还是主张好吃就吃!吃死比饿死好。
(生命力なんてのは鍛練の賜物さ。うまい物なら食おうぜ!腹へって死ぬよりマシだろ!)

吃地沟油会使我们的免疫系统更强壮,让我们继续吃吧,我们将变成地球上最强的物种。
(リサイクル油は体の免疫力向上に効果がある。続けて食べた方がいい。そのうち世界最強の品種になれるぞ。)

中国人的生命力真是强悍啊,任何有毒的食品都无法战胜伟大的中国人民!
(中国人の生命力はマジで強えよ。どんな有毒食品にも絶対負けないからな。偉大なる中国人民!)

以老朽看,比蟑螂还经得起折腾。。。。。。。。哈哈
(オレはゴキブリよりたくましいと思ってるんだが・・ww)

旧社会国人吸食大烟,新社会我们同食地沟油!感谢党和政府!
(旧社会の中国人はアヘン。新中国のオレ達はリサイクル油!党と政府に感謝!)

封杀网站倒是很快的,档关系的是自己的统治。。。。。
(ネットとか閉鎖するのは早いのによ。党が考えてるのは自分達の統治だけか・・)

连越南人也瞧不起中国食品,说有毒。
(最近はベトナム人まで中国食品は毒入りだって言ってるもんな。)

满同意他们的观点的,我们的商人真的不把自己人的生命当回事,有钱赚就可以了。谁管顾客的死活
(日本人に意見に賛成だよ。中国の商売人なんて金の為なら自分の命だって関係なしだもんな。誰が客の命の事なんか考えるかよ。)

在这件事上确实我话可说,中国人都不把自己当人看,还指望别人把我们当人看吗?
(オレも何も言えないな。中国人が自分たちの事を人間として見てないのに、他人がオレ達を人間とみなすワケないよな。)

一个连自己国民都无法保护的国家,怎么能够让世人尊敬呢?没尊严的人民还不如蟑螂!
(自国民も守れない国家が世間から尊敬されるワケねえよな?尊厳のない国民なんてゴキブリ以下さ!)

怎样才能让百姓有尊严的活着?谁能给我个答案?谢谢
(オレ達はどうやったら尊厳ある生き方ができるんだ?誰か教えてくれよ?)

我今天都看到有人在沟
(オレ今日、ドブ浚ってるヤツ見たぜ。)

派所有的“有关部门”去调查呀!
(関係各所を総動員して調査しろよ!)

白查只要给钱没人管
(ムリムリ。袖の下渡しときゃOKさ。)

社会主义好啊 @@@@@@!!!!
(社会主義サイコーれす!!!)

中国人的身体是神奇的化学实验室。
(中国人の体は神秘の化学実験室だな。)

中国真一切皆有可能,我坚信将来世界人民不用去探索太空了,来CHINA吧 什么生物都有。什么畸形都呈现。大家努力实现吧!
(中国はマジで何でもアリだよな。将来、世界中のみんなは宇宙探査なんて行く必要ねえぜ。中国に来いよ。どんな生物でもいるだろうからよ。どんな畸形生物でもな。さあ、みんな実現に向けて頑張ろうぜ!)

10年内不生孩子!!
(10年以内には子供作らねえぞ!!)

中国人为什么不死绝啊???我恨我自己是个中国人!!!
(中国人って何で絶滅しないんだろ?オレ自分が中国人なの恨むよ!!)

下辈子不做中国人
(次ぎ生まれ変わったら絶対中国人イヤだ。)

人太可怕了,为了赚钱,什么事都干
(金の為なら何でもする人間が怖いよ。)

道在哪里?
(道徳ってどこ行ったの?)

这就是中国
(これが中国。)

已经习惯了
(もう慣れたけど。)

不得不承认中国人真太聪明了,什么假都可以制造出来,终有一天会害自己
(やっぱ中国人は天才だ。何でも作っちまう。でもそれ結局ブーメランになっちまうんだけどな・・)

国人最大的敌人还是国人 哎。。。
(中国人の最大の敵はやはり中国人か・・)

真想逃离这个国家 ------------
(マジでこの国から逃げたい・・・)














もうね。『体に気を付けてね。』としか・・








[PR] 台湾留学サポート

クロマグロ禁輸案否決!中国・・ではなくて海外の反応です。

ワシントン条約締約国会議において大西洋・地中海産クロマグロの国際商業取引を原則禁止するモナコ提案が反対多数で否決されたニュースです。リクエストを頂いていたのもあるし、個人的にすごく興味があったので中国の反応をお伝えしようといろいろ探してみたのですが、思うようにコメントが集まりませんでした。すいません。どうやら中国は日本を支持したことをあまり知られたくない様子(?)と言うことで中国の反応をあきらめて、今回は海外の反応(アメリカ中心)にしてみました。これで今回はご容赦を。設定はちょっと過激めかも・・




A ban on the trade in bluefin tuna is rejected

 IT WAS a moment of some drama when delegates assembled in Doha came to vote on a ban in the trade in bluefin tuna on March 18th. The previous evening many representatives of the 175 member nations of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) had been at a reception at the Japanese embassy. Prominent on the menu was bluefin tuna sushi. On the agenda the next day at the CITES meeting was a proposal to list the bluefin tuna as sufficiently endangered that it would qualify for a complete ban in the trade of the species (The Economist supports such a ban).
http://www.economist.com/science-technology/displaystory.cfm?story_id=15745509


U.N. Rejects Export Ban on Atlantic Bluefin Tuna
http://www.nytimes.com/2010/03/19/science/earth/19species.html
http://news.yahoo.com/s/ap/20100318/ap_on_re_mi_ea/ml_un_saving_species#mwpphu-container



ワシントン条約締約国会議 大西洋クロマグロ禁輸案を委員会で否決

 カタール・ドーハで開催中のワシントン条約締約国会議は18日、第1委員会で大西洋・地中海産クロマグロの国際商業取引を原則禁止するモナコ提案について協議し、採決の結果、反対多数で同提案は否決された。日本が反対していたクロマグロの禁輸措置はひとまず回避された格好だ。採決では、投票国の3分の2以上が賛成すれば可決される規約になっている。投票国のうち賛成は20カ国にとどまり、68カ国が反対、30カ国が棄権に回った。
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100318/biz1003182335032-n1.htm

クロマグロ禁輸案の否決、中国メディアは意外と「興味なし」?
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0319&f=business_0319_211.shtml






英訳はフィーリングです。インスピレーションですw
ええ、適当なんです・・











Very sad.
(とても悲しいわ。)

You Japs suck!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(クソッたれ!ジャップ!!!!)

God damn Japs. They are so short sighted.
(ガッデム ジャップ。アイツらマジ目先の利益しか見てねえな。)

The Japanese are pigs.
(ジャパニーズは豚。)

no fish the japs will die sounds good to me
(魚がいなくなった後、ジャップも死んでくれたらいいのに。)

I wonder what Japan will do once it finishes eating everything from whales to tuna to extinction?
(日本人って鯨やマグロを食い尽くして絶滅させた後はどうするんだろう?)

when they run out of blue fin tuna ..they can eat goldfish..
(金魚でも食うんじゃねえか・・)

They gonna eat us.
(オレ達が食われるかもな、)

no food then the japanese will eat you just like they did in WWII. They killed American Prisoners and ATE them!!!!!!
(食うものが無くなった後、日本人が食うのはまさにオマエさ。WWⅡの時のようにな。アイツらはアメリカの捕虜を殺して食ってたんだぞ!!)

Japan seems to feel they can do what they want with the global ocean (shark fins, whales ,etc.).
(日本人は全世界の海で自分たちがやりたい放題できると思ってるようだな。)

Do not think tuna, whales and dolphins belong only to your country.
(マグロや鯨、イルカが日本だけの物だと思うなよな。)

When the bluefin tuna are gone, perhaps Japan will be sorry they didn't try of conserve them.
(日本はクロマグロがいなくなった後で保護しとけばよかったってするんだろうな。)

Has Japan ever acted to preserve any species ?
(日本がなにかの種族を保護しようなんてしたことあったか?)

They can't put the brakes on Toyota or Tuna Whats up with that?
(アイツらにはブレーキなんて付いてねえよ。トヨタ車にもツナ漁にもな。それが何か?)

Let them eat fish, and die of mercury poisoning.
(連中に好きに食わせろよ。そして水銀中毒で死んじまえよ。)

The Japanese are already too high in mercury count to be eaten. I wouldn't even feed them to my dog.
(日本人はすでに水銀中毒さ。あいつらなんてウチの犬のエサにもならねえよ。)

eat more chicken!
(もっとニワトリ食おうぜ!)

eat more vegetables!!!!!
(もっと野菜を食った方がいいだろ!!)

Let's eat the Japanese instead...
(代わりに日本人食おうぜ・・)

I say we start eating Asians..endless supply there...
(そろそろアジア人を食った方がいんじゃないか・・供給はエンドレスだぞ・・)

Damn the Japanese with bluefin tuna and the Chinese with shark fins. What the hell is wrong with these countries!
(クソが。日本人のクロマグロといい、中国人のフカヒレといい。あいつらの国は全く何やってだよ!)

What they do to sharks for sharkfin soup is extremely cruel.
(連中がフカヒレスープの為にサメにしてる事ってすげえ残酷だぜ。)

DO NOT EAT SHARK FIN SOUP, EVER.
(フカヒレスープを二度と食・う・な )

is there NOTHING asians will not eat?
(アジア人って食えない物ってないのか?)

i would like to harpoon a few japs maybe they would quit killing whales.
(ジャップどもを銛で射してやりてえよ。そしたら鯨を殺すのやめるかもな。)

Not fishing Bluefin tuna will ruin fishing economies? What the Hell do they think is going to happen when they're extinct?
(クロマグロを獲らないと漁業って壊滅するのか?アイツらクロマグロが絶滅したどうなると思ってんだよ?)

Simple math.....
Overfishing + over consumption = no fish
no fish= no jobs.
Easy for developed nations like Japan to understand. Isn't it?
簡単な算数だよな。
過剰な乱獲+過剰な消費=魚がいなくなる。
魚がいなくなる=仕事がなくなる
先進国の日本になら簡単に理解できるよな。だろ?


The bluefin will be gone in a little while. Humans will follow soon.
(クロマグロはもうすぐ消えてなくなるさ。そして人間もその後を辿るのさ。)

When the Ocean's run out of food Japan should be fenced in and left to starve to death.
(海からの食料が尽きちまったあとは、日本を隔離しちまって餓死するまでほっとくべきだな。)

When there are no more fish there will be no more Japanese...problem solved.
(魚がいなくなったら、日本人もいなくなる訳か・・これで問題解決だな。)

Just give the Blue Fin a chance to recover...is that too much to ask? Humans, use it all up now so we don't have anything left for the future.
(クロマグロに回復するチャンスをあげてくれよ・・それって過ぎた要求じゃないだろ?人類は今では何もかも使い切ってしまって、未来に残すものなんて無くなってしまったよ。)

Someone has to do something about the Japs overfishing or elses theyll overfish not only tunas, but whales too.
(ジャップの乱獲に対しては誰かが何かをしなければならない。でないと乱獲はマグロだけでなく鯨にまで及ぶぞ。)

This problem would be solved if we put a bunch of navy fleets off the coast of Japan to stop overfishing...
(日本の沿岸にネイビーを派遣して、乱獲をやめさせたら問題は解決するんじゃね。)

Only way to get Japan to quit fishing is too sink thier fishing vessels also i think anyone caught finning sharks should have thier arms and legs cut off and thrown back into the sea
(日本の漁をやめさせるには漁船を沈めるしかねえな。あとフカヒレ獲ってる連中は、そいつらの腕とか足とかを切り落として海に投げ込んでやったらいいな。)

Just nuke em' all. Iran, Japan and anyone else who wants to destroy our fragile ecosystems.
(核落としちまえよ。イランや日本とかの脆弱な環境を破壊しようとしてる国々に対してよ。)

That will help the "fragile ecosystem" :-)
(↑そりゃ脆弱な生態圏にかなり優しいアイデアだなw)

the only thing the japs have ever understood or made them listen to the rest of the world was a couple nukes dropped on their heads...maybe its time to remove a few million japs from the world again..seems to be the only thing that gets their attention
(ジャップどもが世界の声に対し耳を傾け、それを理解した唯一の方法は数発の原爆を連中の頭に落とす事だったな。そろそろ2,3百万の日本人を世界から消し去ってもいい頃じゃねえか。それしか日本人に注意を促す方法なさそうだしよ。)

Japan continues to rape the ocean. What they need is severe economic sanction placed against them.
(日本は海をレイプし続けてる。アイツら必要なのは厳しい経済制裁だ。)

We are the idiots. We buy their cars, tv's and everything else. The Japanese are still the barbaric people they were at the end of world war two. They have not changed. We need to buy American, keep Americans at work.
(オレ達はバカだよ。オレ達は日本製の車とかテレビとか何でも買ってるんだもんな。日本人はWWⅡが終わった当時の野蛮人のままさ。何も変わっちゃいない。オレ達はアメリカ製品を買うべきだ。そしてアメリカ人に働き口を与えるべきだ。)

Why not strike them where it hurt,boycott anything that is"made in japan",maybe this will get the attention of their politicians.
(日本の痛い所から始めてはどうかな?全ての『made in japan』のボイコット。これなら日本の政治家の注意を引くことができるんじゃないかな。)

It's time for the world to boycott their products until they decide to join the civil world.
(そろそろ世界は日本製品をボイコットすべきだよな。日本人が文明世界への加入を決めるまでな。)

So, should we now boycott Japan? Not a bad idea!
(じゃあオレ達、今から日本をボイコットか?いいアイデアじゃん!)

BOYCOTT CHINESE AND JAPANESE PRODUCTS !
(中国製品と日本製品のボイコットだ!)

Don't buy any Chinese or Japanese products. (Too bad cause I wanted to buy a Nissan Leaf) Don't visit countries that voted against CITES listing. It's harder than you think but it can be done and its the only way things will change.
(中国と日本の製品を買うのを止めよう。そしてCITESで反対に投票した国々への旅行を止めよう。難しいかもしれないけど、これしか現状を変える方法はないよ。)

Blame the governments who are doing nothing to prevent this in the name of tradition. When the fish start disappearing from the sea you know we are in big trouble.
(今回のことで他国の伝統だからとか言って何のアクションもしなかった政府を非難する。魚が海から消え始めてからじゃ遅いんだよ。)

Very well. Now get ready for the Atlantic Desert. If we don't stop overfishing, oceans will have less life than the Sahara Desert.
(全くすばらしいよな。これで大西洋砂漠と呼ばれる日も近くなったワケだ。もし乱獲を止めなければ、海はサハラ砂漠以上に生物がいなくなるぞ。)

Even if the ban is passed the Japanese will simply continue under the premise of "scientific research".
(国際取引の禁止が通過したとしても、どうせ日本人は『科学的調査の為』とか言って獲り続けるんだろ。)

The Japanese scientists have been studying whales for quite some time now. They must not be too bright because they have announced that they are going to kill even more each year for "study". I don't know what they're studying unless it's recipes.
(日本の科学者って長い間クジラを研究してるよな。でもいまだに毎年、研究とか言ってクジラを殺し続けてる。アイツら間違いなくバカだろ。オレには連中がクジラのレシピ以外の何を研究してるのか理解できないね。)

We should shoot them when they kill a whale, polar bear or tuna, But, the US is a bunch of cowards, That's why I hate politicans.
(日本人がクジラやホッキョクグマ、マグロを殺してるのを見たら、日本人に向けて銃をぶっ放すべきだろ。でもアメリカは腰抜けどもなんだよな。だからオレは政治家が嫌いなんだよ。)

Everyone, please look to the Sea Shepard Conservation Society to see what they are doing to protect Whales, Blue Fins in the Med and Seals. I urge that you support them.
(みんなシーシェパードを見てくれ。彼らは鯨やクロマグロ、アザラシを保護してる。みんなも彼らをサポートしてやってくれ。)

People eat what they love to eat. There's a lot of families who depend on fish industry. Imagine if someone proposed to ban bacon or burger in the US.
(人は自分が好きな物を食べるべきだ。それに漁業で生活してる家庭はたくさあるだろ。誰かがアメリカのベーコンやハンバーガーを禁止した時のことを想像してみなよ。)

What most Westerners who have never been to Japan don't realize is how MUCH tuna the Japanese eat. Next to rice, they probably eat more tuna than any other food. It is a MAJOR part of their diet, unlike whale which is only eaten rarely. Taking tuna away from the Japanese would be akin to telling the Americans they can't eat steak anymore, or telling the Brits, "Sorry, no more fish and chips." Having lived in Japan for 28 years, I can at least understand their position on this.
(日本に行ったことない西洋人は、日本人がどれだけツナを食べるか知らないだろうな。ライスの次だよ。彼らはどのフードよりもツナをよく食べる。ツナは彼らの食事の主要部分を占めてる。鯨はたまに食べるくらいかな。日本人にツナを食べるなって言うのは、アメリカ人にステーキを食うなって言ってるのと同じことさ。イギリス人にとってのフィッシュ&チップスとも言えるな。28年間日本に住んだからよく知ってるよ。)

fish, mammals or other wise... instead of banning this or that, let's work together to culivate the oceans as we do the land...
(魚でも哺乳動物でも、何でも禁止にしてしまうよりは、協力してこれらを海を使って養殖する方法を考えようよ。今、オレ達が地上でやってるようにさ。)

I'm sure we can find a solution...maybe a rotating ban for say 1 year,different species?farming would be a great solution.
(解決方法はあると思うよ。それぞれの種類をローテーションで一年間禁止にするとかはどう?もちろん養殖できたら一番いい解決方法だと思うけどね。)

Over fishing is not a myth. The north Atlantic cod fish stocks collapsed from over fishing. So did the sardine fisheries of the California coast. It has happened before and will happen again without careful stewardship.
(乱獲はおとぎ話なんかじゃないぜ。北大西洋の鱈は乱獲で消えたし、同様にカリフォルニア沖の鰯もそうさ。こんな事は過去にも起こってるし、今後もまた起きるだろう。もしきちんとした管理をしなかったらな。)

Wow this really disgusts me, everyone agrees that the tuna is overfished and in severe danger, and yet this is ignored for purely economic reasons...
(何だよこれ。みんなマグロが絶滅の危機に瀕しているのは分かっているのに、単なる経済的な理由でそれを無視かよ。マジ気持ち悪いな。)

Don't feel sorry for the fishermen folks. Feel sorry for the planet. Fisherman will rape the oceans until there is nothing left. It's all about money.
(漁師に申し訳ないなんて考えるなよ。地球に申し訳ないって考えろよ。漁師は海をレイプし続けるさ。何もなくなるまでな。そしてそれは全て金の為なんだぜ。)

We need to start thinking about the earth and not just the all mighty dollar.
(オレ達は金儲けよりも、地球について考えるべき時に来てるようだな。)

Tuna, Whales and Dolphins in Japan. Tigers in China. Kill them all for Monetary gain. What do you expect from this arrogant Asian race.
(日本のマグロやクジラ、イルカ。そして中国のトラ。これらは全て金儲けの為に殺されてる。この傲慢なアジア人にこれ以上何を期待してるんだよ。)

As long as it is making money, the US will do anything to anyone, to any sentient being, or to the environment.
(金儲けの為ならアメリカこそ何でもするだろ。それが誰であれ、どんな生き物であれ、そして環境に対してでさえも。)

White ppl are hypocrites!!! everything is God bless this, god bless that.!!!!! You contributed to the drop in fish population.
(白人どもこそ偽善者だろ!!おぉ神よ・・とか言いながら魚の減少の責任の一端はオマエらにもあるじゃねえかよ!)

we slaughter millions of chicken and cow every year for consumption. However, don't harm the pretty fish! We are the hypocrites.
(オレ達は大量のニワトリや牛を消費の為に殺してるよ。でもな、可愛い魚ちゃんを傷つけるんじゃねえよ!ええ、オレ達は偽善者ですが何か?)

How long until we discover we cannot eat money?
(オレ達がお金は食えないって気付くまであとどれくらいかかるのかな?)

Time to eat the humans. Its really the only solution I can think of to most environmental threats.
(そろそそ人間を食った方がいいな。環境に対する脅威を解決する唯一の方法だと思うぞ。)

why are we wasting time and money to protect fishes? Don't condemn the Japanese just because it's Tuna like we don't particularly like to consume. Would you give a damn if it were salmon?
(なんで魚の保護なんかに時間と金をムダに使ってんだ?オレ達があまり食わないからと言ってマグロで日本非難なんてやめとけよ。これがもしサーモンだったら同じことできんのか?)

japanese need to eat more red meat.all the fish they eat has stunted their growth.4 foot tall shrimps need to bulk up little bit.
(日本人はもっと肉の赤身を食べた方がいいな。お前らの食ってる魚は健全な発育を妨げるぞ。チビどもはもう少し身長が必要だろ。)

Google "The Cove" for more barbaric Japanise practices. The Japanise people need to learn more than ANY country how to conserve resources.
(『ザ・コーヴ』をググって見な。日本人の野蛮さが分かるよ。日本人は他のどの国よりも資源を保護するってことを学ぶ必要があるな。)

"The Cove" about what Japan does to dolphins, you need to see it. You will have little or no respect left for Japan.
(『ザ・コーヴ』はイルカに対して日本が何をしてるかを撮った映画。見るべきだよ。おそらく日本に対して少し、いや全く尊敬の念なんて残らなくなるからさ。)

JAPAN SHOULD BE A SHAME AND DISGRACE TO THE HUMANE RACE FOR KILLING THE HELPLESS DOLPHINS IN THE COVE, THE MOVIE EVERY PERSON IN JAPAN SHOULD SEE!!!
(日本は恥を知れ。可哀想なイルカを殺すことは人類の面汚しだ。全ての日本人はこの映画を見るべきだ!!)

Japan is a great, but their lack of respect for the planet endangered species like the whales, the dolphins and the bluefin tuna is a dark mark on their society.
(日本はグレイトだ。でも彼らは絶滅の危機に瀕している動物、例えばクジラやイルカ、クロマグロに対する敬意に欠けている。彼らの社会の汚点とも言えるな。)

eating tuna is inhumane & unethical, but eating cows & chickens are acceptable? has anyone seen the actual process of how beef/chicken get on our plates? and the discovery channel wouldn't make a documentary on that b/c everyone from mcd's to taco bell would go on a rampage (advertising revenue controls networks). if you're arguing for conservation, then that is a sound argument if based on scientific data ... but please, don't talk about ethics when it comes to eating fish.
(マグロを食べる事は残酷で非倫理的な行為で、牛やニワトリを食べるのはOKなワケ?誰か牛肉やチキンがどうやって食卓に上がるのか、その過程を見たことある?もし資源保護についての議論をするなら、科学的データに基づいた議論をすべきだろ。魚を食べるのに倫理とか持ち出すのはやめてくれよな。)

not sure why the heavy blame is on japan??!!!... has anyone ever looked at/surveyed the increase of sushi eating AMERICANS lately???!!!!...sushi/sashimi was always a staple in japan.... it's when the fad moved to other countries around the world that the craving/desire for particular fish rose and the fish world stock started to deplete...
(なんで日本がこんなに非難されてるのかワケわかんねえよ??!!誰も最近、スシを食べるアメリカ人が増えてるって調査を見たことねえのか??スシやサシミはずっと日本の主食のひとつだったよ。これが世界中で流行し始めてから、魚への注目と需要が高まったんだよ。それで魚のストックが激減しはじめたんだろ。)

The reason the bluefin tuna is disappearing is not because of the Japanese, it is because of non-Japanese eating the bluefin today. Tuna has become very popular in other countries since the 1980s, particularly in the US of A, when Japanese food became popular. There was no shortage of bluefin tuna before that. Sushi bars sprouted everywhere in the US and elsewhere, and the most popular dishes were bluefin tuna (maguro). That's when the tuna began disappearing. So blaming the Japanese is the same ole American excuse - Always blame someone else for the problem.
(クロマグロが減っている理由の原因は日本人じゃない。日本人以外がクロマグロを食べてるせいさ。マグロは1980年代から他国、特に日本食ブームのアメリカで人気が出た。それ以前はクロマグロが不足するなんて事はなかったよ。そして、スシバーはアメリカや他国の至る所に出現し、その一番の人気メニューはマグロだ。それでマグロが減り始めたのさ。今、日本を非難してるのはアメリカのいつものやり方だろ。いつだって問題があると誰か別のヤツを非難するからな。)

50 years ago Atlantic tuna was considered a trash/junk fish and was mostly used for horse feed.
(50年前なんて大西洋のマグロなんかゴミ同然だったけどな。ほとんど馬のエサにしてたぜ。)

I wish these articles would throw around more statistics. How much Bluefin Tuna does Japan eat compared to other countries? Quantify it, then it becomes a clearer picture.
(こういう記事にはもっと統計を出してほしいな。どれだけのクロマグロが日本で食べられ、その他国との比較や量についてのね。そしたらもう少し全体像が分かりやすくなるんじゃないかな。)

Well, Japan is not saying "There is no need of restriction". Believe me or not, Japan does care about extinction, since extinction of sea resources would be the most problematic to Japan than to any other nations. Japan fished under its quota, while many other nations such as Meditteranean countries exceeded their quotas. So, obviously, there should be stricter regulations. But, totally banning the exports is a bit extreme I think.
(日本は規制が不必要だなんて言ってない。日本は絶滅をとても心配している。海洋資源の絶滅は日本にとって、他のどの国よりも大きな問題だ。地中海沿岸の国々が割り当て量を超えて捕獲してるのに対して、日本は割り当て以下の量しか獲っていない。確かにさらに厳しい規制は必要だろう。しかし国際取引の全面禁止はちょっとやりすぎたと思うけどな。)

Japan is an island nation, so they fish-everything.if you want to stop a practice you must replace it with something, so the question is what do they replace fish with and it be acceptable to their culture?
(日本は島国だろ。だから彼らにとって魚は全てさ。もし彼らの習慣を変えようと思ったら、何かそれに変わるものを見つけないとね。彼らにとって魚に代わって、文化的にも受け入れられるものって何だろう?)

I don't see anyone who seems to really know the blue fin industry either. It ain't just the japanese fishing boats. Every countrys' fleets catch them. Just the Japanese buying most of it.
(クロマグロ業界について本当に理解してるヤツはいないようだ。日本だけがクロマグロ漁をしてるわけじゃない。たくさんの国の漁船団がクロマグロを獲ってる。日本はそのほとんどを買ってるってだけだろ。)

I don't understand the Japanese they are so modern and technologically advance but their morals and values are shameful.
(日本人は現代的で技術的にも進んでいるのに、どうして彼らのモラルや価値観はこうも恥知らずなのか理解できないな。)

You are an idiot to say that the Japanese morals and values are shameful, and evidently you have never been to Japan. The people in Japan are kind, welcoming, and much cleaner than some Americans.Are you one of the nuts out there trying to block the Japanese whalers?
(↑お前バカだろ。日本人のモラルと価値観が恥知らずだと?明らかに日本に行ったことないヤツの発言だな。日本人は優しいし、友好的だよ。しかも一部のアメリカ人なんかよりよっぽど清潔さ。お前って日本の捕鯨を阻止しようとしてバカどもの一味だろ。)

Where did the buffalo go again?
Guess those buffalo hunters were out of work too!
(さて、バッファローってどこに行ったんだっけ?バッファロー獲ってた連中も仕事なくなったんだよな!)


Shift of power to East? Would be interesting to see which countries voted against this ban. Am willing to bet China sided with Japan on this one!
(これって西から東へのパワーのシフトか?どの国がこの禁止案に反対票を投じたか興味あるな。オレは今回中国は日本の味方に付いたと思ってるけどね。)

20 in favor of Monaco: sounds fewer than the European and North American nations. Who lied?
(賛成が20票って・・ヨーロッパとアメリカで?少なくね?誰がウソついてんだ?)

As a European, I am deeply saddened to read that EU nations abstained, instead of voting in favor of the measure. What a shame.
(ヨーロッパ人としてすごく悲しいよ。EUの国が今回の法案に賛成投票せずに棄権したなんて。恥ずかしすぎだろ。)

Wonder why the Libyan is pissed off. The prime killer of Tuna is Japan
(リビアが何で文句言ってたのか理解できんな。最大のツナキラーは日本だろ。)

The big corruptor is Japan that has paid undeveloped countries to abstain or to vote against and also the European Union who seem not to be able to force countries like Spain,Italy, Portugal and Greece to follow the science. The Mediterranean countries and Japan are the real countries lacking moral here.
(一番汚いのは日本だよな。発展途上国に金渡して棄権が反対投票するよう仕向けたんだからな。そしてEUもスペインやイタリア、ポルトガル、ギリシャを強制できなかったようだしな。地中海国家と日本ははマジでモラルに欠ける国たちだよ。)

A wonderful defeat for the idiot environmentalists!!
(バカな環境保護活動家どもの完敗!素晴らしいね!!)

Monaco??? They have 5000 people, who make their living spinning roulette wheels. What the heck are they doing making a motion about fishing for anything but gambling addicts?
(モナコ?あそこって5000人しかいなくて、ルーレット回して生計立ててるとこだよな。ギャンブル中毒どもが何で漁業についての提議なんか出してんだ?)

To begin, we don't need to eat fish or meat. I've been a vegan for 25 years now (over half my life) and I'm doing fine. In fact the thought of eating an animal makes me feel ill.
(だいたい肉も魚も食う必要ないだろ。オレは25年間ベジタリアンさ。でも健康そのもの。動物を食べるなんて考えただけで気分悪くなるよ。)

The Bluefin tuna is an incredible fish. It is the fastest creature in the sea. It can and does swim the entire globe in two days.
(クロマグロは驚くべき魚だよ。海の中では最も速く泳げる生き物さ。世界を2日間で一周できるんだからな。)

Come on, man! Do the math. Impossible.
(↑おいおい!ちょっと計算しろよ。ムリだろ。)

moron
(バカだな。)

The US should withdraw its troops, planes and navy from Japan and allow this barbaric nation of whale, dolphin and endangered top of food chain fish eaters (so primitive they don't even cook the meat of what they eat) to defend itself against China, North Korea, Russia, etc., take back its dangerous cars, and pay us reparations for sneak attacking us on December 7th, 1941, a day that will live in infamy, along with the thousands and thousands of Americans that died defeating Japanese aggression across the Pacific (see the new Tom Hanks, Steven Spielberg miniseries on cable).
(アメリカは日本から全ての軍隊を撤退させるべきだ。そしてこのクジラとかイルカを食ってる野蛮な連中〈あまりに原始的すぎて料理さえせず生で食べてやがる〉に自国で中国や北朝鮮、ロシアに対する防衛をさせりゃいい。そしてアメリカの真珠湾を不意打ち攻撃したことへの賠償金を払わせろ。すげえたくさんのアメリカ人が日本の太平洋侵攻と戦い、それを打ち負かすために死んでいったんだぞ。〈新しいトム・ハンクスとスピルバーグのドラマを見てみろ〉。)

But.. But... I like TUNA... :(
(で・・でも・・マグロ好きなんだもん・・)

Them blue fish tuna tastes mighty good. This article makes me hungry.
(記事読んでたらハラ減ってきた。)

I never eat RAW tuna before, once you are hooked, that's it, it's so good!!
(オレはマグロの刺身なんて食ったことなかったよ。でも一回その味を知ってしまうともう病みつき。オイシイー!)

great to hear I will still be able to eat sushi rolls
(スシロールが今後も食べれるなんてウレシイわ。)

This is making me hungry for a Spicy Tuna Roll.
(スパイシーツナロール・・腹減ってきた。)

Time for lunch and I am in the mood for sushi.
(さて、ランチの時間だ。今日はスシにしようかな。)
















英語サイトからの翻訳なのに・・
な・・何?このデジャブ感・・




今回のこの採決は賛成派と反対派(棄権を含め)の
メンバー構成が新鮮だったような気が・・





[PR] 台湾留学サポート

太平洋戦争を描く米ドラマ『ザ・パシフィック』 中国の反応。

リクエストを頂いていたネタです。
『ザ・パシフィック』と言うアメリカのドラマをご存知ですか?スピルバーグやトム・ハンクスら3人が制作総指揮し、太平洋戦争で旧日本軍と戦う米海兵隊員を描いたドラマなのですが、これが先日放映開始されました。中国でもニュースでけっこう扱われており、それなりの注目度。アメリカで放映された次の日には翻訳付きでネット上に出回って話題になってました。今回はこのドラマを見た中国の反応を紹介したいと思います。




《血战太平洋》开播 耗资2亿成史上最贵剧集
 
 由汤姆·汉克斯、史蒂芬·斯皮尔伯格、加里·高兹曼联合制片的十集迷你剧《血战太平洋》(The Pacific)于3月15日开播,该剧透过三名海军陆战队员的眼睛,全景展现了恢弘的太平洋战争。该剧总投资超过2.23亿美金,堪称史上最昂贵的电视剧。
http://ent.163.com/10/0314/15/61ODNFS900031GVS.html

《兄弟连》续《血战太平洋》北美开播 好评居多
http://ent.sina.com.cn/v/u/2010-03-16/08322898442.shtml




太平洋戦争描くドラマ放映へ アメリカで制作

 映画監督スティーブン・スピルバーグ氏、俳優トム・ハンクス氏ら3人が制作総指揮し、ガダルカナル島や硫黄島、沖縄など太平洋戦争の戦場をリアルに描く連続ドラマ「ザ・パシフィック」が14日夜から有料ケーブルテレビHBOで全米放映される。制作費約2億ドル(約181億円)の大作で、放映前から米国で話題になっている。3人の若い米海兵隊員が主人公。若者たちが見た戦場を再現し、戦争に翻弄(ほんろう)された3人の人間ドラマが全10話で描かれる。AP通信によると、爆弾を身に着けた日本人女性が乳児を抱えて自決するなど生々しいシーンもある。スピルバーグ氏は「戦争の本質を描かなければ、戦った兵士たちに失礼。正当な描写にもならない」と語る。夏には日本でもWOWOWで放映される予定。プロデューサーの一人、トニー・トー氏は共同通信などとのインタビューで「敵を追及するドラマではなく、日本と戦ったということが主題でもない。若者が『戦争に行け』と言われた時に、どんな代償を払うかについての話だ」と話している。
http://www.sanspo.com/geino/news/100313/gnj1003131855015-n1.htm


20100314222229db3.jpg





途中からはドラマとはあんまり関係ない話題になってますw







等了两年终于看到了!高兴ing
(2年も待ったよ!やっと見れる。うれしい!)

希望可以超过 兄弟连~
(バンド・オブ・ブラザースを超えてくれるといいな。)

汤姆•汉克斯、史蒂芬•斯皮尔伯格
不看投资,光这二个名字出来的肯定是精品
(トム・ハンクスとスピルバーグだろ。二人の名前だけで名作決定さ。)

这个片子一定要看,看看美国人当年是怎么揍日本帝国主义的,对太平洋战争很感兴趣, 这次又有猛料了。强烈期待中。
(これは絶対見ないとな。アメリカがどうやって日本帝国主義を叩き潰したか興味あるよ。すごく期待してる。)

导演抵制北京奥运会.我抵制这部电视剧.
(スピルバーグは北京オリンピックをボイコットしたよな。オレもこのドラマをボイコットするよ。)

你知道不知道什么是达尔富尔问题?如果你知道,你也可能会抵制中G。
(↑ダルフール問題って知ってる?もし知ってたらアンタも中国をボイコットしてるだろうよ。)

不愧是兄弟连的姊妹片呀 拍摄手法都差不多
(さすがはバンド・オブ・ブラザースの姉妹編だよな。よく似てるよ。)

hehe~美帝主旋律 ~\(≧▽≦)/~啦啦啦
(これってアメリカ帝国主義のメインテーマでしょ。ww)

血战太平洋,应该从珍珠港被炸开始才公平呀
(このドラマ、真珠湾攻撃から始めないと不公平じゃない?)

里面老美叫小日本为“猴子”
(ドラマの中で小日本が『モンキー』って呼ばれてるぜ。)

刚刚开始空隙的日本飞机怎么会是双引的呢?日本海军的零式、99、97都是单引的。。。。
(始めのシーンで出た日本の戦闘機はどうして二発エンジンなんだ?日本海軍のゼロ戦や99、97は単発だったはずだけどな・・・)

96式陸攻吧。。 那個屬於中型對地攻擊機 雙引的 太平洋戰爭初期日本海軍的主力機種 後來被一式陸攻給代替了
(96式陸攻だろ。中型対地上攻撃機で二発エンジン。太平洋戦争の初期では日本海軍の主力機で、後から一式陸攻に代わったけどな。)

看完以后感觉日军就是魔鬼的代名词,美军就是正义的化身
(見終わったけど。日本軍はやはり悪魔の代名詞で、アメリカ軍は正義の象徴だったな。)

第一集我觉得一般一般,防守战中好像赢得太轻松了吧,日本人没有这么容易输掉,当时的双方的人员的比例日本人多点,就算美军占了上方,但死伤比例差太大了。
(第一話はまあまあだったな。けどアメリカ楽勝すぎじゃなかったか?日本人はあんな簡単にやられないだろ。あの戦闘では日本の兵士の方がちょっと多かったんだろ。アメリカが隙に乗じたとは言え、死傷者の差が大きすぎだろ。)

日军那时候多是脑子一根筋的FQ,一木支队玩猪突万岁冲锋,自然被严阵以待的美军打得血肉横飞。这样的场景在太平洋上一次又一次。
(当時の日本軍はみんな単純な憤青だったからな。一木支隊なんかはバンザイ突撃さ。当然守備を固めて待ってるアメリカからはやられまくるよな。これと同じ場面はその後も太平洋の島上で何度も、何度も繰り返されることになるのさ。)

看到日本兵这样被人家SM,搞得我都有点同情小日本了
(日本兵がむちゃくちゃやられてるの見て、オレまで小日本に同情しちゃったよ。)

瓜岛战役其实是日军的悲剧 瓜岛对于日军来说就成了“饿岛”,成为日本一段痛苦的记忆
(ガダルカナルは日本軍の悲劇だからな。ガ島は日本軍にとって『(飢)餓島』でもあり、辛い思い出の島さ。)

某些人意淫的轰炸东京,血洗日本的场面,美国人真正做到了。
(ここには妄想で東京を爆撃するとか、日本を血まみれにしてやるとか言ってるヤツいるけど、アメリカってマジでそれをやっちまったんだよな。)

不知道小日本看了会是怎么样的感受,感觉现在日本人就是美国的走狗
(小日本が見たらどんな風に感じるかな?今じゃアメリカの犬なんだが。)

总觉得美国老拍的战争片就是好看,不像天朝。。
(やっぱりアメリカの撮る戦争物は面白いよ。中国と違って・・)

我们只有一次次地拍西游记
(オレたちなんて繰り返し『西遊記』撮ってるだけだからな。)

大陆的那些垃圾战争片真TMD假
(大陸の戦争ドラマってどれもウソくせえだろ。)

中国那些每年拍N部的所谓的战争片都应该感到羞愧
(中国は毎年たくさん戦争物撮ってるけど恥を知るべきだな。)

看了这个谁还愿意看国内的那些垃圾军事片?
(このドラマ見た後、国内のゴミ戦争ドラマ見るヤツなんているのか?)

美国片电视剧是世界上最牛逼的,中国的电视剧,是全世界最垃圾的,,,,
(アメリカのドラマは世界最高!中国のは・・世界で一番ゴミだな・・)

看看这里的日本兵吧,比国产的真实多了
(ドラマの中の日本兵を見てみなよ。国産よりよっぽど真に迫ってるよ。)

中国现在阶段的导演没有人能拍出好片。。。。他们缺乏想像力。缺乏创造力。
(中国の映画監督たちにはいい作品なんて撮れねえよ。連中には想像力と創造力が欠けてるからな。)

同样是杀鬼子,为什么外国拍的就那么好看
(同じ鬼子を殺すのでも、外国が撮るとなんでカッコいいんだろ。)

因为外国拍的真实。我们拍的,把鬼子拍的很傻,他们的凶残完全被傻气掩盖了,你看杀傻子还有意思吗?看我们拍的抗日影片就像是看喜剧片
(外国は真実を撮ってるからだろ。オレたちが撮ってる鬼子なんてアホみたいだからな。おかげで全然怖くねえ。映画でアホを殺すのみて面白いか?オレたちの抗日映画なんてもうコメディーといっしょだよ。)

看见美国佬拍的战争片,我就想起国内拍的。以前国内拍的二战片几乎都是喜剧,现在拍的都还有大量喜剧元素。我就想问,战争是喜剧吗?很多孩子在看这些片的时候哈哈大笑啊。不得了啦。
(以前の国内の戦争物はコメディーがほとんどだった。今でも多くはその要素がある。聞きたいんだが、戦争って喜劇か?たくさんの子供たちが戦争映画を見ながら大笑いしてるんだぜ。ヤバイだろ。)

希望中国的导演能拍出一部公正、客观、全面反应中日战场的电视或电影。不要再拿李云龙、顺溜这样的神话故事来糊弄人,好吗?
(中国の監督には公正かつ客観的で、全面的な日中戦争のドラマか映画を撮って欲しい。存在もしなかったヒーローを登場させてオレたちをごまかすのはやめてくれ。)

看起来……国外的主角都是些士兵,从他们的视角看战争,他们从来不愿意打仗;我们的主角都是将军、团长什么的,从他们的视角看战争,他们很喜欢打仗
(外国の戦争物って主役はみんな一般の兵士で、彼らの視点からの戦争なんだよな。そして彼らは戦争なんてしたくないと思ってる。オレ達のなんて主役っていうと将軍とか連隊長とかだもんな。しかも戦争大好きだし・・)

这就是差距。中国拍的战争电影看了就想杀小鬼子。 (推动战争)
(これが差だよ。中国の戦争映画なんて見たら、小鬼子殺したくなっちまうもんな。全く戦争推進映画だよ。)

对战争的描写越真实,对战争的反思越深刻
(戦争を真実に迫って描けば描くほど、戦争に対して考えさせられる事は深いよ。)

只求我D不要再忽悠中国人了。为了民族国家的未来,做点好事吧
(共産党はこれ以上中国人をバカにするのはやめて欲しいよ。国と民族の未来の為にもっと役立つことやってくれよ。)

太平洋战争我有兴趣的还是海战
(太平洋戦争でオレが一番興味あるのはやっぱり海戦だな。)

只有战争,才能让男人体内最激情的血液纷腾!
(戦争だけが男の血を滾らせてくれるぜ!)

真到那一天,第一个吓得大小便失禁的就是你。
(↑こういうヤツに限って本当の戦争になると小便もらすんだよな。)

说句实话 没有美军和苏军 靠自己的军事力量向击败日军 那是很困难的 向二战的老兵致敬
(正直、アメリカ軍とソ連軍がいなかったら中国は日本軍に勝てなかったろうな。第二次大戦の老兵たちに敬意を。)

美国宣战是必然的。美国不打日本,难道真的看着日本做大国?
(アメリカの参戦は必然だったろうな。アメリカが日本が大国になるのを黙って見てるワケないもんな?)

要不是日本偷襲珍珠港,哪有太平洋戰爭啊,美國還在為日本輸出鋼鐵,煤礦等物資支持遠東戰爭呢!
(日本が真珠湾を攻撃しなかったら、太平洋戦争だってないだろ。アメリカは日本の為に鉄鋼や石炭等の物資を輸出して、極東での戦争を支持してたじゃないかよ。)

你知道日为什么要若美国吗? 他好好的侵占我们不好吗?要去招惹美国?就是因为美 断了他的石油他的钢材
(日本が何でアメリカに向かって行ったか知らないのか?日本は中国をおとなしく支配してればよかっただろ。それがなぜアメリカと戦ったと思う?それはアメリカが石油と鋼材の供給をストップさせたからだよ。)

美国二战前期严守中立,中立法规定只能提供原料,而不是武器。懂吗?袭击珍珠港是美国以钢材、原油为要挟要求日本退出中国,否则不予继续贸易。
(戦争の前期にはアメリカは中立の立場を厳しく守ってた。中立法では原材料は輸出できるが、武器は輸出できない。分かるかな?真珠湾攻撃の引き金はアメリカが鋼材と石油の輸出を盾に中国からの撤退を迫ったからさ。)

严守中立?搞笑。珍珠港之前,美国卖给英国的飞机,派出去的飞行队还少么?
(中立の立場を厳しく守ってた?笑わすなよ。真珠湾の前にアメリカはイギリスの飛行機売りつけたり、AVGを派遣したりしてたじゃねえかよ?)

就算美国不打日本 日本也要玩完了 关东军是苏联灭掉的 谢谢~
(アメリカが日本と戦わなくても日本は終わってたろ。関東軍はソ連が消滅させちまったんだし。)

为换取毛子出兵东北,中国丢掉了什么?!是北蒙!
(ソ連が東北地方へ出兵したせいで中国が何を失ったと思ってんだ?!モンゴルだぞ!)

老毛子 在东北 把煤石油 钢铁 所有资源能用的都拿回国家了
(ソ連は東北で石炭、石油、鉄鋼などの使える資源は全部持って行ったしな。)

向美军致敬。没有你们就没有我们。
(アメリカ軍に敬意を。もし彼らがいなかったら、今のオレ達はなかったと思う。)

是你,不是我们。因为你是他们生的,跟我们没关系
(↑お前だけだろ。『オレ達』ってなんだよ?お前はアメリカ人にでも産んでもらったんだろ。)

2楼的粪狗,跟你扫下盲,美国几乎消灭了整个日本海军,大部分的日本空军,以及日本陆军精锐部队的大部,没有美国,你们那帮整天就知道喊口号的早就被日军拿去做实验,活埋了!
(上のヤツはバカだな。アメリカは日本の陸・海・空軍のほとんどを消滅させちまったんだぞ。アメリカがいなけりゃオマエみたいな口先だけのヤツはとっくに日本軍に捕まって人体実験されてるだろうよ!)

你要知道至今日本人只承认自己败给了美国,美国人确实是为自己而战,但他实实在在的拯救了中国,但时国民党的王牌部队,数百万士兵的装备是谁提供的?和日军作战的空军是谁培养的?
(今でも日本人はアメリカに負けたとしか認めない。アメリカは自分の為に戦ったが、確かに中国も救ってくれた。国民党の精鋭部隊や数百万の兵士の装備を誰が提供してくれたと思ってる?日本と戦った空軍を育成したのは誰だと思ってる?)

楼上简直就是放屁!二战日本人虽然只承认败给了美国,但是要不是中国拖住了小鬼子几百万军队,还有二百多万关东军,二战还不知道打到哪年哪月呢!!!这种作用都是相互的!!!其他的自己想想吧……
(日本はアメリカに負けたとしか認めないって言っても、もしオレ達が小鬼子の数百万の軍隊と二百万の関東軍を中国に足止めしてなかったら、戦争がいつまで続いたか分かんねえぞ!お互い様だろ!!)

中国在二战抗日的作用和贡献不可否认,但是美国确实是太平洋战区最大的功臣。
(第二次大戦での中国の抗日に一定の効果と貢献があったのは否定できない。しかしアメリカが太平洋地区における最大の功労者であるのは間違いない。)

美军在太平洋战场死亡20万人,美国应当明白没有中国的强大,美国会付出怎样的代价!其实当时中国在极其衰弱的情况下,拖住了300万日军!如国这三百万日军全部投入太平洋战场又会如何?
(米軍は太平洋で20万人が戦死してる。もし中国がいなかったらアメリカどれだけの犠牲を強いられていたと思う?!アメリカはよく分かってるはずさ。当時の中国はすごく弱ってたとは言え、日本軍300万を足止めしてる。この300万が太平洋の戦場に投入されてたらどんな結果になってたと思う?)

要不是日军把最精锐的部队调去了太平洋和美军作战,中国早就被灭了,还好意思说中国帮了美国的忙,倒过来说还差不多。
(日本軍が最精鋭部隊を太平洋に移動させてアメリカ軍と戦ってなかったら、中国なんてとっくに消えてるさ。上で中国がアメリカを助けたように言ってるが・・それって逆だろ。)

日本之所以要对美国下手,就在于美国在暗中支持中国抗日,并对日本实行经济制裁,美国不参战,中国很有可能被日本完全灭掉。至于某裆贪天之功,自称什么中流砥柱,骗骗小儿还可以
(日本がアメリカと戦ったのはアメリカが裏で中国の抗日を支持してたからだろ。しかも日本に経済制裁もしてたしな。アメリカの参戦がなかったら、中国は日本から完全に滅ぼされてたろうな。まあ、後からの共●党が手柄の横取りしたり、戦争では中心的な役割を果たしなんて戯言を言ってるが、騙せて子供ぐらいだろよ。)

如果不能对在二战中消灭日军人数最多的美军表达起码的尊重,我们就不配说胜利,因为我们只是搭上了美国人的胜利快车而已
(もし第二次大戦で日本軍を最も多く消耗させたアメリカが中国を尊重してくれてなかったら、オレ達に『勝利』なんて言う資格はねえよ。オレ達はただ単にアメリカの勝ち馬に乗っただけさ。)

假的,一看就是假的。小日本20多艘航母和大和战列舰,全是我党小米加步枪打沉的。
(ウソだー、こんなのみんなウソだー。小日本の20数隻の空母も大和とかの軍艦も、ぜーんぶ共産党の貧相な武器で全部沈めたんだよー(棒読み・・)

中GUO的历史书,没有告诉我们真相
(中国の歴史教科書はオレ達に真実を伝えないからな。)

在中国什么时候才能看到真正的历史?不要老在别人门隙、窗边看到一点真样。
(中国で真実の歴史が見れるのはいつだろうな?もう他人の隙間から真実を垣間見るようなマネしたくないよ。)

伟大的米国,人类的希望。。
(偉大なるアメリカ。人類の希望・・)

赞美狗们,你们一天消耗多少狗粮啊?
(アメリカの犬どもは一日にどんだけ犬のエサ食ってんだ?w)

楼上的垃圾,你主人八年抗战消灭了多少了日本人?
(↑はゴミだな。オマエのご主人様は8年抗日戦争でどれだけの日本人を殺傷できたんだよ?)

元朝时候灭了日本就一了百了,TMD神风。。。
(元寇の時、日本を滅ぼしておけば面倒は無かったのによ。クソ神風のせいで・・)

美国不参战搞不好我们现在全是日本人...
(アメリカが参戦してなかったら、オレ達は今頃みんな日本人かもな・・)

太平洋战争只有美国和日本才有资格打,一方面战争潜力巨大,开足马力,占尽海空绝对优势.一方面,战斗意志顽强,海空援全部被切断,能打到最后一人一枪一弹~!
(太平洋戦争はアメリカと日本だけに戦う資格があっただろう。一方は戦争遂行能力が巨大で、海空で圧倒的な優勢を占めていた。もう一方は海と空からの支援が全て絶たれても、最後の一兵、最後の一発の銃弾が尽きるまで戦うという強く硬い意思があったよ。)

当年美国鬼子和小日本打得不可开交,今天日本鬼子和美国鬼子好的穿一条裤子都嫌肥,当年是仇人.今天是狼狈为奸,这就是历史给人类开的一个大大的玩笑,也是一个莫大的讽刺。
(あれだけ激しく戦った日本とアメリカが今ではべったりだもんな。しかも今じゃ一緒になって悪事まで働いてる始末だよ。歴史が人類に送る最大のジョークだろ。すげえ皮肉だよ。)

美国在不停提醒日本,你是战败者。
(アメリカは今でも日本に言い続けてるよ。『お前らは敗戦国』だってな。)

如果没有太平洋战争,可能今天中国是另一个历史面貌!
(太平洋戦争がなかったら、今の中国はまた違う歴史を歩んでいただろうな!)

如今的现状:
美国:高傲自豪的回顾着历史,创造着历史
日本:不顾历史只顾发展
中国:内部混骂........
現在の状況:
米国:高慢かつ誇らしげに歴史を回顧しつつ、歴史を創造中
日本:歴史に見向きもせず発展に邁進中
中国:内部混乱中















まだ、一話しか放映されてないのに・・
早くもかなり盛り上がってますねw

コソーリ見てみようかなw









携帯からブログが見れないという連絡を頂いていましたので
FC2ブログに連絡して、対応していただきました。
(先々週末のアレでコメントが多すぎたのが原因だったそうですw)

現在では携帯からでもブログが見れるようになってると思います。
ご不便をおかけしました。m(_ _)m









[PR] 台湾留学サポート

日本が『韓国に学べ!』とか言ってるらしいぞ・・ザワザワ・・ 中台の反応。

数日前に日本経済新聞に「世界に躍進する韓国企業に学ぼう」と題した社説が掲載されたのですが、それが中国、台湾にも伝わり報道されていました。日本が韓国に学ぶと言う意見はなかなか新鮮だったようで、いくつかコメントが付いていたので今回はそれを紹介したいと思います。




日本掀起学习韩国热潮 经济体育都“恐韩”

  3月4日,日本《经济新闻》刊载了一篇名为《学习迈向世界的韩国企业》的大型社论。社论指出,韩国人口虽然不足日本的一半,但它通过开拓海外市场实现不断长的过程值得日本虚心学习。社论认为,韩国企业的长处是大胆、快速的经营判断和集中对高附加值产品进行投入。另外,韩国企业的海外战略不仅着眼于进军发达国家市场,同时包括进军亚洲、非洲等新兴发展中国家市场。
http://www.chinanews.com.cn/gj/gj-yt/news/2010/03-10/2160925.shtml


經濟體育連番挫敗 日本罹患恐韓症 掀"學習南韓"熱潮

 在經濟和體育連番挫敗後,日本最近罹患了「恐韓症」,一些媒體紛紛提出「向南韓學習」的口號,一時間在日本社會各界掀起了一股「學習南韓」的熱潮。據國際在線-《世界新聞報》報導,「經濟恐韓症」正瀰漫著日本,媒體憂心忡忡。日本《經濟新聞》日前刊載的一篇名為《學習邁向世界的南韓企業》的大型社論指出,南韓人雖然不足日本的一半,但它通過開拓海外市場實現不斷長的過程值得日本虛心學習。社論認為,南韓企業的長處是大膽、快速的經營判斷和集中對高附加值產品進行投入。另外,南韓企業的海外戰略不僅著眼於進軍發達國家市場,同時包括進軍亞洲、非洲等新興發展中國家市場。
http://tinyurl.com/yeb8fw2



日本の「韓国に学ぶべき」世論、中国では「日韓の立場が逆転」

 日本経済新聞が4日付の紙面で「世界に躍進する韓国企業に学ぼう」と題した社説を掲載したことに対し、中国新聞網が10日、「日本の社会で韓国に学ぶべきとの世論が高まっている」とする文章を掲載した。世界における韓国企業の躍進は目を見張るものがある。韓国企業は半導体市場や液晶パネル市場、自動車市場、携帯電話市場において急速に世界シェアを伸ばしているが、これらの市場は日本が得意とする分野と一致し、経済分野において、韓国は日本にとって直接的な競合相手と言えよう。また、2月12日から開催されたバンクーバー五輪では、日本は銀メダル3個、銅メダル2個の成績に終わった。一方、韓国は金メダル6個、銀メダル6個、銅メダル2個を獲得、金メダル獲得数でも世界5位となるなど、素晴らしい成績を収めた。アジア唯一の先進国であり、一人当たりGDPも韓国の約2倍もあるにもかかわらず、なぜ日本は韓国に学ばなければならないのか?と自問し、「日本は危機意識の強い国であり、韓国に学ぶという言葉の背景には『失敗』への強烈な危機感と、奮起の思いが隠されている」とした。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100311-00000056-scn-cn








まずは中国の反応から紹介します。








日本向死米鞑学习?
(日本が二ダーから学ぶだと?)

为什么亚洲第1的日本都学习韩国呢?
(何でアジアトップの日本が韓国に学ぶんだ?)

经济 日本学韩国!?用头在想问题,还是在用脚想?
(経済を日本が韓国に学ぶ?!脳ミソちゃんと使って考えてのんか?)

向强者学习是日本的传统
(強者に学ぶのは日本の伝統でもあるぞ。)

是不是韩国已经成为亚洲的领头羊?
(まさか韓国がアジアのリーダーになるのか?)

何止亚洲,简直是宇宙啊。
(アジア?宇宙のリーダーだろ。韓国は・・)

日本向宇宙第一思密达学习那又什么奇怪的?
(宇宙を支配する二ダーを日本が見習って何かおかしな点でも?)

如果日本学死米达~~棒子就真的找不到北了~~~
(もし日本が二ダーに学ぶなんて知ったら棒子は調子乗りまくるだろうな。)

日本,已经心气弱了,粪粪指数也颇高。一个流行“草食男”的国度,怎么能有未来?
(日本にはすでにガッツなんてねえよ。ネトウヨは多いし、『草食男』なんてのが流行ってる国に未来があるワケねえだろ。)

棒子如果不是当中国的奴才, 早就被日本在1500年前灭国了
(棒子は中国の奴隷になってなかったら、1500年前に日本から滅ぼされてたけどな。)

日本人这么说值得佩服~棒子说就洗具了~
(日本が言えば尊敬できるんだが。韓国が同じコト言うと笑い話になるよなw)

日本学习韩国?哈哈哈哈。。。。还不如说日本自残好了
(日本が韓国に学ぶ?www自殺行為だろそれw)

中国病夫这种脑残,永远理解不了学习二字。学下日本的精神,中国病夫也不至于被叫做“支呐猪”了。
(中国病夫のバカっぷりでは永遠に『学習』の意味を理解することは無いな。日本の精神を少しでも学べば、『支那豚』なんて呼ばれる事もなかっただろうがな。)

直接看出了日本人和中国病夫的差别。日本人能认识到韩国的优点,学习韩国。而中国人只会谩骂。
(日本人と中国病夫の差がよく見えるな。日本は韓国の優れた点を認め、韓国に学ぼうとしている。中国人ときたら罵倒するだけだからな。)

韩国家债务将占GDP39.4%。79%的国债掌握在他国财团手里,13%掌握在三星手里。
日本国债占GDP 180%。95%掌握在民众手里。孰强孰弱?
(韓国は国の借金が対GDP比で39.4%。国債の79%他国の財団に握られ、13%はサムソンが持っている。日本は国債残高の対GDP比が180%。その95%は自国民が持ってる。強いのはどっちだ?)

棒子又搞笑了 把全国的公司挤成几个 然后把大部分股票卖给洋人,欠了一屁股外债。洋人高兴的时候 棒子日子就好点 洋人不高兴要剪毛了 那就金融危机。这种行为谁会去学??也只有一边数钱一边嚷嚷学习棒子的日本人。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
(棒子がまた踊ってんのか。韓国の大企業なんて大部分の株は外国人に握られ、その上外国からの借金だらけだろ。外国人が景気いい時は棒子も調子いいが、不景気になると途端にその毛を刈られちまう。それが金融危機の時さ。こんなの誰が学びたがるんだ?そんなの自分達はしっかり儲けながら韓国に学べとか言ってる日本人ぐらいだろうよww)

日本日的学习精神值得称赞
(日本人の学習意識の高さは賞賛に値するよな。)

日本人的优点啊,从来都把自己摆得很低。随时准备像别人学习!
(日本人の長所さ。いつも自分自身を低く置いて、いつでも他者から何かを学ぼうとしてる!)

日本可以向每个国家的优点学习,而不是谩骂,这样的国家不强大那就怪了。日本伟大。
(日本は他国に対する罵倒ではなく、その長所を学ぶ事ができる。こんな国が強大にならないワケないよな。日本は偉大だよ。)




















さて、続いて台湾の反応です。








先學吃狗飯吧
(まずは犬を食うことからだな。)

好好的鬼子不當..學起狗來了
(大人しく鬼子をやっときゃいいのに・・イヌ見習ってどうすんだよ。)

你罵人家是狗自己也不會變強...認清現實好嗎?
(相手を犬だと罵倒しても自分が強くなれる訳じゃないぜ。現実をよく見たらどうだい?)

南韓在體育界這塊確實做的不錯 (犯規之外...)
(確かに韓国のスポーツはすごいよ。反則以外はな・・)

不過日本在棒球 足球 武術等熱門運動還是領先韓國
(でも日本の野球とかサッカーとか武道は韓国より強いんじゃないの?)

日本只剩棒球吧 去年還差一點被南韓打垮
(日本で残ってるの野球ぐらいだろ。去年それも、もう少しで危ないトコだったけどな。)

即使領先 但也沒多大差距了..不像我們..越離越遠...
(まあ今の所はリードしてるけどあまり差は無いよな。オレ達は・・どんどん引き離されてるけど・・)

日本就是太想靠自己了...
(日本は自分で何でもやろうとしすぎだよ・・・)

日本:民族意識+封閉->強但是有盲點
南韓:民族意識+開放=非常強
日本:民族意識+閉鎖的=強さ(しかし盲点あり)
韓国:民族意識+開放的=最強


日本封閉? 人家一直都懂得從強者身上學習 封閉在哪
(日本が閉鎖的?日本はずっと強者から学んで来ただろ。どこが閉鎖的だよ。)

日本封閉的地方太多了 一本書都寫不完 請自行搜尋吧.當然日本懂得學習人家的長處是沒錯 這個沒有衝突
(日本が閉鎖的な部分は一冊の本が書けるぐらい多いよ。日本が他者から学ぶ事に長けてるのは間違いないけどな。この二点は別に矛盾してないだろ。)

中國才是真正民族意識加封閉 不肯承認自己的弱點
(中国こそ民族意識が閉鎖的だろ。自分の弱点を認めようとしないしな。)

人家日本肯學南韓 台灣只會叫人家狗 廢物國家
(日本は韓国にまで学ぼうとしてるのに、台湾は韓国をイヌ呼ばわりだもんな。どうしようもねえ国だな。)

隨便把日本的報紙拿來跟台灣的報紙新聞比較就知道差在哪
(日本の新聞と台湾の新聞を比べてみろよ。その差がすぐ分かるからよ。)

台灣媒體頭條不是八卦就是政治鬥爭 國際跟產業永遠上不了
(台湾メディアのトップ記事なんてゴシップか政治闘争だもんな。国際とか産業がトップに来るとか永遠にあり得んな。)

台灣只會罵人是動物 然後卻怎麼也追不上那隻動物..
(台湾は相手を動物なんて罵倒してるんだが、その動物にどうあがいても追い着けないんだよな・・)

日本酸韓的人不比台灣少喔
(日本でも韓国を罵倒、嘲笑してる連中は台湾と同じくらい多いぜ。)

現在的韓國人相當於7、80年代日本人的拼勁
(今の韓国人は7、80年代の頃の日本人のバイタリィティを持ってるよ。)

韓果也只是晚人家發展吧 等飽和了舊又跟日本依樣了
(韓国は日本より遅く発展したからな。行きつくとこまで行けば日本と同じになるさ。)

韓國強盛的原因類似中國,是因為還沒到達瓶頸
(今、韓国が伸びてる理由は中国と同じ。まだボトルネックに達してないだけさ。)

韓國目前人均所得只有日本1/3的確還沒到瓶頸. 發展中
(韓国人の平均所得はまだ日本の1/3に過ぎない。まだ発展中だろ。)

美日贏台灣數十年 台韓是相互競爭的可敬對手也是敵人
(日本とアメリカは台湾の数十年先を走ってる。台湾と韓国とは尊敬しあえるライバルであり敵でもある。)

實在很難想像台灣人會去買敵人的東西
(台湾人ってその敵の製品を買ってるんだよな。ワケわかんねえ。)

南韓已經不是敵人了
(韓国はすでにオレ達の敵じゃねえよ。)

因為人家韓貨有牠的魅力 看看現代 再看看裕隆 能說什麼?
(それは韓国製品に魅力があるからだろ。ヒュンダイと裕隆汽車を比べてみなよ。何か言いたい事ある?)

消費者在自由市場中當然選擇較優質的產品啦
(消費者が自由市場の中で良質な製品を選ぶのは当然のことだよな。)

以前競爭現在接韓國單.不可悲嗎?
(以前は韓国と競争してたのに、今じゃ韓国からのオーダーで食ってる。情けなくね?)

南韓現在是主子 要奢望他給單咧
(今じゃ韓国は台湾のご主人様さ。オレ達は韓国からの発注を首を長くして待つだけさ。)

哪需要學南韓,以前軍國主義的時候就有經驗了啊
(韓国に学ぶもんなんてねえよ。軍国主義の時代にすでに経験してるだろ。)

台灣人不需要這種低級的國族主義
(↑台湾にはこういう低級なナショナリズムは必要ないな。)

學學南韓人為什麼都用國貨 不管是政府政策 教育 媒體.還是低級的國族主義都值得台灣人學習
(韓国人が自国製品を愛用してるのは何でだと思う?オレは政府の政策でも教育でもメディアでも、あの低級なナショナリズムは台湾も見習うべきだと思うがな。)

民族意識這種東西得從媒體跟教育開始做起
(民族意識ってヤツはメディアと教育から始まるからな。)

一堆電視台帶頭哈韓 就知道台灣永遠追不上
(テレビじゃ韓流のオンパレード。台湾が永遠に追い着けるワケねえわな。)

日本這國家的民族性才是最害的
(どこがすげえって日本って国の民族が一番すげえだろ。)

有危機意識是好事!
(危機意識があるってのは大事なことだよな!)

人家害的點就在那阿
(日本がすごいのは正にこの一点。) 

人家有好的就學才會強 很好啊
(他者に良い所があればそれを学び、強くなる。いいよね。)

日本一向這樣阿 輸給誰就學誰 然後又變強了
(日本はずっとこう。誰かに負けるとその負けた相手から学ぶ。そしてより強くなる。)

這就是歷史上日本強的方式 認輸->學習->變強
(負けを認める→学ぶ→強くなる。これが日本が強くなる方式な。)

最恐怖的還是日本這種國家
(最高に怖いのはやっぱり日本だよな。)

日本的"學"最後都會變成自己的東西 這種能力很好
(日本は他から『学び』最後には自分の物にしてしまう。この能力がすごいんだよな。)

能被日本欣賞是件極為光榮的事
(その日本から認められるってすっごく光栄なことじゃないのか。)

日本真是害...生於憂患死於安樂, 這國家必定強大下去
(日本はマジすげえよ・・・まさに『憂患に生き、安楽に死す』だよな。この国なら必ず強くなり続けて行くだろうな。)


















ゴホゴホ・・









えーとぉ...... ガンバリます!w










[PR] 台湾留学サポート

中国って世界一の拝金主義なの?それって正しいの?

ロイターと調査会社Ipsosが行った世界23ヶ国の人々に対する調査で『金融危機の前より、お金は大事だと思うようになった』と答えた人の割合が最も高かったのが日本、中国、韓国だったというニュース。中国では『日中韓の国民が最も金銭を万能だと信じてる』というタイトルで報道され、『中国は拝金主義か?』とういうアンケートまで設置されてました。このニュースにけっこうコメントが付いていたので、今回はそれを紹介します。




中日韩3国民众最相信金钱万能 比例远超美国

 环球网消息,据美国《世界日报》23日报道,根据路透与艾普索斯(Reuters/Ipsos)22日的最新民意调查指出,多数人心目中金钱的地位,现在比金融危机前更重要。报道说,特别是中国人、日本人和韩国人,他们更相信“金钱万能”的说法,现金尤其重要。
http://world.huanqiu.com/roll/2010-02/725173.html



日中韓の8割超が「お金は大事」、金融危機で痛感―英メディア

 2010年2月23日、米華字紙・世界日報によると、ロイターと調査会社Ipsosが22日に発表した意識調査の結果、金融危機の前と比べ、「お金は大事」と考える人の割合が増えた。環球網が伝えた。調査は世界23か国の計2万4000人を対象に行われた。「金融危機の前より、お金は大事だと思うようになった」と答えた人は全体の65%に上った。特にその割合が高かったのは中国、日本、韓国で、各国とも84%に上った。次がインドで78%、ロシア、トルコ、ブラジルがこれに続いた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100225-00000008-rcdc-cn













现实。
(これが現実。)

确实如此!
(確かにその通り!)

看来外媒也有说对的时候!
(海外メディアもたまには正しい事言うな!)

不拜金怎么活??
(拝金せずにどうやって活きろと?)

难道要拜Communism ?
(まさか共産主義を崇拝しろとでも?)

在中国。。没钱什么都做不了!
(中国じゃ・・金がなきゃ何もできえねんだよ!)

没钱就什么都不是。
(金がないヤツなんてゴミさ。)

在中国,我们很无奈啊,,
(中国だからな。しょうがないよ。)

钱是万能的
(金は万能。)

钱不是万能,没钱是万万不能
(金は万能じゃない。けど金がないと何もできない。)

钱当然是万能的。这不是理所当然的吗?
(金は万能さ。当然の事だろ?)

金钱就是上帝。当然也是万能的。
(金こそ神だ。当然万能だ。)

难道不是吗???????????
(オレなんか間違ってる???)

没有什么错。我们信仰的只有钱和自己
(何も間違っちゃいない。オレ達が信じてるのは金と自分だけだ。)

我也很拜金 社会都是如此
(オレだって拝金主義さ。この社会がそうだからな。)

中国就像童话世界,随你怎么想象,一切皆有可能!只要有钱!!!
(中国は童話の世界と同じさ。どんな想像であろうと全てが叶う!金さえあれば!!)

有谁能说出还有什么是钱买不到的
(金で買えないもの。何かあったら誰か教えてくれよ。)

凡是相信金钱万能的人,我想问他[她]个问题;钱能买来命吗?钱能换来长寿吗?钱能免除你死后不被火烧吗?钱能保证你不得病吗?钱能避免天灾吗?钱能让你永生吗?。。。。。。。。。。。。。。
(金が万能だと信じてるヤツらに聞きたい。金で命は買えるのか?金で天災を防げるのか?金があれば病気に罹らないのか?金があれば長生きできるのか?・・・)

因为历史告诉我们,除了钱之外啥都不可靠!
(歴史がオレ達に金以外は信じるに値しないと教えてくれてるだろ!)

其实是严重的贫富差距造成的社会畸形现象!
(これは深刻な貧富の差が招いた歪んだ社会現象!)

现实社会要想获得平等,没钱是不行地!!!!
(現実社会の中で平等な扱いを受けたいと思えば金がなきゃ無理だろ!!)

现在的社会。只有钱是真的。别的都是假的。。。。
(現代社会。金だけが真実。あとは全て偽り・・・)

何去何从?
(オレ達。どこに向かってるんだろうな?)

拜金主义就是一个民族没落的警笛
(拝金主義は一つの民族が没落していく警鐘でもある。)

一个民族在崩溃!
(一つの民族が今、滅びつつあるな!)

拜吧,然后就崩溃吧!
(拝金しようぜ。そして滅んじまおうぜ!)

改革开放30年的文化建设彻底失败.
(改革開放30年の文化教育は徹底的な失敗に終わったな。)

改革的最大成果就是:使人懂得钱是万能的.
(改革開放の最大の成果は、人民に金が万能である事を知らしめた事だな。)

白猫猫,抓住老鼠就是好猫。
(『白猫であれ黒猫であれ、鼠を捕るのが良い猫である』)

猫和白猫应为此负责
(黒猫と白猫は責任を取るべきだな。)

中国现在强大了 可是人民不幸福 不快乐
(今、中国は強大になった。でも人民は不幸だし、楽しくもない。)

说实话应该是中国成世界第一“拜权主义”国家
(中国は世界第一の“拝権主義”国家だろ。)

谁是罪魁祸首?
(一番悪い奴は誰だ?)

这不是人民的过错,而是政府政策导向的结果。
(間違ってるのは人民じゃない。政府の政策が導いた結果さ。)

拜金主义,说穿了就是不要脸主义。
(拝金主義。ぶっちゃけ、恥知らず主義って事だよな。)

没办法,穷疯了。。。即使现在还是这样,大部分都是穷光蛋
(しょうがねえよ。貧乏すぎなんだよ。今だってそう。大部分は貧乏人さ。)

中国自古就拜金,查查文献都知道
(中国は古来より拝金だぞ。文献調べてみればすぐ分かる。)

俺也非常喜欢钱,你不喜欢钱嘛?
(オレはすげえ金好き。オマエら金嫌いなの?)

谁不拜金?敢说你们西方人都不喜欢钱吗?
(金が嫌いなヤツなんているのか?西洋人はみんな金が嫌いだって言い切れるのか?)

几千年来中国人可能从来没有像今天这样拜金,悲哀!
(中国数千年の歴史で今日ほどの拝金主義は無かっただろう。悲劇だよ!)

房子,车子,票子。没有钱能行吗?读书的时候,认为没有钱也没有关系,一生清贫就一生清贫好了,只要精神上富有就行了。现在仍然没有钱,没房子,没车子,住在老丈人家里,感觉很失败。这个世界就是有钱就是老子,就受人尊重!
(家、車、金銭。金が無くて何ができる?学生だった頃は金なんか無くても関係ないって思ってたよ。一生清貧暮らしでも、心さえ豊かならそれでいいと思ってた。そして今、金もなく、家もなく、車もなく、嫁の実家暮らしだよ。すげえミジメ。この世界は金があるヤツが王様さ。金があれば尊敬だってされるんだよ!)

中国是拜金主义国家,但不是第一。
(中国は拝金主義ではあるが、一位じゃねえだろ。)

在这方面中国是第一名,只要有钱,法律也得甘拜下风。中国的特色。
(拝金に関しちゃ、まあ中国が一位だろうな。金さえあれば法律だって捻じ曲げられる。中国の特徴さ。)

中国要是不是第一才怪那。
(中国が一位じゃない方がおかしいよな。)

现实的无奈,不是个人决定。我们也不想“拜金”。
(現状ではしょうがないよ。個人で決められる事じゃない。オレだって『拝金』なんかしたくないよ。)

在中国,如国你没有钱,连父母都看你没出息,亲人也瞧不起你.作为一个男人,没有很多钱养家,是最抬不起头的、是失败的、是耻辱。。
(中国じゃ金持って無かったら、親からもバカにされるし、親戚からは見下される。男として家を守るだけの金が無いって事は一番情け無い事。失敗者であり恥ずべきなことさ。)

在哪里都是一样的。
(どこも同じだろ。)

哪国不拜金? 资本主义就是钱主义,只不过他们更虚伪. 咱们表现比较直接而已.
(拝金してない国なんてあるのか?資本主義こそ金銭主義じゃないか。単にオレ達の表現の方がより直接的で、連中はうまくそれを隠してるってだけだろ。)

中国人,韩国人迷信金钱,是因为穷了100年以上,穷怕了,中国人现在都还穷.日本是因为岛国生活成本高,没钱没法活
(中国人と韓国人が金銭を妄信するのは、100年以上も貧乏だったからだ。貧乏が怖いのさ。中国人は今でも貧乏だけどな。日本は島国で生活コストが高いからな。金が無いと生活できないのさ。)

老外一样的拜金!
(外国人だって拝金主義さ!)

最拜金的其实是美国,天天盯着别人的口袋!
(一番の拝金主義はアメリカだろ。他人の懐ばっかり狙ってやがる!)

中国已经成了这种地步,还说美国,砸门这毛病真是无法治疗
(中国がすでにこんな状態なのにアメリカ批判かよ。オレ達の病気はホント救いようがねえな。)

西方不拜金是因为他们有钱~~~
(西側が拝金主義じゃないのは裕福だからだろ。)

八国联军抢走了大量中国的黄金白银,现在才来吹--我不喜欢钱!我不拜金!
我觉得大多数中国人的拜金不是为了成为威尼斯商人,而是为了生存
(八カ国連合は中国から大量の金銀財宝を略奪していったくせに、今じゃ『オレは金なんて嫌い!』『金なんて崇拝しない!』なんて言ってやがる。中国人の大部分が拝金主義なのはヴェニスの商人になるためじゃない。ただ生きて行く為なんだよ。)

没去过美国的人就不要乱讲美国社会了,在美国就算干体力活,生活开支也不成问题,而且没有人看不起。在工资待遇高,福利水平好的社会下,人自然而然就不会把钱看得那么重要,而是把追求自身价值和兴趣爱好看得更重
(アメリカでは肉体労働従事者であっても生活に関する支出の心配はほぼない。しかも肉体労働だといって見下されることもない。給料が高く、福利厚生が整ってる社会では人々は自然と金銭に対する執着が薄れてくる。そして自分自身を高める事や趣味に重点を置くようになってくるもんさ。)

因为西方国家的各种福利保障机制非常好,不用太但心未来,所以对钱不是很看中。
中国就没这么幸运了,未来有太多地方需要用钱,所以只能拼命赚钱。
(西側国家は各種の福利厚生制度がすごくよく整備されてるから、自分達の将来をあまり心配する必要がない。だから金銭への執着が薄いのさ。中国はそんなにラッキーじゃないよな。将来に向けてたくさんの金が必要だ。だから必死になって金を稼ぐしかないのさ。)

社会福利好点,什么问题都可能解决.
(社会の福利厚生さえきちんとすれば、解決できる問題なのにな。)

拜金有啥不好?钱和人品一定要有关系吗?有钱就必须是没有道的人?
(拝金主義の何が悪い?金と人格とを必ずしも結びつける必要があるのか?金持ってる連中は全て道徳心の無い連中ばかりなのか?)

对于金钱的追求本身没有什么错,也是正常的,其实金钱就是金钱,是我们使用的工具而已,但是如果把金钱和其它的问题混在一起相提并论的时候,金钱就变成了魔鬼,可以吞噬人。
(金銭を追求するは間違いじゃないし、正常な事。だって金は金だろ。オレ達が使う一つの道具に過ぎない。ただ、その金を他の問題と絡めて語り始めるとそれは魔物へと変わってしまう。そして人間を呑み込んでしまうのさ。)

当你有钱时。至少生活的比别人好一点。当你没钱时,谁会理你,那怕你是个死人。
(金があれば少なくとも人よりいい生活できる。でも金が無ければ誰もかまってはくれない。それがたとえ死人であったとしても。)

拜金主义是当前中国社会形势的产物,有权或有钱就可以改变别人认为不可能改变的事情---命运、爱情、地位、、、、、包括可以改变法官的审判结果。这是中国的现实。
(拝金主義は今の中国の社会形成の過程で生まれたものだ。権力と金銭があればみんなが不可能だと思ってる事を変える事ができる。運命、愛情、地位・・そして裁判の判決結果までも。これが中国の現実。)

没什么稀奇,照此模式继续往后,我可以毫不夸张的说,只要有人给钱,至少80%的人连国家利益、人格、处子身、尊严、亲人什么都可以出卖。
(別に驚く様なことじゃないだろ。こんな状態が続いて行けば、金さえもらえれば80%の人間は国家利益でも、人格でも、処女でも、尊厳でも、親しい人でも何でも売り飛ばすようになるさ。)

我觉得传统文化教育的失败!失望了,天天学什么马克思,我以为不如学中国古典优秀文化来熏陶我们的年轻人
(伝統的な文化教育の失敗だな!毎日マルクスなんて勉強してよ。中国の優秀な古典文化を勉強した方が若い世代にはよっぽどマシなんじゃないのか。)

现在连小学老师都在拜金,社会还有好吗?????????????????????????????
(現在じゃ小学校の教師まで拝金主義さ。こんな社会がよくなるとでも????)

现在学校的校长都不择手段的捞钱,培养出来的下一代会好吗?!
(学校の校長だって手段を選ばずに金儲けに走ってる時代だぞ。こんな状況で育成された子供達が立派になるわけないよな?)

我是老师,我也爱钱,不爱钱不行啊,我干十年,工资才九百,我想钱都想疯了
(オレは教師だ。でも金が大好き。金を愛さないなんてムリだ。10年この仕事をしたけど月給はわずか13,000円。狂いそうなほど金が欲しい・・)

在县乡教育已完全失去教育的本意,问题孩子越来越多,一个人就是一代人,每次面对那些为了孩子父母拼死累活干事,而他们的孩子不是攀比,上网吧,厌学,抽烟,早恋,无视师道,做事不负责任,我的心在流血,在流血,是谁在扼杀这些孩子?是畸形的教育,是社会的拜金,是金钱高于一切,当这个思想深入孩子的心灵,我们的下一代还能走多远,醒醒吧执政者,醒醒吧中国教育,醒醒吧中华民族,
(田舎における教育は完全にその本質を失い、問題のある学生がどんどん増えている。子供の為に親は必死になって働いているのに、その子供と言えばネットカフェに入り浸り、勉強を嫌い、タバコを吸い、早熟な恋愛をし、先生方を尊敬せず、自分のやった事に責任を持たない。そんな彼らを見るたびに私の心は血を流す。誰が子供達をこんな風にしてしまったのだろう?それは歪んだ教育であり、拝金的な社会の風潮であり、金銭が何よりも勝るという考え方である。こんな思想が子供達の心に深く根付いた時、私たちの次の世代はどこまで歩いていけるだろう?執政者は目を覚ませ。中国教育は目を覚ませ。中華民族は目を覚ませ。)

这是政府的错,二十多年的经济发展,政府把财富的长树立为社会发展的唯一标准,而对于文化的建设、精神的建设远远滞后。
(政府の過ちさ。20数年の経済発展で政府は富と財産を社会発展の唯一の標準として掲げ、文化的かつ精神的な部分の建設は置き去りにして来たからな。)

我认为是政府故意引导人们拜金,让大家一心一意地赚钱,省得去过问政治。现在社会钱的功能无限地变大,政府是主要责任。
(オレは政府はわざと人々を拝金主義へと導いたと思ってる。みんなが金儲けに没頭すれば、それだけ政治に関する関心も薄れるだろ。今の社会における金の力はどんどん強くなっている。これは政府が負うべき責任だ。)

想一想汶川地震中的灾民收到的赈灾款和赈灾物资,难道我们真的那么拜金吗?
(四川大地震の時、被災者に募金や救援物資を送ったじゃないか。オレ達は本当に拝金主義って言えるのか?)

比钱更重要的是道信念的坚持
(金銭よりも大切なものは道徳心とその信念を持ち続けることだ。)

中国就是金钱至上、道沦丧的国家。
(中国は金銭至上主義がはびこる道徳心を失くした国さ。)

说得没错,这个社会道已经沦丧之极,人与人之间根本没有互相信任的基础,早就是一盘散沙了!联系我们的只有金钱。
(確かにその通り。今じゃこの社会には道徳なんて消えてしまいどこにも見当たらない。人と人との間の信用という基本も無い。砂みたいなもんさ。オレ達を繋げているものは、ただ金銭のみなんだよ。)

拜金又任何?这是现阶段中国现实的产物和需要。当中国度过了这个阶段会有新的崇拜。不要急,不要怪。“拜金”总比“拜佛”实惠。吃饱了肚子再去“拜佛”。
(拝金がどうした?現段階の中国には必要な産物だろ。今のこの段階を超えてしまえば新しく崇拝する対象が生まれるさ。焦る事も、責める事も無えよ。拝金の方が仏像拝んでるよりよっぽどマシだろ。仏像なんて腹がいっぱいになってからの事さ。)

中国不是拜金主义是唯金主义,日本、韩国好冤屈竟被说成和中国并列第一,中国好委屈明明世界第一却被并列,日本韩国哪有问路就要收钱的,哪有捞取救人英雄遗体要讨价还价的????
(中国は拝金主義じゃない。唯金主義さ。日本と韓国は一位として中国と並べられて可哀そうにな。中国は間違いなく単独一位なのに他国と一緒にされちまってる。日本や韓国で道を聞いただけで金を要求されたなんて話聞いた事あるか?溺れた人を助けて亡くなった英雄の遺体を引き上げるのに金を要求したなんて話聞いたことあるか?)

到底是挣钱重要还是做人重要???!!!这个问题谁能回答清楚-------
(いったい金が大事なんだよ?人間としてきちんと生きる事が大事なんだよ??!!誰かはっきり答えてくれよーー)

最怕没金拜。
(一番ヤバイのは拝む金も無い事だがな。)

没钱还想上网
(お前ら金ねえくせにネットして遊んでんのか?)













まあ・・お金は好きですけどね。
その儲け方と使い方には一定のルールがあった方がいいとは思いますが・・











[PR] 台湾留学サポート

コソーリ『天●祭り』の反省会など・・・ww

先週末にかけて行われた『天涯祭り』皆さんご参加頂けましたか?
中国からの怒涛の参加には、中国のネットのスケールを片鱗とは言え、実際に感じることが出来たのではないでしょうか?ただ、予告なしでのいきなりのお祭り、戸惑った方も多かったと思います。私もその一人なんですけどね・・w


そして今回、紹介しようと思うのはまったくの個人的な興味で申し訳ないのですが、『天涯祭り』の舞台裏です。合計4000を超えるコメント。その多くは天涯観光団を名乗ってましたよね。その天涯では今回のお祭りをどう見ていたのか?たまたまスレッドも立ってましたし、書き込みも多かったのでそれを紹介するのと同時に記録として残したいと思いますw




今回も、ちょっと長めです。のんびり読んでくださいね。
(でもこれでも一部なんですw)




天涯に『日韓サイバー戦争に関する中国人のコメを日本人が翻訳』
とうスレが立ちます。

それがこれ↓
[灰常点评]额,日本那边将中国这边关于日韩网络战的留言翻译鸟(转载)

看看有木有你的言论挖 话说这位博主很勤快。
(おい。みんなのコメも翻訳されてる?あのブログ主もご苦労な事だな。)
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1858684.shtml




そしてこの上のスレが祭り参加窓口となり盛り上がります。
祭り参加者のコメは以下です。






居然看到我的留言被翻译了
(オレのコメ翻訳されちゃってるよ。)

怎么不翻译我的呢?
(なんでオレのは翻訳されてないの?)

那个潜伏在天涯的日本WT的博客,大家去围观吧 = =
http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-428.html#comment
(ここ↑は天涯に潜伏してる日本人ネットスパイのブログだ。みんな囲んじまえ。)

天啊。天涯居然有日本间谍……
(まさか天涯に日本のスパイがいたとはな・・)

真是。。。无间道啊!
(まさに『無間道(インファナル・アフェア)』の世界だな・・)

那个地址现在被TY观光团围观了- -
(あのブログ、すでに天涯観光団に囲まれちまってるぞ。)

那个blog,笑死我了。。。。
(あのブログのざまww 笑い死ぬwww)

我在博客留言了,笑死了~~
(オレもあのブログにコメ残してきた。ワロスww)

太有意思了~
(すげえ面白れえ!)


同志们上啊~~~~~~~~~~~~
(みんな突撃しろ!!)

就知道会变成这样…
(こうなるって分かってたんだよな・・)

话说怎么时间推后了一小时
(どうして一時間、時間が進んでるんだ?)

日本那边时间比我们提前一个小时,时差啊
(日本とこっちには時差があるんだよ。あっちは一時間早いんだよ。)

奇怪你们都哪里观光去啦???
(オマイラどこに行って観光してんだよ??)

这里这里。爆了他吧,哈哈
http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-428.html#comment
(ココ、ココ↑。炎上させちまおうぜww)

那个鬼子的博客进不去了~完蛋了?太脆弱了吧
(あの鬼子のブログ入れないぞ。死んだのか?弱すぎだろ。)

現在アクセスが集中しています
現在アクセスが集中しており表示しにくい状態となっております。
申し訳ございませんが、しばらく時間を置いてからアクセスするようお願いいたします

  +++++++++++++++++
完了博客被天涯观光团挤爆了..大家都温柔点观光啊,不要老刷f5啊
(終わってやがるw あのブログ天涯観光団でパンクしちまいやがった。みんなもっとやさしく観光してやれよ。F5攻撃ばっかすんなよw)

笑死我了,什么广告都上去了。。。这个博客点击量突然暴。。。
(笑い死ぬw ワケわかんねえ広告まで上がってきた。あのブログのアクセス数すげえ勢いで増えてるぞ・・)

估计那委寇博客的点几率要在他门国家创纪录了!!!
(あの倭寇ブログのアクセス数、日本で新記録になっちまうんじゃねえの!!)

那邊變成天涯版聊了……大概天涯的童鞋隨便無論到哪組個團都能把別人的地盤聊成自己的地盤……
(もうあそこは天涯に占拠されちまってる・・天涯の同級生はどこでも団体組んで行って、他人の場所を自分の場所に変えちまうな・・)

这是一种文化交流呀,日本淫民可以不上外网就看到原汁原味的天涯八卦风~~~
(これも一種の文化交流さ。日本人も日本にいながら、生の天涯を体感できるってヤツだろ!!)

tyer果然都是人才,已经开始上去甩古文诗歌了。
(天涯住人はやっぱりセンスあんな。古い漢詩をUPし始めたぞw)

笑翻了。。看到铁观音GG的广告。玉凤姐的诗。。46级考试的电话。。筒子们太可爱了~~
(バロスw 鉄観音GGの広告、玉鳳姐さんの詩、英語検定の電話番号までうpされてるw みんな最高!)

小日本说是用翻译器也不知道中国人说什么...哈哈,观光团太厉害了,nc,草泥马,春歌这些术语都上了
(小日本どもは翻訳ソフト使っても中国人が何言ってるか分からねえって言ってるぜw 観光団はすげえよ。ネット用語全開だもんなw)

笑死了
(笑い死ぬww)

天涯人民是强大的
(天涯住人最強w)

越看越欢乐啊 话说那个博主被爆了啊
(見れば見るほど楽しいな。ブログ炎上してやがんのw)

日本人看的见吗?太好了,就让我骂爽吧
草拟吗 日本猪 哈哈。FUCKING JAPS
(日本人見てるぅー?オレにも罵倒させてくれよ。Fuck your mam!日本豚!Fucking Japs!)

那个博主的BLOG被天涯观光团围观了。。。真线!不过以他对天涯语的熟悉程度,不可能不知道以幸灾乐祸为职业的天涯观光团吧
(あのブログは天涯観光団に囲まれちまったのか・・マジ、( ゚д゚)ポカーンだな!まあけど、アイツの天涯への理解度を見る限り、他人の不幸をメシウマにする事にかけちゃプロの天涯観光団を知らないワケないよな。)

来天涯偷窥无罪,私自转载要付出代价,姐调戏之~围观之~玩弄之~锤炼之~
(天涯を覗くのは無罪だが、それを勝手に転載した以上はそれなりの代価を払ってもらわねえとな。イジられ、囲まれ、鍛えられるのは当然さ。)

报告!棒粉或者2棒出现
(報告!韓流ファンor二棒子が現われたぞ!)

棒子的鸡爪字根本就是火星文.完全不明白它在说些什么.
(棒子の文字は全く理解できんな。)

好像也有不少韩国人在啊,发了一堆泡菜文
(けっこう韓国人もいる見たいだな。キムチ語もけっこうコメにあるぞ。)

好欢乐,国际大战啊~~~~~~~b。
(楽しいね。国際大戦じゃねえかよw)

网络亚洲大战。。。。
(アジアのサイバー大戦だな。)

三国网民大战很有意思
(三国ネチズン大戦おもしろすぎw)

棒子留言的泡菜文很基础。翻来覆去就几个字,大韩民国大韩民国。日本人 猪 日本人 猪。是日本人还是中国人不得而知,但应该不是棒子。
(棒子コメのキムチ語は簡単なものばかりだ。『大韓民国』と『日本人ブタ』ばかり。日本人か中国人かは分からないが、棒子の残したコメじゃないな。)

就想说一句:那位cos棒子的童鞋辛苦了~~~~~~~~~~~~~
(コメ欄で棒子に化けてるみんなーご苦労さん!)

我也发现了,cos的一点也不知专业。发的韩文都是:日本人 猪死。大韩民国。日本人 鬼畜。
这样的单词拼凑出来的句子。。那复制黏贴复制黏贴的手法显然是天朝人民cos的
(でも棒子への化け方すげえ下手だぞ。ハングルで『日本豚死ね』『大韓民国』『日本人鬼畜』って書いてるだけじゃん。このコピペじゃ中国人ってバレバレじゃねえかよ。)

后来的跟上啊,去鬼子的博客。。。
http://ansan01.blog121.fc2.com/?no=428
(みんな後に続いて来いよ。これ↑が鬼子のブログな。)

不要去2ch啦.哪里就留给日本和韩国对掐就好了.
(でも2chには行くなよ。あそこは日本と韓国でやらせとけ。)

排这个 大家不要去2ch 不要卷进韩日之争啊~~~~~~
(賛成。2chに行って日韓のサイバー戦争に巻き込まれるなよ!)

直接去围观那个博主就可以啦~~不要去2ch~~^_^
(オレ達は直接、あのブログ主を囲んで見ときゃいい。2chには行くなよw)

太多了,有点不太好的感觉
(人多すぎだろ。ちょっとあんまりじゃないか。)

有些鬼子开始骂了
(おっ。鬼子からの罵倒が始まったぞ。)

泥轰也开骂了 !!
(日本からの罵倒キターーー!)

小鬼子的语言太匮乏了,骂人都骂不出彩,就豚,畜几个来回用。。。摇头ing。。
(小鬼子のボキャって乏しいな。罵倒でもちっとも面白くねえ。ただ『豚』とか『畜』を繰り返し使ってるだけじゃねえか。まったくダメだな・・)

会日语的请帮忙写一句臭骂羞辱倭人的话,用日语写,我以后就打算凡是关于日本的帖子就复制粘贴这一句了,,,
(日本語できるヤツ誰か倭人を罵倒する言葉を日本語で書いてくれ。そしたら今後それを日本に関するスレにコピペして貼るからよ。)

日本人は犬ですまだです犬の雑種
我是从翻译网站翻译的 意思是 日本人是狗还是狗杂种
『日本人は犬です。まだです、犬の雑種』ちょっと機械翻訳して来た。)

我靠,中国字那么帅,怎么翻译过去成了爬虫了?
(おい!漢字はすげえカッコいいのに、日本語に翻訳されたら何で虫みたいなんだ?)

请翻译下他门在骂什么!!!!
(だれか連中が何て罵倒してるのか翻訳してくれ!!)

俺要看鬼子的回复,,俺要真相。每次看到的都系翻译的挑拣版,忒坏了
(オレは鬼子のコメが見たい。真実を知りたいんだよ。普段オレが目にするのは篩いにかけられたコメだからな。すげえつまんねえ。)

 [2010/03/02 21:50] URL |   #-[ 編集 ]№16604
  ここで小日本と一緒に~ なんて言い出す中国人なんていたら逆にキモいわ
  いつもどおりで安心した

  =============================
我觉得这句我该翻出来给大家看看
(この↑コメは翻訳してみんなに見せるべきだな。)

气死我了!!小日本鬼子太不给日奴面子了!!让人家日奴里外不是人了!!
(小日本鬼子は日本人の奴隷の面子まで潰してるぜ!日奴の連中は日中どっちでも嫌われてんな!)

泥轰跟它们的奴隶都是垃圾啊!
(日本人と日奴は全部ゴミどもだろ!)

日奴快去自杀啊 主子们骂你们了~~~~~~~~~~~~
(日奴どもは自殺しろよ!主人の日本人からも罵倒されてるぞw)

哈哈哈 笑死我了。日奴们拼命拍他们主子的马屁。倭奴不感动也就算了。竟然还喷了日奴们一身的屎。哈哈哈哈哈 还有比这更杯具的吗
(マジワロスw 日奴どもは必死に日本の為に機嫌を取ってるのに、倭奴どもは感動するどころか、罵倒してやがる。悲劇的過ぎて笑っちまうww)

 [2010/03/03 16:41] URL | ? #-[ 編集 ]№17334
  意味分からなくて、この中国連中は韓国の手先かなぁ?!と僕の推測

  =================================
这个是不是鬼子推测说中韩联手了。咱们还是别扯进去啊~~~
(これ↑って鬼子が中韓が手を組んで攻撃してると思ってるんじゃないか?オレ達やっぱ入って行くの止めようぜ。)

靠,居然说天涯er是棒子爪牙。。。
(天涯住民が棒子の手先だと思われてるのかよ・・)

  喧嘩はやめてエロ画像うpしようぜ
  [2010/03/03 18:24] URL | #-[ 編集 ]№17672

  [2010/03/03 18:15] URL | #-[ 編集 ]№17646
  いいアイディア!!!
  まってるぜ

  =============================================== 
这个提议好啊
(これ↑はいい提案!)

  [2010/03/03 18:28] URL | #-[ 編集 ]№17685
  じゃあ私も男の子だけどつまらん中国人が煽りやめてくれたらおっ〇いうpする

  ===========================================================
楼上貌似有翻译回帖说我们停止围观的话他要放胸照了,笑死了
(オレ達が煽りやめたら『おっ〇い』うpするって言ってるみたいだぞ。ワロスw)
  
那人放了啊 一开始上的是菊花 后来补了张胸罩
(↓おっぱい写真うp始めたぞ。)  
  じゃあこれでどうだ
  
  ttp://iup.2ch-library.com/i/i0061689-1267610714.jpg
  ttp://iup.2ch-library.com/i/i0061691-1267610714.jpg
  ttp://iup.2ch-library.com/i/i0061690-1267610714.jpg
  ttp://iup.2ch-library.com/i/i0061692-1267610714.jpg
  
  ていうかごめん管理人さん
  これで消えるよ
  
  俺は中国好きなんだよ~
  チャイナドレスは正義だよね~
  [2010/03/03 19:10] URL | #nEx7PFYA[ 編集 ]№17769

========================================================
我就不翻了 看图就行了 地址前面要加上“h”= =+
(↑の写真見る時は、URLの頭に『h』を付けるようにな。)

很想看啊,无奈现在老板在我背后。。。。
(すげえ見たい。でも社長がオレに後ろに・・)

  2ちゃんねるって反中なの?
  ただの日本人の本音だと思うけど
  17年生きてきたけど中国人を良く言う人は今まで見たことない
  嫌いとかじゃないんだよね
  もう中国人という存在自体がネタ扱いな気がする

 =================================
17岁的日本鬼子也会这样想中国么。日本的教育到底是怎么样的啊?
(17才の日本鬼子さえ中国の見方がこうかよ。日本の教育はどうなってんだ?)

反观我们国家17岁的都在干什么,哈日哈韩,哈哈
(逆に中国の17才なんて日本ファンや韓国ファンの方が多いよなw)

科科 这些无聊的事我才不爱理 但是真讨厌看到支那
(こんなくだらん事には関わりあいたくもないが、『支那』って文字はムカつくな。)

那博主的空间阳寿也不长了。
(あのブログ。もう長くねえな。)

我们不要去捣乱行吗???中国就是喜欢看别人笑话,瞎捣乱。
(オレ達もいい加減もう荒らすのやめたら?中国人はホント他人のメシウマ好きだよな。)

这样不好的吧
(こんなのよくないだろ。)

看不下去了,那么幼稚
(幼稚すぎて見ちゃおれんな。)

搞笑可以,刷屏就不好了
(おちょくるのはいいけど、壁貼りはダメだろ。)

哈哈!这样也不错啊!不然很多人还以为中日很友好呢!死小日本!
(これ、いいじゃねえかww!日中友好なんて言ってるヤツ多すぎんだよ!死ね小日本!)

中国人真的很容易被煽动被利用
(中国人はマジで扇動され易いよな。しかも利用され易いしな。)

一帮神经病 骂来骂去有意思吗
(オマエら頭おかしいだろ。お互い罵倒しあって面白いのかよ。)

你们很像阿Q,醒醒吧筒子们
(オマエらすげえ『阿Q』だぞ。目覚ませよ。)

棒子和脚盆吗••• 让米国去解决吧••• 坐观•••
(棒子と日本の事だろ・・アメリカに解決させろよ。オレ達は座って見てようぜ。)

  really? Let's make a deal. If you can attack 2ch successfully within this week, I will shut down the blog. If you can't, never touch PC again, otherwise you are a losser forever.
  [2010/03/03 17:34] URL | #-[ 編集 ]№17513

  ================================
博主出现了,围观吧大家
(ブログ主が現れたぞ。みんな囲め!)

笑死我了,互相偷窥吗,不过日本人的心理承受力真强,骂他们的翻了不像我们,只挑好听的翻译,给人家洗白,还赞人家可爱
(日中でお互いを覗き見てたなんて笑っちゃうな。でも日本人はタフだ。罵倒コメも翻訳してるもんな。オレ達だと賞賛コメばっか選んで翻訳して、それで日本の尻拭いしたり、カワイイとか言ってんだからな。)

真的,日本人翻译的还蛮公正的,好的坏的都翻了呢
(確かに、日本人の翻訳は公正だよ。イイのも悪いのもどっちも翻訳してるもんな。)

确实啊,日本人的高明之处啊,隐忍!知己知彼百战百胜啊我们的翻译也该如此,好坏都翻,让国人也了解了解国际情况。。
(そうだよな。日本人の偉いトコだよ。堪え堪忍ぶ能力って言うのかな。己と敵を知れば百戦危うからずって言うだろ、オレ達もイイのも悪いのみんな翻訳しようぜ。そして国際情勢をもっと知ろうぜ。)

一开始看翻译的日本人谈论我们的话,发现小日本骂人真TMD毒,现在看他们翻译咱们的,发现我们也不差,顿时感觉有力量了…
(日本人がオレ達について語ってる翻訳を見てた時には、日本人ってヒデエなって思ってたんだけど、こうしてオレ達のが翻訳されてるの見たら似たようなモンだったな。)

汗,还不要说,他们已经是挑好听的翻译了,我的回复也被搬了,我原文可是骂了鬼子N多坏话,结果只被挑了一句比较好一点的。
(オレなんかコメでは鬼子を罵倒しまくってたんだが、翻訳されたのは比較的やさしいコメだったぜ。)

看鬼子那个虫子字就心烦! 那个SB博主到底是哪国的! 真不想说是我们中国的,狗汉奸!
(鬼子の虫見たいな字を見てるとムカムカすんな!あの馬鹿ブログ主はどこの国のヤツだよ!まさかオレら中国の漢奸じゃねえよな!)

我现在对那个博主的身份相当好奇~~~~
(あのブログ管理人の正体に興味あるな。)

不会都是中国人翻译的日文吧 = =
(まさか中国人が翻訳した日本語じゃないよな・・)

我靠!绝对是中国的日奴翻译的!居然连里面的中国火星文都看懂了!哪里是日本人啊……
(ぜったい中国人の日奴が翻訳したヤツだ!中国のネット用語まで翻訳してる。日本人のわけがねえ!!)

也许是会日语的WW
(日本語ができる台湾人かもな。)

明显就是日本人的一些混血翻译的!
(明らかに日本人との混血の翻訳だろ!)

你难道不知道世界上有种生物叫做“汉奸”?
(オマエらこの世界には『漢奸』って生物がいるの知らねえのか?)

这肯定是日本人翻译的
(日本人による翻訳だな。)

如果真的是日本人,这个中文水平实在挺高的。
(もしホントに日本人なら中国語けっこう出来るヤツだな。)

水平很高吗??都是停留在口语层次,让他翻段古诗词看看,立马吐血扑街,你要说他是个变节的战争一股还有那么点可能~~
(中国語がけっこう出来る?話し言葉レベルの翻訳じゃねえかよ。アイツに古い漢詩でも翻訳させて見ろよ、すぐ尻尾巻いて逃げ出すぜ。ただ、日本人に寝返った残留孤児っていう可能性ならありだがな。)

昨天去观望了一下博主的其他文章。博主肯定不是两岸的中国人。
一个留言里面有“TG”,他含含糊糊翻成“军队”了。
还有一个留言在国猪逼平泥轰那个帖子里,博主“嘉城”都不认识,没有翻出来。
(あのブログ主が翻訳した他の文章も見たんだが、絶対中国人でも台湾人でもねえ。コメの中にあった『TG』って言葉をテキトーに『軍隊』って訳してたぜ。しかもサッカーのネタの時も『嘉城』って意味わからねえ見たいで翻訳できてなかったしな。)

博主你居然连TG都不认识??????????
(あのブログ主はTGの意味も知らねえのか???)

我日!中华文化博大精深!下次弄点文言文什么的,让日本人翻译不出来!哈哈,在文化上鄙视日韩!
(中国文化は広くて深いぜ!次は文語体の文章を翻訳させて見ろ。ムリだからよ!文化に関しちゃ日韓なんか見下してんだよ!)

博主是日本人是肯定的。看他以前的博文就可以看出。不过在中国的目的我认为不是留学,但是又好像很喜欢研究中文,因此是30~40岁之间 38岁比较可能•••继续围观
(あのブログ主は絶対日本人だ。以前のブログエントリーからもそれは解る。ただ中国にいる目的は留学じゃないな。でも中国語の研究は好きそうだ。だいたい30才~40才の間だな。オレの見立てでは38才ってとこか・・。続けて囲み続けろ。)

这个博主根本就是个极右分子。看他的选题和回复就知道。某些筒子就不要白费口舌了。他们只选择相信他们愿意相信的。某些为鬼子洗白 DT的人知道贱字怎么写么!!!!
(あのブログ書いてるヤツは極右分子だぞ。アイツの選んでるネタとコメを見たら分かる。みんなも話すだけムダだぞ。連中は自分たちの信じたい物だけを選んで見てる。鬼子の為に尻拭いしてるバカな連中は『卑しい』って意味をよく辞書で調べてみるんだな。)

连侵略历史都可以否认的杂种,你指望他还有什么话说不出来?
(中国侵略の歴史さえ認めようとしない雑種どもだぞ。連中からの言葉にまだ何か期待してんのか?)

这个博主整个一神经病,自己犯傻把天涯翻译到日本博客里去,也不嫌累,飞了这么大的劲儿就是为了挑动中日韩对骂么,小人,阴险,婊子立牌坊!
(あのブログの管理人は精神病だろ!何を考えたか天涯を翻訳して日本のブログにupして、それで苦労した結果が日中韓の罵倒合戦だからな。陰険でくだらんヤツだ。しかもアホのくせにいい気になってやがる!)

这个博主还算厚道没把太多的敌对的话翻过去
(このブログ主は優しい方だろ。敵対的なコメをそんな多く翻訳してるワケでもないぞ。)

天涯的同學們,這個blog已經是相對比較親中客觀的了。比起某羊的那個啥。有些回帖是沒辦法的,大環境你們也知道,我們那不也一樣,大方點吧。注意下形象啊,別弄得到處一個朋友都沒有。
(天涯のみんな。このブログは割りと親中で客観的な方だぞ。コメ欄はしょうがないだろ。オレ達だって似たような状況だしな。大きく構えようぜ。あと、中国のイメージに気を付けような。でないと友達どこにもいなくなっちゃうぞ。)

 这个博客只是单纯的翻译天涯的留言,又没有添油加醋,天涯不也经常搬其他地方的留言么?为什么要这样恶劣地攻击人家的博客?天涯观光团就这么无聊当有趣么?跟棒子有什么区别?
(このブログは単純に天涯のコメを翻訳してるだけだろ。別に何かを足したりしてるワケじゃないし。天涯だってよく別のトコからコメ引っぱって来るじゃねえかよ。なんでこんな酷いやり方で他人のブログを攻撃してんだよ。天涯観光団はこんなくだらない事で楽しんでるのか?これじゃ棒子とどんな違いがあるんだよ?)

你真的混天涯吗?之前大家回复不是很有爱吗?TXTX博主而已。再说了,这个本来就是他们翻译我们的留言,难道去围观围观也不行啊?另,看到下面有些霓虹SB的留言,我觉得他们连野蛮没素质的棒子都不如。
(オマエ本当に天涯住民か?ブログ主をちょっとイジってるだけだろ。コメだって愛に満ちてるじゃねえかよ。しかもだ、もともとはアイツがオレ達のコメを翻訳したんだぜ。オレ達が囲んで何が悪い?あと、下にあるバカ日本人のコメな。連中の野蛮さとレベルの低さは棒子と何ら変わりねえと思うけどな。)

大多数只单纯的围观,没有攻击啊。。。。
(ほとんどの連中はただ囲んでるだけだろ。別に攻撃してるワケじゃねえじゃん。)

【熱烈歓迎】日本の大学生って中国の事どう見てるの?【天涯観光団御一行様】
看着意思这个博主在暗讽刺中国人素质差,如果各位去观光时的确在人家地盘上捣乱了就是我们的不对,否则就是博主在装逼。
(あのブログ主、暗にオレ達の民度が低いって皮肉ってるな。もし、他人のブログに遊びに行って、そこを荒らしたりしたら確かにオレ達が間違ってるぞ。でなきゃブログ主を調子に乗せちまうぞ。)

我们素质差?那个博猪素质就高了吗?那个博猪在一篇“南京大屠杀”的帖子里还说“日本军无敌”呢!看看他门下的食客,一口一个“支那畜”“支那豚”。素质又高到哪里去了?简直就是一群脑残极端的右翼狂热份子!披着人皮的狼而已。而且,这件事明显是哪个博猪自己先惹到天涯头上来的偷偷摸摸的翻译了这么多天涯的文章去拿日元工资,活该被咱围观!也是时候让他付出一点代价了!!!俗话说“给脸不要脸”,他自己翻译这么多天涯文章的时候就该想到会有被我们围观的一天!!!!!!!
(オレ達の民度が低い?じゃあ、あのブログのブタ管理人の民度が高いってのか?あのブタは南京大虐殺のエントリーで『日本軍無敵』って言ってたんだぞ!しかもコメント欄を見ると『支那畜』とか『支那豚』のオンパレードじゃねえかよ。連中の民度が高い?ただの脳障害の極端右翼熱狂分子どもじゃねえかよ!!人の皮を被った狼だよ。それにこの件は明らかにあのブタ管理人が先に天涯を挑発したんだろ。こっそり天涯を翻訳して金までもらいやがって。囲まれていい気味だよ。当然払うべき代償だ。天涯の文章をこんだけ翻訳してんだ、こんな日が来るのは分かってたハズだろうがよ!!!)

他那不是素质问题 他那是人性问题。你说他素质差 装逼 反而抬高了他的等级。所以,别和他计较。在他眼力,我们是素质差。在我眼力,这样的人,对于大屠杀的事情可以喊万岁的 根本就是畜生级别以下的 无须多废话 你试过和蛆虫讲道理吗
(アイツのは民度とかの問題じゃねえ。人間性の問題だ。民度なんて言ってると調子に乗せるだけだ。アイツのレベルを上げてやる事になっちまうぞ。アイツの目にはオレ達のレベルが低く映るんだろうが、オレ達の目からすれば大虐殺についてバンザイを叫ぶようなヤツは畜生以下のレベルだろ。もうムダな事はやめようぜ。ウジ虫に道理を説いてなんか意味あんのか?)

难道所谓大国气度就是别人喊你白痴你还笑着跟人家亲善?日奴!西藏本来就是我们的无需和他们废的什么毛话扯什么皮!!!!!!!!
(まさか大国としての度量で以って、日本人がオレ達をバカ呼ばわりしてても笑顔で仲良くやれって言うのか?日本の奴隷かよ!チベットはもとからオレ達のもんだ。日本人からとやかく言われる筋合いはねえってんだよ。妙な言いがかりつけてんじゃねえよ!!!)

呵呵 看过这个博主的留言就知道,不是什么好鸟~大家可以不用顾虑素质啥的问题,尽情的围观吧~~~跟这种猥琐的鬼子“交流”,它还配不上“素质”二字。
(あのブログ主のコメ見てれば、ロクでも無い連中だって分かるだろ。みんな民度なんて気にすんな。思いっきり囲んでやれ!下劣な鬼子との交流にマナーなんてもん関係ねえよ。)

那个博客底下的留言很恶心…… 基本没有说中国好的
(あのブログのコメ欄見ると気分悪くなる・・中国の悪口ばっかりじゃんか。)

那个博客我看过。觉得满恶心的。翻他妹啊那个傻X博主
(オレもあのブログ見たよ。すげえ気分悪りい。クソったれブログ主が。なに翻訳してやがんだよ。)

幸好没惹上我们,随便叫个几百万兄弟啥网站都得玩完。
(オレ達を怒らせなくてよかったな。でなきゃ数百万の仲間呼んできてどんなネットでもぶっ潰してやるとこだぜ。)

那博客翻天了都。马上翻墙 去米国论坛注册马甲转载一下。顺便招一帮米国人也搬个板凳去围观。嘿嘿 偶太坏鸟...
(あのブログもう大騒ぎになってるぜ。オレちょっとネットの監視すり抜けてアメリカの掲示板で適当なID取ってこれ転載してくるぜ。ついでにアメリカにいる仲間にも囲むように言って来んな。ヒヒ・・オレって悪い奴w)

骂翻译很无聊。我们这边不是也有人在那边潜水把那边的帖子发过来嘛。敢说就敢认。别你自己说的,反过来骂翻译,又不是没说过有些人不是很想让鬼子听听他们的心声吗?翻译过去不是更好拿出点气度来。
(翻訳に文句つけてる連中はくだらんな。オレ達だって日本の反応を引っぱって来て、こっちでUPしてるじゃねえかよ。自分の言った事が翻訳されてるからって文句言ってんじゃねえよ。言ったことには責任を持て。本音を鬼子に聞かれるとマズイなんて言ってたヤツもいないだろ。翻訳されて良かったじゃねえかよ。もうちょっと堂々としてろよ。)

有道理
(↑おっしゃるとおり。)

其实那博主只是只华而不亲华 有很多翻译是经过挑选的
(あのブログ主は知中ではあるが、親中では無いな。翻訳したものはほとんど選別済みのヤツだしな。)

那位日本博主的天涯ID为 明成皇后
(あのブログの管理人、天涯じゃ『明成皇后』ってIDで活動してるぞ。)

介个博主也是比较无聊了啊…
(あのブログ主も退屈なヤツだな・・)

尼轰就不能挑些有意义的帖子翻么,比如中国对战争的看法,对参拜靖国神社的看法。至少我们这边还翻一下尼轰对中国奥运、地震山寨的看法。尽挑些无聊无意义的贴子翻。没水平。。
(日本はもう少し意味のあるネタを翻訳できないもんかよ。中国人の戦争とか靖国神社とかに関する見解みたいなヤツ。少なくともこっちじゃ北京オリンピックや地震に対する日本人の反応を翻訳してるぜ。くだらんネタばっかり翻訳しやがって。レベル低いんだよ。)

有鬼子再骂咱们为蝗灾 要我们自重呢
(鬼子の中にオレ達を『蝗害』だって罵倒始めたヤツがいるぞ。自重しろよ。)
  
大伙都散了吧,已经达到乃们的娱乐目的了.
(そろそろお開きにしようぜ。もう十分楽しんだろ。)

原来日本人也在偷窥我们那。不晓得棒子们有没有偷窥的?
(日本人がオレ達を覗いてたとはね。棒子もオレ達のこと覗いてんのかな?)

现在日本年轻人根本没有我们中国人关注他们论坛的那种积极性。。
(今の日本の若者にはオレ達が日本の言論に注目してるほどの熱心さは全くないな。)

我刚才去临睡前留言了。。。。那里已经被中国人霸占了••••场面那么红大哟••••
(寝る前にコメ残してきた。もう完全に中国人に占領されてた・・見事なもんだったよ・・)

如果日特在天涯扎营时日已久那就不难理解天涯为什么被称日涯了,这些人明里暗里的制作亲日的舆论导向,同时又积极收集情报,一边放烟雾弹一边实行知己知彼战术,还真是几百年如一日的阴险,真小人不得不防啊。
(もし日本のネットスパイが天涯に潜伏して長いのならここが『日(本)涯』って呼ばれるようになったのも理解できるよな。連中は陰に陽に親日世論を形成しようとしてる傾向があるし、積極的に情報収集もしてる。煙幕弾を放ちながら、孫子の“知己知敵”戦術を展開している。やはり連中は以前と変わりない陰険さだ。警戒が必要だな。)

对于翻译这东西嘛。看看别国网友是怎么想的也很不错呀~ 虽然有些是看着很气。但是换角度想他们看见我们这边对他们不利的留言也会生气。大家温柔围观吧~别失了大国风度 别骂翻译人员
(こういう翻訳物で他国のネチズンが何を考えてるのか知るのも悪いことじゃないよな。まあ見ててムカつくこともあるけど。逆に言えば彼らだってこっちの反応を見て、腹立てたりしてるんだろうしな。みんな囲むんだったら優しくてやれよ。大国の風格を忘れるな。そして翻訳者を罵倒するのはやめようぜ。)

要多了解日本人呀~~希望懂日语的TX可以多翻译日本的论坛和媒体的言论到天涯.知己知彼才能不吃亏
(日本人をもっと理解する必要があるよな。日本語が分かるヤツは日本のネットやメディアからネタを翻訳して天涯で紹介して欲しいよ。お互いのことを知ってないと損するのはこっちだぞ。)

有小日本用英文跟咱“讨论”了。有兴趣的去围观吧~ 我是战完了,感觉都快崩溃了,比1万次爱国教育更好!(打字的时候手都震了,没办法,我第一次直接接触脑残右翼 OTL)
(英語でオレ達と討論してる小日本がいるぞ。興味があるヤツは行って囲んで来いよ。オレはもう行って来た。なんかもうへたり込みそう。でも一万回の愛国教育よりよっぽど意味あるぜ!コメを打つ時、手が震えたよ。しょうがねえよな、なんせ始めての脳障害右翼との直接対決だもんな。)

稍微看了下留言,还是窃喜尼轰对俺们的误解远远没有停止,他们越是自以为是中国就越是无法被撼动,就让他们永远当无知的虫子吧,就算是博主这样对天涯了若 指掌的日本人,也永远无法介入中国人的灵魂,中国可不是区区万年奴隶小日本驾驭得了的。在日本收集资料的中国人更多,但不同的是~我们的眼界不像小日本一样狭隘猥琐~真是庆幸~
(コメ欄ちょっと見てきた。日本人のオレ達への誤解が全く改まってないんでホッとしたよ。連中が自分達の方が正しいんだと主張すればするほど、中国の気持ちが揺り動かされることは無い。もう日本人は永遠にバカな虫のままでいいだろ。天涯についてよく知ってる日本人がいても、中国人の魂にまで踏み込む事はできない。中国は万年奴隷の小日本ごときに操られる国じゃない。それに日本で情報収集してる中国人の方がもっと多い。ただ違うのは、オレ達の視野は小日本みたいに偏狭で下品じゃない。マジで幸いだよな!)

你们说 要是搞个中日韩论坛 论坛自带中日韩三个版本提供网页翻译器 服务器设美国……
这论坛掐架掐的得多火……
(もし日中韓でそれぞれ相互翻訳機能を持ってる掲示板を作って、アメリカにサーバーを置いてみろ。そんな掲示板での討論すげえおもしれえぞ。)

好注意
(あ、それいいアイデア。)

这个实在是好。。。
(それホントいいな・・)

这个可以上市爆炒啊
(株式上場して稼げるなw)

其实天涯可以考虑出手投资的,架设这样的一个中日韩三国讨论区。自己翻译理论已经很成熟了,技术储备不足的话,前期可以先人工翻译+机器翻译,再逐渐过渡到机器翻译为主。这种史无前例的论坛创新模式,绝对能让天涯社区名声鹊起,更上一个新台阶!
(日中韓で討論できる場所の設置に天涯からの投資をマジで考えいいよな。自分達の理論展開の方法はもう熟知している。技術的な部分のギャップは、当面のところ機械と人間の手による翻訳にして、しだいに機械翻訳の精度を上げていくって事にしたらいいだろう。こんなこれまでに前例のない討論掲示板の運営は、天涯の名声とレベルを一気に上げるぞ。)

突然觉得学好外语真的重要了。
(なんか急に外国語の勉強って大事だなって思った。)

看来要好好学日语啊
(日本語の勉強マジメにやろっと。)

再次感慨网络真是个神奇的地方啊
(ネットって本当に不思議で面白い場所だって改めて思ったよ。)

没准明天这个帖子就会被他翻译在他BLOG上华丽登场了www
(明日になるとこのスレも翻訳されてあのブログに登場しちゃうかもなww)







↑す・・鋭いww














個人的な感想で言えば、今回の『天涯祭り』かなり楽しかったです。

ただ、多くの常連様はじめ、ここにまじめ遊びに来てくれた皆様には、
ご迷惑をお掛けすることになって申し訳ないと思っています。スイマセン。m(_ _)m


中国からのIPを遮断した方がいいとか、中国からの意味の無いコメを削除して欲しい
といったご提案も頂きました。ですが今回はあえて遮断、削除一切無しで全てを
受け入れてみました。

それは日中双方から寄せられたコメにある誤解や罵倒、知識や冷静さ、無意味さや
くだらなさの全てをありのまま残して、いつかニヤニヤしたいと思ったのが本音ですw
この辺は管理人の特権としてお許しいただければ幸いです・・

ただ中国からのコメの中には単なる罵倒やおちょくりも多かったのですが、
中には漢詩を詠みつつ罵倒する秀逸なコメもあったりして、これがまた風流なもんで
味わい深かったんです。なんとなく中国数千年の歴史を感じたりしたりして・・
まあ、意味はよく分からなかったりもするんですけどねw

そしてコメの中には中国人がこっそり励ましや応援しくれてるものもあったりして
一概に遮断してしまう事ができなかったのも理由の一つです。

中国からの参加にしても、彼らのネットルールの中でこのブログを包囲して
楽しんでいたみたいですし、そんな異文化交流(?)の機会を持つ事ができたのは、
日中関連のブログを扱う者としては管理者冥利に尽きることでもありました。

ですから日本のお客様はもちろんのこと
天涯をはじめいろんなトコから参加してくれた中国の友人達には感謝してます。
どうもありがとう!



まあでも、ほぼ初対面でいきなり『南京』や『天安門』はちょっと厳しかったかなと・・
アニメやエロだったらもう少しまったりした会話も楽しめたかもと思いますw
次回もしチャンスがあればその辺の話題で・・



でも、オレ極右分子だからなーw



そして特に、今回の件で敢然と立ち上がって、日中関係なく堂々と自分の意見を述べ
てくれた当ブログ中国人常連の皆様方に改めて感謝を。本当にカッコよかったです!




最後に、今後は他の読者に方に迷惑のかかるような意味のない広告や
単なる冷やかしコメは削除していきます。罵倒はOKですよw




再会!






[PR] 台湾留学サポート

【熱烈歓迎】日本の大学生って中国の事どう見てるの?【天涯観光団御一行様】

昨日はいきなり『天涯観光団御一行様』をお迎えする事になってしまいました。
突然の団体様でしたので常連の皆様にはご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありませんw

コメ欄を見てるとリアルで中国人観光客を受け入れてる日本の観光業の皆さんに
少し同情してしまいました・・w





とは言え、中国でもJY(エリート)が集まると有名な掲示板『天涯』からのお客人。
真に光栄至極でございます。又のご来訪をお待ちしております。



















ウソですw






まあ、建設的な交流ができるならいつでも歓迎ですけどね。













さて、今回は少々古い去年のネタなのですが『日本の大学生の中国への印象』です。
日本の大学で中国語の教えている先生が新学期が始まる際、日本学生の中国に対する理解の程度を知るために、簡単な調査として中国の印象を学生に書かせたものです。それが『天涯』にUPされ、わりと興味深かったのでそれを紹介したいと思います。ちょっと(?)長編になってしまいましたが、よろしくお付き合いください。




これがその天涯のスレ↓
『国际观察』 [国际关系]日本大学生看中国(转载)

 日本的财政年度及学校新年度都从4月1日开始。每个新年新学期开始,在正式进入中文课程之前,为掌握学生对中国的了解程度,会做一下简单的问卷调查。答卷时间大约10分钟,问题中心大致为“我心目中的中国”。
http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/215258.shtml
http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/215233.shtml


1402894_1.jpg

1402894_2.jpg

1402894_3.jpg










先ずは日本人大学生の中国に対する印象から
(300近い意見があるので一部抜粋です。詳しくは元ネタをご覧下さい。)








1.貧富の差が激しい。

6.人が多い。
 国民的にてきとうなイメージがある。
 嫌いな国に対してはとことん嫌う。


8.人口が多くて、面積が広い。
 民族が50くらいある。
 民族衣装を着ている。


10.中国三千年の歴史
 ちょっと怖いイメージ。


14.あまり笑わない。目的の為には手段を選ばない。細かいことに拘らない。

17.どんな事にも積極的。
 自分の国を誇りに思っている。

 
24.人口が多い。発展の潜在力がある。
 ダンボール餃子。食品への安全性に問題がある。


28.物価が安い。Made in Chinaは品質が悪い。
 中華料理が美味しい。治安があまり良くない。


33.チベット問題。パンダ。万里の長城。論語。餃子。多民族国家。黄河。

35.声が大きい。

42.内戦がよく起こる。秩序が無い。衛生に問題あり。発展が早い。

45.一人っ子政策。料理が美味しい。北京オリンピックが盛大だった。

46.三国志。偽物が多い。パクリディズニーランド。黄砂。

51.経済発展が早い。
 中国国内はどんな風か想像できない。


54.空気が汚い。少林寺拳法。体操が強い。

58.三国志が好きなので中国が好き。

60.人口が多く、資源が豊富なので今後発展すると思う。
 北京や上海は日本より発展しているようだ。


65.中華料理が特に好きなので本場の肉まんを食べてみたい。

72.日本を追い抜く勢いで経済発展している。
 あまり他人の評価を気にしない。
 原色の服を好む。男は七三分け。女性はスタイルがいい。


74.自転車に乗ってる人が多い。空気が汚ない。
 日本を嫌いな人が多い。偽ブランド商品を作っている。
 独裁政治。肌のキレイな女性が多い。サソリとか食ってる。


82.中国のことが好き。ニュースで日本と中国の間の問題を聞くと心が痛む。
 日本が中国を批判してるのを見ると中国を庇いたくなる。
 日中関係がよくなる事を望んでいる。


88.自己中。食品が不安全。餃子。チャーハン。天津飯。

90.空気汚染。四川料理は辛い。声が大きい。
 食べ方が汚い。日本を批判している。


91.アルバイト先に中国人がいるけど真面目でよく働く。向上心も強い。プライドが高い。

93.中華思想が根強い。社会的・経済的格差が激しい。
 経済大国として世界での発言力が強まっている。マナーが悪い場合が多い。
 尖閣諸島を日本から奪おうとしている。社会主義ではない。


96.発展途上国。汚い。臭い。

103.中華料理は辛い。
 ジャッキーチェン、張芸謀、ジョン・ウー、ジェット・リー。


109.川が汚い。発展途上国なので環境汚染がひどい。
 愛国意識が強い。日本を敵視している。


117.性格がきつい。ピンポンとバトミントンが強い。チャイナドレス。

128.あつかましいイメージ!

129.良:長い歴史。万里の長城。
  悪:食品が安全でない。チベット鎮圧。


134.中国行ったことないので貧乏のイメージ。麦ととうもろこしを植えてる。

138.パンダ。北朝鮮。社会の道徳心が足りない。チャイニーズマフィア。

143.長い歴史を持ち、日本が縄文時代の頃、すでに国家だった。
 紙や文字を発明した。


148.日本人に対して歴史的なことで良い印象を持っていなさそう。

151.間違いを認めない。負けを認めない。話すのが早い。

152.背が高くて大きい。チェ・ホンマンがいる。派手な服を好む。

153.麻婆豆腐。パンダ。毛沢東。

158.環境汚染がひどい。過去の虐殺事件で日本をすごく嫌っている。


174.万里の長城。自転車。チベットとウイグル問題。

177.麻婆豆腐は辛くて美味しい。


178.人が多い。パンダ。日本人と顔が似ている。

181.不透明な感じ。都市と農村の差が大きい。
 チベット迫害。パンダ。人が多くて広い。


184.日中関係はよくない。パンダを送ってくれる。けど高い?人が多い。
 髪の毛がキレイ。物価が安い。


190.北京ダック。キムチ。人が多い。やられそう。治安が悪い。

196.うるさい。毎日ギョーザを食べてそう。パクリ技術がすごい。

198.中国語は難しそう。でも英語と文法が似ている。

210.感情的な人が多そう。生命力が日本人より遥かに強そう。

  
230.万里の長城。パンダ。中華料理。

235.中国語は日本語とは違ってトーンがある。中国人が日本人をどう見てるか知りたい。
 お互いにわだかまりと偏見があると思う。中国は日本を真似てる部分がある。

  
236.漢字を使っている。

237.中国で最も興味があるのは三国志。特に諸葛孔明が好き。赤壁の戦いが映画になったので、映画を通じて『三国志』をもっと知りたい。

256.中国人はキレイな女性が多い。中華料理は美味しい。
 中国語の方が英語より簡単そう。


260.人口が世界一。言論の自由が無い。選挙も無い。チベット暴動を鎮圧した。
 歴史大国。外交で日本と衝突している。経済発展中。


269.中華料理は世界三大料理の一つ。中国野菜は洗剤で農薬を洗い落とす。

270.自我が強い。人の話を聞かない。利己的な傾向。

292.日本への対抗意識が強い。
 経済が発展が顕著でアメリカもアジアで最も重要視している。
 日本人より自己主張する人が多い。


293.中国語は難しい。中国には別に行きたいとも思わない。

295.中国食品は怖い。けど美味しい。人が多く、人口密度が高い。
 太極拳はカッコいい。


1402894_4.jpg

1402894_5.jpg














そして上の日本学生の印象を見た中国側の反応です。






大致浏览了一下其中有几个出现频率较高的词语!
  1熊猫。
  2说话好像生气(声音大?语速快?)。
  3污染。
  4地方大。
  5人口多。
  6对日本印像不大好。
  7中国菜好吃。
  8地区发展不均衡。
  9中国人好学习。
  10经济发展迅速。
(ざっと見た感じだと以下の言葉がよく出て来るな。)
1. パンダ
2. 怒ってる様に話す(声が大きい?話すスピードが速い?)
3. 環境汚染
4. 広くて大きい
5. 人口が多い
6. 日本への印象が悪い
7. 中華料理は美味しい
8. 貧富の差が大きい
9. 中国人は勉強熱心
10.経済発展が著しい



很客观
(まあ客観的だな。)

写出来的都基本对了.....虽然写不多.
(だいたい間違ってないよな。書いてある事は少ないけど。)

这些学生毕竟是学中文的,自然会了解的多点,所以正面印象会稍微多于负面,没什么奇怪的。
(中国語を勉強しようって言う学生だろ。中国に関して知ってる事も多いさ。だからいい印象の方が悪い印象より多くなるんだろ。特に不思議じゃないけどね。)

怎么都觉得中国人说话像吵架呢?
(なんで中国人は話す時ケンカしてる見たいって思うんだろ?)

说话像吵架?? 我觉得中国人说话很平稳不是很大起大落
(話す時ケンカしてるみたいだって?中国人の話し方ってすごく落ち着いてるだろ。)

10、 中国3千年的历史。有点恐怖。地域性经济差距大。国土大。人口多。
59、 中国人口多,还有料理好吃。拥有4千年的历史,真是了不起。
日本人搞清楚中国的历史到底是多少年没有啊!!??!
10.中国3千年の歴史。ちょっと怖いイメージ。
59.料理が美味しい。4千年の歴史があってスゴイ。

(↑日本人は中国の歴史がどれくらいかもはっきり知らねえのかよ!!)

日本那边教科书宣传的都是中国4000年悠久历史。
(日本の教科書じゃ中国は4000年の歴史になってたはずだがな。)

237、有中国4千年历史的说法。所以我觉得中国历史非常悠久。我对中国最感兴趣的是三国志,其中尤其喜欢诸葛孔明。赤壁之战成了电影,我希望从电影中进一步了解《三国志》。(男/香川)
拿电影当历史学习。。。。
237.中国で最も興味があるのは三国志。特に諸葛孔明が好き。赤壁の戦いが映画になったので、映画を通じて『三国志』をもっと知りたい。
(↑映画で歴史の勉強かよ・・)

198、中文好像很难。但是语法跟英语很像。(男/爱知县)
这哥们儿看来两样都没学好
198.中国は難しそう。でも英語と文法が似ている。
(↑コイツは英語と中国語どっちもできねえなw)

178、和日本人长相一样。(男/兵库县)
谁说的?
178.日本人と顔が似ている。
(↑冗談言うなw!)

154、麻婆豆腐。熊猫。毛泽东 hehe~~~~~~~~
153.麻婆豆腐。パンダ。毛沢東。
(↑ってワロスww)

日本大学生很弱啊
(日本の大学生はバカだな。)

好象个高中生的深度!
(高校生レベルだよな!)

中国菜好吃,似乎是大家的共识
(中華料理が美味しいっていうのは共通の意見みたいだな。)

日本人一致说中国菜好吃,可看来看去,就是包子和麻婆豆腐,还说中国菜都辣,我觉得他们一点儿都不懂中国美食
(中華料理が美味しいとは言ってるけど、よく見ると知ってるの肉まんと麻婆豆腐じゃねえかよ。しかも中華料理は辛いって何だ?あいつら全く中華料理のこと解ってねえよ。)

大部分是实话,比较客观.比如环境污染,食品安全,贫富分化等.
(大部分は客観的だと思うぞ。環境汚染とか食品の安全性とか貧富の差とかな。)

发现日本人还是比较实在的,只有那个“无耻「脸皮厚」”有点不快。
(日本人って割りとまともなんだな。あの『あつかましい!』はちょっとムカつくけどな。)

好多人提到自行车这个问题!
(自転車を挙げてる学生が多いな!)

自行车多这个有点陈旧了,现在自行车一点都不多,比车少多了
(自転車が多いってのはもう古いだろ。今の中国は自転車なんて少ないよな。車の方が多くなってるよ。)

为毛很多日本女人觉得中国女人漂亮,"亚洲美色"?
(何で日本人は中国女性がキレイだって思ってるんだろ。『アジアンビューティ』か?)

日本男人好像对旗袍有特别的情节,但是旗袍只有中国女人穿才好看,日本女人腿太短,穿不出感觉。这是日本人自己说的。
(日本の男はチーパオ(チャイナドレス)
にムラっと来るらしい。でもチャイナドレスは中国女性が一番似合う。日本の女は足が太くて短いからな。これ日本人が自分で言ってたんだからな。)


148、由于历史原因中国人对日本人没有好印象。(女/奈良)
就是这么回事
148.日本人に対して歴史的なことで良い印象を持っていなさそう。
(↑まっ、そう言うことだな。)

日本大学生的字,残啊,全球网络信息化的后遗症.
(日本の大学生の字は汚ねえな。ネット文化が浸透した後遺症かもな。)

日本人写的汉字真难看,真是侮辱我们的汉字啊。
(日本人が書く漢字は下手だよな。まったくオレ達の漢字への侮辱だぜ。)

电脑用多了,字当然就越写越烂。
(まあパソコン使う機会が増えると字も下手になるさ。)

很多我都认同,就有一点“镇压西藏”觉得荒唐
(ほとんど納得できるな。でも『チベット鎮圧』は荒唐無稽だろ。)

没办法,宣传所致。当初就应该趁还没有开放的时候把西藏人都杀了,绝了现在的后患,闹得现在很被动。
(しょうがねえよ。連中のプロパガンダだろ。こんな事なら当時、開放する前にチベット人皆殺しにしとくべきだったよ。後になって面倒な事に成らないようにな。今じゃみんな後手後手だもんな。)

不要说出这么纳粹的话。大多数西藏人是汉人的朋友。
(ナチ見たいなこと言うな。チベット人多くは漢人の友人だろ。)
  
给我两点印象:
1、西藏问题,日本平民被洗脑的可怕。
2、日本人对于中国人为什么恨他们,不是很明白。
(オレが印象に残った点を二つ。)
1、チベット問題に関する日本人の洗脳には驚愕する。
2、日本人は中国人がなぜ彼らを恨んでるのか理解してない。


他们都不了解侵华战争,日本也是对自己不利的不宣传,年青一代的日本人估计都认为那一战真是为了大东亚共荣,最后他们被美国打败,是受害者
日本人は対中侵略戦争について知らねえよ。自分達に不利な情報は流さねからな。若い世代の日本人なんてあの戦争は大東亜共栄圏の為に戦い、最後にアメリカに敗れた被害者だってマジで思ってるさ。)

很多日本人连为什么中国人反日都不知道。。。洗脑水平还真高~~
(日本人の多くは中国がどうして反日なのかも知らないのか・・洗脳されまくりだな。)

其实日本人,还有西方人被媒体洗脑的很厉害!!
(実のところ、日本人とか西洋人はメディアによる洗脳がヒデエよ!)

也许中日关系的死结还是那场战争 他们需要反省 我们需要原谅
(日中関係のしこりは先の戦争によるもの。彼らに必要なのは反省で、オレ達に必要なのは許す事じゃないか。)

他们就没人想起那场战争的,更别提反思。
(あの戦争の事を考えてるような日本人はもういねえよ。反省なんてするかよ。)

什么时候来中国调查下 中国人对日本的看法, 估计结果会吓坏他们。。。。
(中国で似たような調査したら、中国人の日本への見方を聞いて腰抜かすだろうな・・)

灭了小日本。
(日本を滅ぼせ!だよな。)

要是在中国调查,估计90%会提到历史问题,还有50%会提到动漫、干净、国民素质,经济发达之类。
(中国での調査なら90%は歴史問題を挙げるだろうな。あと50%くらいは漫画・アニメ。清潔、民度、経済発展とかだろう。)

两点印象:1.客观,相对理性。比棒子强的不是一点半点。2.日本政府对一些历史隐瞒得很成功,这一代人就绝口不提“侵略”二字,他们从教科书上看不到。
(上の日本人の意見を見た印象を二点。1.客観的。理性的。棒子よりよっぽどマシ。2.日本政府による歴史隠蔽工作が成功している。この世代の日本人から『侵略』という二文字は消えている。教科書にも見られない。)

他们根本不懂中国
(連中は中国の事を何も分かっちゃいない。)

中国是什么?什么是中国?中国人自己知道么?
(中国って何?何が中国?中国人なら解るのか?)

这个世界上肯定是没有比日本人更了解中国的民族了!
(この世界で日本人以上に中国を理解してる民族はいないだろ!)

这就是不想承认 却又不得不承认的 日本人的可怕之处,这一点 高丽就差远了.所以 他们只能造现代 不能造本田。
(認めたくはないが、認めざるを得ない日本の恐ろしいところだ。この一点だけを見ても高麗とはえらい差だ。高麗に『ヒョンデ』は造れても『ホンダ』は造れない。)

虽然很讨厌日本,但是不可否认,日本一度确实是亚洲最杰出的代表,这个民族的可怕之处在于超强的学习能力。。。。。。。
(日本は嫌いだが、日本がアジアで最も傑出した代表なのは否定できんな。この民族の怖いところは学習能力が恐ろしく高いって事さ。)

知己知彼,百战不殆。可怕啊!
(『敵を知り、己を知れば百戦危うからず』ヤバイな!)

我分明看到了一个丧失了进取心的日本。
(オレには向上心ってモノを無くした日本人が見えたぜ。)

感觉日本人没有丝毫危机意识。如果日本人到现在还生活在童话中的话。那我想,当年的大屠杀之仇,中国人很快就会报了
(日本人からは全く危機感を感じられんな。もし連中が今でもお花畑の世界に生きているようなら、大虐殺の報復ができる日も遠くないな。)

居然没一个人提起中国文化对日本的影响,特别是他们所写的文字是汉字.也没人说起中日战争什么的.好象在说一个完全不相干的国家一样.
(中国文化の日本への影響を挙げてるヤツが一人もいないとはね。連中が書いてるって文字って漢字じゃねえか。あと日中戦争への言及もないよな。なんか全く関係ない国みたいに語ってやがるよ。)

我觉得这不能完全反映日本学生的真实想法,因为是中国老师让写的,他们不会把更阴暗的感想写出来,要了解日本人真实想法,请去YAHOO JAPAN和2CH观光。。。反正那里也多是大学生。。。
(これって日本の学生の本当の意見を反映してないよな。だって中国語の教師が生徒に書かせたんだろ、ネガティブな印象なんて書かないだろ。もし日本人の本当の考え方を知りたけりゃ、ヤフーとか2chに行く事をお薦めする。あそこにも大学生は多いぜ。)

2CH的右翼比较多,东亚论坛的更多
(2chには右翼が多い。特に東亜板は多いぞ。)

其实只能说明一个问题,不是右翼多,而是大部分年轻人有右翼倾向。
(右翼が多いって言うより、大部分の若者は右翼的傾向にあるって事だろ。)

2ch垃圾多,精品少
(2chなんかゴミばっかさ。役に立つもん少ねえよ。)

2CH是日本最大论坛,各种人都有,各类板块也都有,其实算是比较全面了。只能说明日本的JY比愤青少,仅此而已。。。
(2chは日本最大の掲示板。いろんなヤツが出入りしてるし、各種の板があって全面的だぞ。ただエリートよりネトウヨの方が多いってだけさ・・)

2ch是日本著名的愤青聚集地,看多了会心里不平衡的。总体来说中日网路风格很像,但不管观点如何,2CH上日本网民讨论问题较理智,天涯上则基本是骂战,感觉讲道理也没用,某些人根本就是为了反对而反对...
(2chは日本で有名なネトウヨの集まる場所さ。見に行ってもムカつくだけだぞ。まあ、日本も中国もネチズンは似たような傾向があるけどな。それでも2chの連中の討論は理性的な方だ。天涯なんて罵倒合戦だもんな。道理をいくら説いても意味無かったりする。ただ反対したいから反対してるような連中もいるしな。)

http://takeshima.2ch.net/news4plus/
这里是东亚论坛的传送门,欢迎不明真相的广大群众进入观光,要发言请装作韩国人,谢谢。
(↑これが東亜news+の入り口な。日本人の真の姿を知らない連中は覗いて来るといい。ただ、発言する時は韓国人のフリするようにな。謝謝!)

我相信如果让咱们写对日本的映像也能得到很多答案。两个国家的人民在政治宣传下误解的太多了。
(もしオレ達が日本に対する印象を書いたとしても、いろんな回答があると思うぞ。両国民は政治のプロパガンダによる誤解も多いと思うけどな。)

政治宣传?我觉得恰恰相反,我上中学的时候,历史书上的南京大屠杀只有豆腐块那么大。以前很迷恋日本的某些东东的,倒是上网多了,从国内外网站看到了无数日本人的暴行,加上日本人的种种变态行为,让我对这个国家彻底厌恶加鄙视。
(政治プロパガンダだ?オレはそうは思わないな。オレが学生だった頃なんて歴史教科書にあった南京大虐殺の記述なんてほんの少しだった。だから以前は日本の小物なんか好きだった頃もあったよ。でもネットを始めるようになって日本人による無数の暴行や変態行為を見て、日本って国を嫌悪し軽蔑するようになったよ。)

说到屠杀,蒙古和满清杀了近亿汉人呢 咋不恨了?
(虐殺って言えば、漢人はモンゴルと満清から一億近く殺されてるけど何で恨まないんだ?)

当年明太祖太宗二位老大已经吧蒙古猴子该杀的杀,该剿的剿,剩下的都收归己有当马仔了。所以说,中国人素质最高,对自己的宠物需要恨吗?
(明の太祖と成祖の二人でモンゴルの猿どもは、ほぼぶち殺しまくったからな。残った連中はパシリの犬と飼ってやったしな。高尚なる中国人が自分のペットを恨む必要なんてあんのか?)

如果一个日本人说他喜欢中国文化和历史,千万不要以为他喜欢中国人。因为日本人认为现代的中国人不是他们意义中的中国人。。。他们普遍觉得现代中国人是野蛮人,古代中国人才是文明人。
(もし日本人が中国の文化や歴史が好きだと言っても、そいつが中国人の事を好きだと思ってるなんて絶対考えるなよ。日本人は現代の中国人を中国人とは看做していない。連中は現代の中国人は野蛮人で、古代の中国人こそ文明的な中国人だと考えてるからな。)

说穿了,主要是因为现在中国没日本发达,让他们没有了崇拜的感觉。等哪天中国全面强于日本,他们的想法肯定会改变
(要するに、現在の中国が日本ほど発展してないのが原因だろ。だから日本人から中国に対する崇拝意識が消えたんだよ。もし中国が全面的に日本を追い越す日がくれば。その考え方も変わるさ。)

日本人应该想知道中国大学生是怎么看他们的
(日本人も中国の大学生が彼らをどう見てるか知りたいんじゃないかな?)

呵呵,直到中国人怎么看日本的吗?反正以前大学生是敬仰,现在大学生多则看不起日本!
(中国人が日本をどう見てるかって?以前の大学生なら日本に憧れてたろうな。でも現在の大学生は日本なんて見下してるだろ!)

真的是这样,尤其是2000年以后
(↑マジそんな感じだよな。特に2000年以降は。)

我对日本的印象就两点:变态 AV
(オレの日本に対する印象は二点:変態。AV。)

提到日本,第一个想到的就是AV和变态,第二才是南京大屠杀……
(日本って言えば、一にAV・変態。二に南京大虐殺だろ。)

个人觉得日本空气好,道路干净,服务有礼貌,道路窄,美女多,开放,有些变态,av,吃的饭少。
(日本は空気がキレイ。道路は狭いけど清潔。礼儀正しいサービス。美女が多い。開放的。変態とAV。メシを食べる量が少ない。って印象だな。)

日本印象:
文明守秩序,干净环保,高科技,传统保护好,古今交融
童言巨乳 SM情结 猥琐电车男 人口稠密 不知悔改 古典文化绝大多数来自中国
日本の印象:
(文明的で秩序立ってる。清潔で環境保護が進んでる。科学技術の発展。伝統的な物が良く保存されている。過去と現在がうまく融合されている。童顔巨乳。SM緊縛。電車で痴漢。人口密度が高い。過ちを悔い改めない。古い文化の多くは中国から伝わったもの。)


日本印象:
男人大多数都是心里变态而且阳痿。
女人大多数很矮很难看但是都喜欢穿学生装和其他的奇怪衣服。
日本和中国比面积很小,物质资源匮乏,但高科技电子产品发达。
再加一点,日本人对我们的侵略我永远不会忘记,所以永远恨他们!!
日本の印象:
男は変態でインポ。
女は背が低くてブス。そのくせ、セーラー服とか変な格好を好む。
日本の面積は中国より小さく、資源に乏しい。ただ科学技術は発展してる。
日本人の中国侵略は永遠に忘れない。だから日本を永遠に恨んでやる!


我对日本的印象
  好印象;清洁,女人可爱,好奇心强,创造力强,善于学习
  坏印象;自大,残忍,变态,历史,狭隘,好色,缺乏历史知识 缺乏幽默感
  一般印象;晚辈,民族主义 文化上似儒家而非儒家似西方而非西方,没有哲学家,
(オレの日本の印象:)
好印象:清潔。女性が可愛い。好奇心が強い。創造力に長けてる。学習能力が高い。
悪印象:傲慢。残忍。変態。偏狭。スケベ。歴史の知識が乏しい。ユーモアに欠ける。
一般的印象:中国の後輩。文化的に儒教寄りか西洋寄りか曖昧。哲学者がいない。


我是一个大学生,我就说下对日本人的看法
1,在网上见过一些日本大学毕业生变态的毕业照,我想日本人自我压抑的厉害,把自己内心的想法隐藏的很深
2,日本人很和谐吧,团队精神,即使压抑自己也要保持团队和谐
3,表面礼貌,实着是敬或者不敬,不得而知,虚伪
4,日本人细节有时做的很好,有很多需要学习的地方
我们要对其保持警,我虽不赞成将其从地球上清除,但是将来中国有能力希望将其彻底的阉割,再不会对中国构成威胁
(オレ大学生。日本人の印象を言ってみようか。)
1.自己抑圧がすごい。自分の考えを胸の奥深くに隠している。
2.協調的で団体精神が強い。たとえ自分を押し殺しても団体との協調を優先する。
3.表面的には礼儀正しい。でも実際にどうなのかは分からない。ウソっぽい。
4.日本人の細かい所へのこだわりはすごい。見習うべき点も多い。
中国は日本を警戒すべきだ。地球上から消しちまえとは言わないが、中国にその能力があるなら徹底的に日本を去勢する必要はあると思う。二度と中国の脅威に成らない為にもな。)


说说我对日本的印象:正面:卫生、环境保护好、秩序好,日本人很敬业,做事很认真,有惟美倾向、团队精神强、有种不服输但服理的精神。
  负面:自杀率高、妇女地位相对较差、色情业泛滥、右翼势力极端仇华。
  希望:我们应当学习日本人的长处,看到人家的优点,应当建立起良好的中日关系,加强民间的往来与合作。另一方面我们也要警日本右翼,将自己建设强大才是王道。最后就是,希望有一天将那些鸟战犯从靖国神社中清扫出去,这东西太可恶。
(オレの日本の印象を挙げてみる。)
良い面:衛生的。環境保護が進んでいる。秩序がある。仕事に対して真面目で真剣。耽美的傾向がある。団体精神が強い。負けず嫌いだが、理で諭されると納得する。
悪い面:自殺率が高い。女性の地位が比較的低い。エロが氾濫している。右翼勢力が中国を目の仇にしている。
希望:中国は日本の長所を見習いたい。そして良好な日中関係を築き、民間の交流を促進すべき。その一方で日本右翼への警戒は怠るべきでない。自国が強くなるのが最良の道。最後に、いつか靖国神社から戦犯どもを追い出すべきだ。


我对日本的印象有3个 
1 一本道
2 东京热
3 SOD
(オレの日本の印象は三つだ。)
1.一本道
2.TOKYO-HOT - 東京熱
3.SOD


我怎么觉得他们对中国看法都很肤浅。而且去过中国的和只在新闻上认识中国的差距非常大。认识中国人和去过中国的普遍有好感,只看新闻了解中国的多是负面印象。感觉他们思想完全被媒体牵着走。而且这些媒体还多数是美国的
(日本人は中国に対する見識が浅いと思う。しかも中国に行った事のある人とニュースからしか中国の情報を得ていない人の差がすごく大きい。中国人の知り合いがいたり、中国に行った事のある人は概ね中国に対して好感を持っている。でもニュースだけ見てる人の中国の印象は悪いものがほとんど。彼らの思想はほぼメディア操られている。しかもそのメディアの大部分はアメリカ。)

非常同感,如果这就是日本大学生,还是一部分准备学习中文,应该对中国了解程度相对较高的一群人,对中国的认识还仅限于此,那这个我时刻恐惧着警着的敌人,比我想象的弱了很多诶,他们对中国的民族性了解得也太表面太肤浅了吧。。。
(すごく同感だ。もしこれが日本の大学生、しかも中国語を勉強しようとしているなら、中国への理解がもう少しあっていいはずだ。しかし、彼らの理解はわずかこの程度。オレが常に危機感を持ち、恐れ続けてきた敵なのに想像よりも遥かに脆弱だ。彼らの中国の民族性に関する理解は表面的で浅すぎるだろ・・)

还没有看完,先说点感觉,觉得国外的大学生对中国/国际的东西不是很了解啊,若是中国大学生说起美国,日本,甚至印度的文化,国际形势,往往都有自己的看法,不能说有多全面或多深刻,但是至少了解,而日本的学生往往还是停留在印象上或媒体的宣传上,见解很粗浅,没有自己的思考,看来对国际的关注很不够啊,似乎还没有中国人的思想开放。
(日本の大学生は中国や国際的な事についてあまり理解してない見たいだ。もし中国の大学生にアメリカや日本、インドの文化や国際情勢について語らせたら自分達の見解を持ってると思う。確かに全面的ではないが、少なくともどういう状況かは理解している。しかし、日本の学生は単なる印象かメディアからの情報のみに終始している。見解は粗く浅いし、自分達の思考が見られない。国際情勢についての関心が足りないんだろうな。)

有苛论,也有确评,有误解,但更多是客观,中日民族互有优缺点,谁也不能彻底战胜谁,也不可能亲如弟兄,这是上天的安排吧!
(まあ、酷い意見もあれば、正しい評論もある。誤解もあるけど、多くは客観的だと思う。日本と中国お互いの民族に長所も短所もある。どちかが完全に勝利するなんて有り得ないし、兄弟のように仲良くするなんて事もできない。これもすべて神の思し召しだよ!)





天津饭是什么东东?
(天津飯って何?)















誰か『天津飯』説明してあげて下さいw










日本の大学生の中国に対する印象は
『雪非雪』様のブログより引用させて頂きました。感謝!

リンク先は以下です↓
http://blog.ifeng.com/index.php?action=home&uid=1402894&t=116078雪非雪博客








[PR] 台湾留学サポート

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。